Готовый перевод Became the Big Shot's Beloved [Transmigration] / Стала возлюбленной шишки [Попадание в книгу]: Глава 15

К тому же посторонние говорили такие гадости, что уши в трубочку сворачивались.

Всё подряд выдумывали и без зазрения совести обливали Сюй Юя грязью.

Сюй Юань, хоть внешне и презирала своего старшего брата, на самом деле почти в одиночку держала на себе весь дом Сюй. С детства он был для неё надёжной опорой.

Она не могла вынести, чтобы о нём так сплетничали.

Она считала, что может смириться с унижениями перед Си Ивэй.

Хотя на самом деле Сюй Юань редко когда унижалась — будучи настоящей барышней, она в этом смысле ещё не была слишком противной, — но ей совершенно невыносимо было видеть, как этот высокомерный барышне приказывает её брату туда-сюда, даже не удостаивая его хорошим словом, будто он слуга какой.

Но ведь Сюй Юй — не их домашний слуга!

Даже сам господин Си относился к нему как к племяннику, заботился и поддерживал.

Почему же Си Ивэй позволяла себе так пренебрегать им?

В конце концов, она всего лишь избалованная папина девочка с дурным характером.

— Тебе стыдно стало? — Сюй Юй невольно рассмеялся, услышав наивность своей младшей сестры.

Его смех только больше смутил Сюй Юань. Она нахмурилась, готовая вступить с ним в спор:

— Разве тебе уже сейчас так стыдно?

А ведь раньше, когда их семья обеднела и они остались совсем без поддержки, он буквально рвался вперёд, чтобы хоть как-то оказаться перед Си Цином. Он использовал все возможные средства, лишь бы Си Цин заметил его существование. Тогда он был гораздо униженнее — в десять тысяч раз!

Раньше он мог отказаться от собственного достоинства ради карьеры, а теперь ему что — обижаться из-за капризной девчонки?

Зачем вообще обращать внимание на чужие слова?

Даже если бы он не старался угождать Си Ивэй, разве сплетни прекратились бы?

Нет. Пока Си Цин будет считать его правой рукой и пока он сам не создаст собственную силу, за спиной будут продолжать травить его без остановки.

Если бы он стал переживать из-за этого, давно бы уже бросился в реку от стыда. Его младшая сестра никогда бы не выросла в такой обеспеченной и беззаботной обстановке.

Сюй Юань не хотела признавать это, но и возразить было нечего.

Девушка крепко сжала губы и наконец тихо пробормотала:

— …Я не… Я просто думаю, что это ни к чему… Господин Си ведь прекрасно видит, какой ты замечательный.

Зачем тогда ходить за этой барышней, как за хвостиком?

Она не договорила вслух, но Сюй Юй сразу понял её мысли.

Он глубоко вздохнул:

— …Ты думаешь, великие барышни не умеют завидовать?

— Завидовать чему? — Сюй Юань недоумённо посмотрела на него, не понимая. — Завидовать тому, что ты отнял у неё отца? Но она же уже не ребёнок! Какое ей дело до того, что господин Си тебя ценит?

«Ты хоть представляешь, какую роль я играю здесь?» — хотелось крикнуть Сюй Юю. Ему очень хотелось раскрыть голову своей сестрёнке и проверить, набита ли она соломой.

Он, кажется, слишком баловал Сюй Юань, позволив ей расти без малейшего чувства опасности, в полной беззаботности, из-за чего она теперь не могла разобраться даже в простых вещах.

Все привилегии, которыми он сейчас пользовался, по праву принадлежали этой капризной барышне.

Если бы не болезненность Си Ивэй и чрезмерная опека со стороны Си Цина, именно она сейчас находилась бы рядом с отцом, знакомилась бы с влиятельными людьми и участвовала бы в делах.

Хотя он и получал лишь половину положенных наследнику привилегий, всё равно это должно было достаться Си Ивэй.

С этой точки зрения, даже если бы Си Ивэй ударила его по лицу или унизила при всех — это было бы вполне понятно.

Но она этого не сделала.

Всё, на что она пошла, — лишь публично поставить его в неловкое положение. Всего лишь такая мелочь.

