Готовый перевод Became the Big Shot's Beloved [Transmigration] / Стала возлюбленной шишки [Попадание в книгу]: Глава 14

Автор говорит:

В предзаказе находятся следующие два произведения ↓

«Эту роль двойника я больше не играю» [попаданка в книгу]

«Руководство по реваншу белой луны» [фаст-тревел]

Сюй Юй неотрывно следил за настроением молодой госпожи.

Для него это не составляло труда: по сравнению с невозмутимым Си Цином она была словно чистый лист бумаги — прозрачной искренности и почти детской наивности.

Она никогда не скрывала своих чувств. Когда ей было неприятно или она теряла терпение, её брови слегка сдвигались, придавая взгляду изящную, но ощутимую остроту. Сюй Юй знал, что она старается держать эмоции в узде — ведь вспышки гнева свойственны разве что маленьким детям, и молодая госпожа твёрдо в это верила. Однако сдерживаться ей давалось с трудом.

Си Цин никогда не учил её сдержанности — для неё это слово оставалось пустым звуком.

Вот и сейчас она явно начинала раздражаться.

За последние пять минут она трижды поправляла край шляпы.

Пышные кудри прижались к полям, а Си Ивэй, казалось, становилась всё моложе: её глаза теперь выглядели ещё светлее, чем в детстве, так что, глядя только на них, можно было подумать, будто перед тобой растрёпанный львёнок.

Но при этом она была слишком бледной — до болезненности. Её подбородок стал острым и изящным, щёчки лишились детской пухлости, и теперь она напоминала хрупкую фарфоровую куклу, которую стоит лишь дунуть — и она рассыплется.

Осенняя форма — строгий английский костюм для верховой езды — идеально подчёркивала её фигуру, придавая особую стройность и юношескую удаль.

Молодая госпожа производила впечатление девочки, которая не побоится подраться с мальчишками, возможно, даже увлекается спортом или командными играми. Сюй Юй даже подумал, что Си Ивэй, скорее всего, обожает лошадей.

И не только в детстве — даже сейчас она выглядела как та, кто любит активный отдых на свежем воздухе.

Такая прямолинейная, решительная и полная энергии девушка… Неудивительно, что её характер испортился: если каждый день держать её взаперти, она и впрямь превратится в маленький действующий вулкан.

Сюй Юань восхищалась стойкостью своего брата.

Как он вообще мог так долго смотреть на молодую госпожу, не отводя взгляда, даже под её ледяным взглядом? Хотя, конечно, окружающие этого не замечали, но она точно знала: всё внимание брата было приковано исключительно к Си Ивэй!

И самое плохое — Си Ивэй это прекрасно осознавала. Её взгляд становился всё холоднее, а раздражение — всё сильнее. Сюй Юань невольно сжала кулаки от волнения.

Правда, переживала она не за брата, а за себя.

Ей очень хотелось исчезнуть в тот момент, когда молодая госпожа вспылит. Конечно, наблюдать за унижением Сюй Юя было бы забавно, но её брат совершенно лишён братской любви.

Чем дольше она будет радоваться его неудачам, тем жесточе он потом отомстит.

А это уж слишком невыгодная сделка. Сюй Юань точно не согласится.

— Ты ещё долго будешь на меня пялиться?

Си Ивэй уже совсем вышла из себя. Её лицо выражало даже не просто раздражение, а настоящее отвращение — будто перед ней назойливая муха. Она резко отвернулась, демонстрируя ему лишь изящный профиль:

— Ты мне очень неприятен.

От её слов вся группа невольно замерла.

Ведь главной здесь была только она одна.

Но ситуация получилась чересчур неловкой — настолько, что никто не знал, как её разрядить.

Кто бы мог подумать, что Си Ивэй действительно посмеет так публично унизить Сюй Юя!

Пусть даже она и есть настоящая молодая госпожа, имеющая право на капризы, но никто не ожидал такой прямолинейности — без единой тени дипломатии.

Сюй Юань прикрыла лицо ладонью.

Ей очень хотелось присесть прямо здесь и сделать вид, будто её нет рядом.

…Что же сказать?

Упрекнуть молодую госпожу в своеволии?

Да, она и правда своенравна, но сегодня она уже проявила немало сдержанности: ведь Си Ивэй предупреждала его довольно долго, прежде чем сорвалась. Для неё это уже считалось терпением.

