Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 5

Самая маленькая лавка обходится в аренду более чем в двести тысяч юаней в год. Даже если Яо Ин — расточительница, не умеющая управлять деньгами и тратящая их без счёта, пока она не распродаст все свои магазины, её будущая жизнь будет такой обеспеченной и сытой, о какой обычные люди могут лишь мечтать…

Проснувшись однажды утром в своей комнате, Яо Ин на мгновение задумалась.

Просторная спальня, за панорамным окном — тихий живописный вид на озеро. Она живёт в элитном вилльном районе Суши, где каждый метр земли стоит целое состояние. На туалетном столике выстроились дорогие косметические средства и уходовые продукты.

Отдельная гардеробная целиком отведена под одежду, сумки, обувь и сверкающие завораживающим блеском драгоценности.

Раньше, меняя гардероб по сезонам, она часами сравнивала цены на «Таобао», а теперь ей приходится выбирать из целой стены одежды: что надеть сегодня?

Если предстоит светский вечер, конечно же, лучше всего подойдёт маленькое вечернее платье.

Девушка в зеркале была облачена в высококлассное платье от кутюр. Линия «под горло» подчёркивала её длинную и белоснежную шею. Су Лань подобрала ей серёжки, и Яо Ин, глядя на своё отражение — благородное, строгое и величественное, — чувствовала себя чужой.

*

Дорогие вина, изысканные десерты, роскошные наряды богатых наследниц и представителей элиты — огромный банкетный зал, вмещающий сотни гостей, буквально переливался роскошью.

За стеной, отделявшей её от этого мира, ноги Яо Ин дрожали, а ладони были мокры от пота.

Рядом с ней стоял старейший миллиардер Суши — дедушка Яо. Ему уже перевалило за восемьдесят, его виски поседели, но лицо было румяным, а дух — бодрым.

Обычно суровое выражение лица сегодня смягчилось, и в помутневших глазах старика читалась безграничная доброта. Он ласково похлопал внучку по плечу:

— Не бойся, внученька. Дедушка рядом.

Сзади улыбнулась Яо Цин:

— Мы объявим всем твоё происхождение. Ты — часть семьи Яо. С этого дня твой статус изменится кардинально.

Яо Ин была словно в тумане. Всё, что происходило с ней последний месяц, казалось сном.

Когда она осталась совсем одна, потеряв всех близких и оказавшись ни с чем, вдруг пришла весть: нашлись родные — есть мама, папа, дедушка и даже двоюродный брат со всей семьёй.

Если это сон, то Яо Ин совершенно не хотела просыпаться.

В банкетном зале собрались знаменитости и влиятельные люди со всей страны: партнёры корпорации «Хэшань», известные режиссёры, звёзды кино и те, кто пришёл сюда лишь для того, чтобы быть замеченным — дети богатых родителей, желающие войти в нужные круги.

Чэн Юй как раз относился ко второй категории. Его привели сюда родители, чтобы он хоть немного «притёрся» к обществу. В глазах старшего поколения он был типичным бездельником и тунеядцем, не способным на серьёзные дела.

Его единственное достоинство — прекрасная внешность и удачное рождение: он появился на свет с золотой ложкой во рту. В студенческие годы он только и делал, что флиртовал с девушками, учёба его никогда не интересовала.

Впрочем, дома у него был старший брат — талантливый и ответственный, так что никто и не надеялся, что Чэн Юй займётся семейным бизнесом. У него самого не было никаких амбиций — он просто жил одним днём, не задумываясь о будущем.

Подобные скучные светские мероприятия он терпеть не мог.

Оглядевшись, Чэн Юй вдруг заметил среди толпы одинокую фигуру, выделявшуюся из общей массы.

Его глаза загорелись. Он быстро подошёл и положил руку на широкое плечо молодого человека:

— Думал, после выпуска начнётся свободная жизнь, а вместо этого родители заблокировали мне карту! Без работы — ни гроша. Жизнь — адская штука!

Высокий юноша обернулся. Режиссёр, стоявший рядом и разговаривавший со звездой, невольно ахнул: перед ним было лицо с чёткими чертами, излучающее холодную аристократичность и властную харизму. Такое лицо идеально подходило для большого экрана!