Более того, она даже не пожаловалась отцу.

Любой нормальный взрослый человек не стал бы сердиться на подобное поведение этой «капризной барышни». Ведь по сравнению с тем, что она потеряла, её месть — всё равно что лёгкие царапины от кошачьих когтей. Это даже не месть, а скорее шутка.

Кто вообще получает выгоду, ничего не отдавая взамен?

К тому же, если бы он действительно обиделся на такое, что подумал бы Си Цин?

Он никогда не будет важнее Си Ивэй.

Это даже не самоосознание — это элементарный здравый смысл.

Стоит ему проявить хоть каплю злобы к Си Ивэй — даже непреднамеренно, даже случайно, — как Си Цин тут же сорвёт маску доброжелательства и разорвёт его в клочья без малейшего сожаления.

— Если ты больше не хочешь дружить с барышней, я сам пойду к господину Си и всё объясню. Тебе вовсе не обязательно с ней общаться.

Сюй Юань широко раскрыла глаза и молча смотрела на старшего брата, не в силах вымолвить ни слова.

— Ты ведь сама согласилась, когда я спрашивал тебя в тот раз? — Сюй Юй перестал улыбаться и серьёзно посмотрел на сестру. — За эти годы ты получила столько преимуществ благодаря дружбе с барышней — перечислять не стану.

— Я понимаю, почему ты злишься и недовольна. Тебе обидно: почему она живёт, как настоящая принцесса, окружённая почестями, а ты должна угождать ей и следить за каждым её взглядом?

— Ты хоть раз так думала?

Лицо Сюй Юань побледнело.

Ей не хотелось дальше слушать. Каждое слово брата заставляло её чувствовать себя ужасно неловко.

Хотя такие мысли действительно иногда приходили ей в голову, но когда Сюй Юй прямо сказал это вслух, ей захотелось провалиться сквозь землю.

— Сейчас я скажу тебе ответ, — бесстрастно произнёс Сюй Юй. — Всё потому, что твой старший брат ничтожество. Он не сумел стать таким, как Си Цин. Но если тебе так неприятно, я не стану заставлять сестру вместе со мной терпеть унижения.

— …Я… я не… — Сюй Юань крепко прикусила губу, чувствуя невыносимый стыд. — Я бы никогда так не подумала!

— Тогда перестань корчить эту физиономию, когда общаешься с Си Ивэй, — вздохнул Сюй Юй. — Это слишком очевидно. Любой, у кого есть глаза, сразу поймёт, что ты её терпеть не можешь.

Сюй Юань почувствовала страх:

— Я… я не знала…

Она никогда не задумывалась об этом всерьёз! И клялась всем святым, что никогда по-настоящему не ненавидела Си Ивэй!

Пусть даже она злилась на то, как барышня обращалась с Сюй Юем, но в глубине души она не испытывала к ней ненависти.

Наоборот, когда-то давным-давно, когда её чувства ещё не были такими ясными, когда она была наивной и невинной девочкой, она искренне хотела подружиться с той красивой, словно фарфоровая кукла, малышкой.

Именно из-за того, что слухи становились всё гаже и гаже, она всё меньше выдерживала.

…А вдруг та всё поняла?

Сюй Юань не осмеливалась думать об этом. Если не только её брат, но и сама Си Ивэй всё это время замечала её истинные чувства, просто молча терпела…

Как же тогда ей будет не стыдно!

— Лучше жалей её или сочувствуй ей, чем вести себя так, как сейчас, — вдруг сказал Сюй Юй.

Сюй Юань растерянно кивнула, но так и не поняла, что он имел в виду.

Сочувствовать…?

Он имеет в виду Си Ивэй?

Но как можно сочувствовать кому-то, у кого жизнь и так полна всего, о чём другие могут только мечтать? Если даже ей нужно сочувствие, то это просто издевательство!

С другого конца дорожки он видел, как девушка в форме средней школы спокойно сидит на скамейке у озера. Ветер немного усилился, и она придержала шляпку. Локоны выбились из-под козырька и колыхались в такт ряби на воде.

Си Ивэй очень любила шляпки такого покроя.