Обвинить брата в глупости?

Но она, кажется, не впервые это замечает.

В общем, ей нечего сказать. Она просто хочет исчезнуть и никогда больше не иметь ничего общего с Сюй Юем.

Сюй Юй, однако, не обиделся:

— Прости, просто сейчас я вдруг понял: ты и вправду очень похожа на господина Цина.

Его тон был настолько непринуждённым, что казалось, будто между ними только что произошла безобидная шутка. Кто знает, может, они и правда так часто поддразнивают друг друга?

Во всяком случае, напряжение в воздухе немного спало.

Сюй Юань тоже перевела дух.

Она поняла, что зря волновалась.

— Ведь я даже подумала, что Сюй Юй способен стыдиться! — Это же просто смешно.

Си Ивэй ответила лишь презрительным смешком.

Она гордо вскинула подбородок, и её прозрачные глаза даже не удостоили его взгляда.

Сюй Юй заранее ожидал такой реакции и не обиделся. Он лишь мысленно вздохнул. Если бы это была ещё та Си Ивэй из детства, она бы обязательно обрадовалась.

Маленькая львица сияла бы глазами и с гордостью заявила, что, конечно, похожа на папу.

Но теперь она всё чаще избегала подобных разговоров.

Способ господина Цина — серьёзно ошибочный.

Не просто ошибочный, а крайне проблематичный.

Сюй Юй решил, что однажды обязательно поговорит с ним об этом — но только в тот день, когда настроение Си Цина будет особенно хорошим. Иначе эта девочка, которая раньше не могла упомянуть отца иначе как «папочка», рано или поздно порвёт все связи с семьёй.

Сюй Юй не хотел видеть, как она сбегает из дома.

Для молодой госпожи внешний мир действительно опасен.

К тому же есть ещё одна причина, из-за которой Си Цин так себя ведёт — здоровье Си Ивэй действительно оставляет желать лучшего. Это правда. И с годами ей становится всё хуже. В детстве она была живым ангелочком, а теперь болезнь уже невозможно скрыть: её лицо белее мела, и это пугает.

Но сама она вовсе не считает себя больной.

Она по-прежнему тайком от Си Цина занимается экстремальными видами спорта — катанием на лыжах, скалолазанием, конными скачками… Любое из этих занятий вполне может стоить ей жизни, но она продолжает ими увлекаться.

Последние два года особенно тяжёлые. Сюй Юй узнал об этом от Чжоу Яо.

В самый критический момент молодая госпожа даже попадала в реанимацию.

С самого первого дня Сюй Юй знал, что имеет дело с пациенткой, и готов был не обращать внимания на её выходки. Но сама пациентка совершенно не осознаёт, что больна.

Она ведёт себя как абсолютно здоровый человек.

Именно поэтому Сюй Юань даже не догадывалась, что её «подруга» — больна.

Сюй Юй уже хотел расколоть голову своей сестре, чтобы проверить, набита ли она соломой.

Разве она не замечает ни следов от игл на руках Си Ивэй, ни её постоянно ухудшающегося цвета лица? Неужели ей совсем не странно, что даже если господин Цин чрезмерно тревожится за дочь, количество камер в особняке всё равно выходит за рамки разумного?

Разве нормально, что лекарств в доме столько, сколько хватило бы на целую больницу?

И кто вообще может быть таким бледным — до жути?

Для посторонних она, возможно, выглядит как хрупкая и изысканная фарфоровая кукла, но для тех, кто знает правду, она — мерцающий огонёк свечи, который вот-вот погаснет от малейшего ветерка.

Она ведёт себя как обычный человек, другие считают её обычной, но на самом деле она таковой не является!

Сюй Юань была в полном недоумении.

Она не понимала, за что брат так сердито на неё посмотрел.

Неужели он просто ищет, на ком бы сорвать злость после того, как молодая госпожа его унизила?

Похоже на то.

Сюй Юань всё больше убеждалась в этом и шла, надувшись от обиды, упрямо глядя себе под ноги и отказываясь смотреть на брата.

— Не ходите за мной.

Си Ивэй вдруг сказала. Она всё ещё выглядела недовольной — вероятно, потому что за ней постоянно следуют, напоминая ей о неприятных воспоминаниях.

— Я хочу немного погулять одна.

Помолчав, она добавила:

Сюй Юй очень хотел запретить ей это.