Это лицо обладало ярко выраженной индивидуальностью и почти агрессивной притягательностью. Даже среди множества красавцев и красавиц шоу-бизнеса оно выглядело исключительно!

Юноша даже не подозревал, что одним поворотом головы пробудил в режиссёре желание пригласить его на пробы.

Сбросив руку Чэн Юя, он принюхался и почувствовал сильный запах алкоголя. Похоже, того только что вытащили из ночного клуба на очередную «проповедь». Се Янь отступил на шаг и язвительно заметил:

— Если хочешь денег без работы, может, тебе стоит попробовать карьеру содержанца?

Чэн Юй не обиделся. Чтобы стать содержанцем, нужны соответствующие данные — не каждому это дано! Поэтому он решил, что Се Янь на самом деле сделал ему комплимент, намекнув на его обаяние и красоту.

Он даже обрадовался и таинственно прошептал, приближаясь:

— Да ладно тебе хмуриться! Я специально пришёл, чтобы посмотреть на твою невесту. Скажи честно, ты её хоть раз видел? Красивая? Я ужасно волнуюсь за тебя!

Волнуешься? Да иди ты…

Се Янь слегка покрутил бокал в руке, и в его взгляде не было и тени интереса:

— Какая ещё невеста? Я, Се Янь, не до такой степени опустился, чтобы строить карьеру за счёт женщины.

Хозяева ещё не появились, но банкет уже бурлил жизнью. Подобные мероприятия, куда съезжаются элиты самых разных сфер, вызывают настоящий ажиотаж.

Тонкий листок приглашения — это жёсткая и беспощадная черта, разделяющая верхушку делового мира от всех остальных. Получить такое приглашение могут лишь те, кто обладает достаточными ресурсами, влиянием и репутацией. Те, кто здесь присутствует, — люди состоятельные и уважаемые в своих кругах.

Это же не просто вечеринка — это бесценные связи!

Встреча с титанами бизнеса может стоить дороже, чем контракт на сотни тысяч или даже миллионы.

Кто-то, как Чэн Юй, попал сюда благодаря протекции родителей. А кто-то, как Се Янь, заслужил своё место собственными достижениями.

Только Се Янь и Чэн Юй закончили разговор, как к ним подошёл худощавый мужчина средних лет:

— Здравствуйте! Меня зовут Ли Лэй, в киноиндустрии все называют меня режиссёр Ли. Я, между прочим, запускал в карьеру Цзэн Ли, Вэнь Сыминь, Чжу Тинтин…

Он протянул визитку. Из вежливости Се Янь взял её и действительно увидел: перед ним стоял известный режиссёр.

Ли Лэй был уверен, что убедит юношу сняться в его фильме, но реакция Се Яня оказалась неожиданной.

Лишь сейчас режиссёр понял свою ошибку: человек, попавший на такое мероприятие, вряд ли стремится в шоу-бизнес ради славы или денег.

Но он не хотел сдаваться — такой идеальный образ для главной роли нечасто встречается:

— Скажите, вам интересно сниматься в кино? У меня как раз роль второго плана, которая идеально вам подходит. Я очень надеюсь…

— Извините, — перебил его Се Янь, сжав губы в тонкую линию. — Мне это неинтересно.

Глядя на удаляющуюся спину юноши, режиссёр с сожалением вздохнул. Чэн Юй же весело подмигнул:

— Слышали про председателя совета директоров компании «Фэнъе»? Это его отец. А парень, который только что ушёл, — Се Янь. Угадайте, как они связаны?

Ли Лэй на секунду опешил:

— Неужели… это невозможно!

«Фэнъе» — крупнейшая кинокомпания страны! Под её крылом работают десятки звёзд, а также полулегендарные актёры, прославившиеся ещё в девяностые. Фактически, «Фэнъе» контролирует половину всего шоу-бизнеса!

Чэн Юй приподнял бровь и ехидно усмехнулся:

— Угадали. Именно так.

— Режиссёр Ли! Наконец-то вас нашла! Продюсер Лю ищет вас! — раздался томный голос. К ним подбежала девушка в вечернем платье с глубоким декольте. Увидев Чэн Юя, она на миг замерла, но тут же взяла себя в руки.