В последнее время каждый раз, когда он её встречал, на ней была шляпка другого цвета, но всегда одного фасона — с золотой короной и инициалами её имени, вышитыми золотом.

Каждая их встреча казалась ему застывшей картинкой из игры.

И при первой встрече, и при последующих она всегда была в центре внимания, окружённая толпой поклонников, словно звезда, вокруг которой вращаются все остальные.

На самом деле они почти не разговаривали.

Единственные их беседы сводились к тому, что барышня жаловалась на то, что отец уделяет ей слишком мало времени и внимания.

Он даже не был настоящим слушателем: будь его там или нет, она всё равно продолжила бы говорить сама с собой. Ей было совершенно всё равно, слышит ли он её, и уж точно не требовала никакой реакции.

Взгляды, которые она на него бросала, были редкими и снисходительными, будто милостиво удостаивала вниманием.

Именно поэтому его одержимость ею становилась всё сильнее.

Если бы она обратила на него особое внимание, Ло Цынин, возможно, и не почувствовал бы ничего особенного.

Но именно её нынешнее безразличие, почти полное игнорирование, заставляло его мечтать о том, чтобы сорвать эту звёздочку с небес.

Было ли это чувство обиды?

Может быть. Сам Ло Цынин не мог точно сказать.

Если бы кто-то другой так игнорировал его, он бы даже не заметил. Но именно потому, что это делала Си Ивэй, он испытывал такую сильную обиду и одержимость.

Причин было много.

Их первая встреча была потрясающе эффектной: девочка, спрыгнувшая с белых качелей в саду виллы и бросившаяся навстречу отцу, была прекрасна, словно ангелочек. А их тёплые, доверительные отношения были тем, чего Ло Цынин никогда не достиг бы сам и даже представить не мог.

Их вторая встреча тоже осталась в памяти навсегда.

Та барышня, спокойно собирающая пазл в комнате на чердаке, была белоснежной, будто светилась изнутри.

Не только её черты лица были безупречны, но и её прозрачные, почти бесцветные глаза, когда они поворачивались к нему, вызывали не только восхищение, но и лёгкое головокружение.

Опасность часто сопровождает любовь с первого взгляда.

И эта девушка была не только достаточно красива, чтобы вызвать такое чувство, но и занимала столь недосягаемое положение.

Поэтому влюбиться в неё казалось совершенно естественным.

Но, перечисляя все эти причины, он в конце концов не мог убедить даже самого себя.

Оставалась лишь одна причина.

Она появилась в самый подходящий момент, в самом совершенном обличье и легко разрушила защиту Ло Цынина, который всего неделю назад потерял всех своих близких.

Если бы она была ещё более высокомерной или хотя бы заговорила с ним чуть больше, он, возможно, и не испытывал бы к ней такой сильной одержимости.

Именно потому, что тогда он остался совсем один,

ему так отчаянно нужна была цель, направление, которое помогло бы ему вырваться из боли утраты Линь Цянь и вернуться к нормальной жизни.

И эта барышня, окружённая поклонниками, как звезда на небе, была в тот момент самой яркой и сияющей.

Они были полными противоположностями — словно небо и земля.

Именно поэтому он так стремился за ней.

Ло Цынин молча смотрел издалека на ту, что сидела у озера в задумчивости.

Снаружи он был совершенно невозмутим, будто только что не сбежал вниз по лестнице в приступе внезапного безумия.

Но только он сам знал, как сильно билось его сердце.

Громкие удары безжалостно разрушали всё, что он так старался скрыть.

Когда Си Ивэй наконец повернула голову и заметила его, Ло Цынин понял, что его ладони уже вспотели от волнения.

Си Ивэй на мгновение замерла.

На этот раз она, кажется, узнала его.

Ло Цынин машинально сделал шаг вперёд, но, почти поравнявшись с барышней, резко остановился.

— А, это ты, — наконец вспомнила она.

Но забыла придержать шляпку, и ветерок слегка приподнял её край. Локоны упали на слегка нахмуренный лоб, а её прозрачные, будто бесцветные драгоценные камни, глаза смотрели прямо на него.

http://bllate.org/book/7535/707078