Ведь это небезопасно.

Если вдруг случится что-то непредвиденное и они не смогут сразу найти Си Ивэй, последствия будут ужасны.

Но он знал характер молодой госпожи: чем сильнее ей запрещают что-то делать, тем больше она этого захочет.

Сейчас раздражать её — значит вызвать обратный эффект. В последнее время настроение Си Ивэй и так было ужасным, и она напоминала вулкан, готовый извергнуться в любой момент.

Поэтому он сам пошёл на уступки:

— А если мы будем следовать за вами издалека?

— Нет, — резко ответила Си Ивэй.

Она снова нахмурилась, явно раздражённая:

— Я хочу побыть в тишине. Какое именно слово тебе непонятно?

Сюй Юань: «…»

Она вдруг поняла: та Си Ивэй, с которой она общалась, наверное, и вправду была милым ангелочком.

Сюй Юй оказался достаточно разумным, но всё же выдвинул другое условие:

— Тогда вы должны пообещать, что не выключите телефон.

Си Ивэй совершенно не помнила, что у неё есть подобные «прецеденты».

Ей было неприятно, и она нахмурилась, решив, что Сюй Юй нарочно её дразнит. Но раз они сейчас на улице, в конце концов неохотно взяла телефон.

Осеннее солнце было таким бледным, что, падая на неё, будто растворялось в её коже.

Си Ивэй, конечно, не осознавала, что на ней висит «бафф болезненности».

Ведь ей всё равно недолго осталось жить — как ни крути, всё равно умрёшь. Эта наполовину глуповатая, наполовину красивая молодая госпожа изначально была обречена на скорую смерть, и Си Ивэй больше не хотела мучить себя ради продления жизни.

Даже мысль о том, как умирала оригинальная героиня в сюжете, вызывала у неё депрессию.

Она точно умрёт.

Ни одна «белая луна» не живёт долго.

Мёртвая «белая луна» всегда ценнее живой.

Но Си Ивэй надеялась, что умрёт не так ужасно и не так мучительно, как в оригинале. Она очень боится боли. Лучший исход — если ей удастся умереть от болезни до смерти Си Цина. Это было бы просто идеально.

Сюй Юй действительно отступил.

Сюй Юань ушла ещё быстрее. Когда Сюй Юй догнал сестру и положил руку ей на плечо, Сюй Юань так испугалась, будто увидела привидение:

— Ты чего?!

Она сердито уставилась на него:

— Ты что, ходишь бесшумно? Ужасно пугаешь!

— Почему ты так нервничаешь?

Сюй Юй улыбнулся своей младшей сестре. С первого взгляда он казался добрым и мягким, внушающим доверие:

— Общение с молодой госпожой так тебя напрягает? Я думал, за столько лет ты уже привыкла.

— Я никогда не привыкну!

Сюй Юань сердито посмотрела на него:

— Ты вообще не чувствуешь, какая сейчас атмосфера?

— Ты за меня заступаешься, Юаньцзы?

Сюй Юй рассмеялся. Когда его глаза улыбались, он становился особенно обаятельным, как цветущая персиковая ветвь в лёгком опьянении весны.

Но Сюй Юань совершенно не хотела видеть это лицо. Она смотрела на него с таким отвращением, будто услышала нечто немыслимое:

— Зачем мне заступаться за тебя?

Она думала, что брату, наоборот, нравится ходить за молодой госпожой, лишь бы заслужить ещё больше доверия Си Цина. Ради этого он готов на всё.

Сюй Юй некоторое время с усмешкой смотрел на неё.

Пока Сюй Юань не почувствовала себя крайне неловко и не отвела взгляд. Ей казалось, будто брат видит насквозь все её мысли. Перед этим старшим братом у неё почти не было секретов.

— …Мне действительно неприятно.

После долгого молчания Сюй Юй всё ещё не собирался отпускать её.

Сюй Юань сдалась и опустила ресницы, не смея взглянуть ему в глаза:

— Тебе обязательно нужно заискивать перед ней?.. Господин Си и так тебе очень доверяет. Даже если ты не будешь этого делать, ничего страшного не случится…

Она запнулась, проговаривая вслух то, о чём давно думала. Но как только слова сорвались с языка, она сама поняла, насколько они наивны и глупы.

Это заставило её укусить губу от досады.

http://bllate.org/book/7535/707077