Красивые мужчины ей не в диковинку — зачем же глупо залипать на первого попавшегося?

— Ах, господин Яо!

По восклицанию девушки Чэн Юй поднял глаза. Сам дедушка его, конечно, не интересовал. Но зато его внучка — та самая, которую семья Яо потеряла много лет назад и недавно нашла, — была обручена с Се Янем!

Эта новость уже разлетелась по светским кругам, как бомба, вызвав волну пересудов и сплетен.

Автор говорит:

Проходя мимо, не забудьте кликнуть «лайк» и забрать автора себе — целую, обнимаю!

【Мини-сценка】

В последнее время у Яо Ин появилась сладкая проблема.

Её «золотой хранилище» наконец заговорил с ней, но вёл себя странно.

Теперь ей даже не нужно было просить — Се Янь сам клал ей деньги в руки.

Раньше она сама ходила к нему домой, а теперь он иногда приходил к ней.

И обязательно приносил вкусняшки.

Яо Ин не могла понять, почему он вдруг стал таким добрым. От этого даже немного страшно стало.

Неужели он уже узнал, что именно она сломала его любимую модель парусника?

Отношение семьи Яо казалось странным: внучку, которую они так долго искали, теперь держали взаперти, не выводя в свет. Светские дамы напрягли шеи, но так и не смогли увидеть, красива ли она или нет, высока или низка.

Некоторые даже начали шептаться: неужели девочка настолько непрезентабельна, что её стыдно показывать? Ведь если бы они действительно радовались находке, то сразу бы представили её обществу!

На этот вечерний приём пришли не только равные по статусу коллеги деда Яо, но и те, кто хотел наладить связи, а также дамы, пришедшие исключительно из любопытства или в надежде присмотреть подходящего жениха для своей дочери.

Как только появился дед Яо, все взгляды тут же переместились на девушку, державшую его под руку.

Очень красивая девушка!

Такое первое впечатление сложилось у гостей.

Её черты лица были изящными, сочетая в себе нежность и свежесть юности. Никто раньше не видел этого лица!

Овальное лицо, глаза — как прозрачное озеро, лоб — гладкий и высокий. Густые чёрные волосы заплетены в две косы, которые обвивают голову, образуя элегантную причёску. На ней было лазурное платье-ципао без лишнего декора, лишь с вышитыми пионами от талии до подола.

Платье доходило чуть выше колена и не подчёркивало фигуру нарочито, но талия всё равно казалась невероятно тонкой — будто её можно обхватить одной рукой.

Лазурный — крайне капризный холодный оттенок. На многих он делает кожу тусклой или желтоватой.

Но Яо Ин с её фарфоровой кожей легко носила этот цвет.

Лёгкий макияж и только один аксессуар — браслет с рубином на запястье. В отличие от других наследниц, увешанных драгоценностями, она выглядела почти скромно — но её лицо всё компенсировало.

В конце концов, она отказалась от того самого платья за двести тысяч, ведь отражение в зеркале казалось чужим.

Она решила остаться собой.

Даже если бы она пришла сюда в простой футболке и джинсах, никто бы не посмел насмехаться — ведь она внучка деда Яо!

Её уверенность исходила не от неё самой, а от человека, стоявшего рядом.

Хотя Яо Ин улыбалась и держалась уверенно, внутри она немного дрожала.

Это был её первый столь масштабный приём, и она впервые видела столько знаменитостей и бизнес-магнатов.

«Боже, это же как во сне! Вот слева — основатель известного электронного бренда, которого я постоянно вижу в Weibo, а рядом с ним — создатель крупнейшей торговой платформы!»

Она даже дышать старалась тише. Не подозревая, что её образ — в лазурном ципао, с изящной осанкой и сияющим лицом — напоминал гостям древнюю красавицу, прогуливающуюся по узким улочкам южного города под дождём.

Она казалась ещё более аристократичной, чем настоящие наследницы богатых семей.

Учитывая все слухи о ней, даже Чэн Юй, привыкший к красоткам из ночных клубов, был приятно удивлён.

Ещё минуту назад он сочувствовал Се Яню, а теперь завидовал ему: невеста не только красива, но и благовоспитанна — настоящая удача!

http://bllate.org/book/7537/707190