Готовый перевод Became the Big Shot's Beloved [Transmigration] / Стала возлюбленной шишки [Попадание в книгу]: Глава 12

Экономка даже не успела подняться наверх, как та уже крикнула ей: «Вон!»

Даже Чжоу Яо побоялась сейчас лезть ей под руку.

Лишь позже Ло Цынин узнал, что в тот вечер Си Цин просто взял дочь за руку и на минуту вывел её перед гостей.

А потом — всё.

Пусть в глазах самой Си Ивэй она и была хозяйкой этого дня рождения, но появилась лишь мельком — да и то отец вывел её за руку.

Прямо как декоративная ваза — символ удачи.

Неудивительно, что Си Ивэй так разозлилась.

Ведь до этого почти все намекали ей, что именно она станет самой яркой звёздочкой вечера. Но этой очаровательной, удивительной звёздочке даже не дали как следует засиять — отец уже увёл её домой.

Си Цзыюй даже не удержался и тихо пробормотал:

— Что же он вообще задумал?

Он давно знал, что Си Цзыюй крайне недоволен бесчисленными камерами наблюдения в особняке семьи Си.

Именно из-за этого у него и Чжоу Яо постоянно возникали трения — по крайней мере, с точки зрения Си Цзыюя, он не мог смириться с тем, что хозяйка живёт под постоянным наблюдением, пусть даже на её этаже камер и не было.

По сравнению с другими, он действительно был человеком с совестью.

Но даже он сердился лишь на Чжоу Яо за то, что та послушно выполняет приказы Си Цина, и ни разу не осмелился усомниться в самом Си Цине.

А правда была в том, что чрезмерная защита Си Цина казалась пугающей даже посторонним. Ло Цынину это скорее напоминало извращённое стремление всё контролировать.

Просто так получилось, что Си Ивэй сама сильно зависела от отца и была той самой девочкой, которая не могла и трёх слов сказать без упоминания «папы», поэтому поначалу всё это выглядело вполне нормально.

Си Цзыюй пробурчал всего одну фразу и больше не сказал ни слова.

Ло Цынин заметил, что даже в такой ситуации Си Ивэй не злилась на отца долго — не то чтобы совсем не злилась, просто переносила свою злобу на кого-то другого.

И тогда несчастному Сюй Юю снова не повезло.

На следующий день, когда молодой господин Сюй пришёл проведать Си Ивэй, ему повезло лишь потому, что он быстро увернулся — иначе его голова снова оказалась бы разбитой.

Хозяйка смотрела на него без малейшего выражения лица. Она уже не кричала от злости, как в детстве, — и от этого становилось ещё страшнее.

Сюй Юй даже усомнился: не хочет ли она на самом деле убить его?

Поэтому он благоразумно решил не показываться перед Си Ивэй ближайшие несколько месяцев.

Он пришёл, чтобы задобрить её, а не нажить себе врага. Ведь у Си Цина был только один драгоценный ребёнок, и у Сюй Юя голова ещё не совсем свернулась.

Си Цзыюй с радостью проводил его до выхода.

Редко кому удавалось добровольно встать под удар — он просто обожал Сюй Юя! Было бы идеально, если бы тот постоянно лез первым!

Именно тогда Ло Цынин вдруг осознал: Си Ивэй вовсе не так уж сильно ненавидит Сюй Юя. Просто ей нужен был объект для снятия злобы, и Сюй Юй как раз подвернулся под руку. Он пользовался доверием Си Цина, Си Ивэй никогда особо не жаловала его, а избалованная с детства хозяйка и не считала подобное поведение чем-то неправильным.

Когда он не мог увидеть её лица, а лишь по мельчайшим признакам пытался угадать её состояние, Ло Цынин бесчисленное количество раз представлял, как Си Ивэй плачет от злости.

Как она, сжав губы, молча плачет, упрямо краснея вокруг глаз.

Одно лишь это воображение будоражило его злобу, заставляя её бушевать безудержно.

Одновременно с этим в нём просыпалось нечто вроде глупой, смешной жалости.

Но ему хотелось ещё больше, чтобы эта удивительная звёздочка заплакала именно из-за него. Ло Цынин совершенно не желал видеть, как она сходит с ума из-за кого-то другого — даже злиться не должна!

Однако в тот самый миг, когда он увидел её и услышал её голос, Ло Цынин понял, насколько его фантазии были наивны.

Она бы никогда не заплакала из-за подобной ерунды.

Она только разозлится — и заставит других плакать от страха перед её яростью.

Осознав это, Ло Цынин почувствовал, как из глубины сердца поднимается нечто ещё более сильное — даже сильнее прежней злобы. Это чувство было столь решительным, что оставило в нём лишь одно желание.

Теперь ему ещё больше хотелось сорвать с неба эту удивительную звёздочку.

Си Ивэй долго не слышала ответа.

Недовольно подняв подбородок, она издала лёгкое «хм?», выражая недоумение.

Ло Цынин вовремя отвёл взгляд, прежде чем она успела переключить внимание, и наконец ответил хозяйке.

Плохо было то, что он чуть не потерял даже эту простейшую способность к самоконтролю.

Си Ивэй странно взглянула на него — впервые кто-то осмелился задуматься прямо у неё на глазах.

Хозяйка поправила край кепки. Её естественные кудри непослушно ложились на щёки, а прозрачные, почти пронзительные глаза обладали резкой, острой красотой. Брови ещё не нахмурились — возможно, благодаря чересчур изысканному лицу Ло Цынина.

На самом деле Сюй Юй был прав: Си Ивэй нравилось его лицо.

И именно поэтому она относилась к нему чуть мягче, чем к другим.

Ло Цынин впервые по-настоящему обрадовался этому.

На следующий день Сюй Юань сама пришла навестить хозяйку. Экономка колебалась, но всё же впустила её. Сюй Юань выглядела раздражённой, но всё же улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я совсем не такая, как мой брат.

Она была не настолько глупа, чтобы лезть под руку этой вспыльчивой хозяйке. Если бы не Сюй Юй, заставивший её прийти, Сюй Юань ни за что бы сюда не явилась.

Хотя они и считались подругами детства, на самом деле это было просто удобно. По характеру Сюй Юань не находила с хозяйкой ничего общего.

Формально они были друзьями, но по сути — наполовину подругами, наполовину прислугой.

Экономка ещё раз предупредила её:

— Мисс сейчас в очень плохом настроении.

Она всегда в плохом настроении, — подумала Сюй Юань про себя.

Но как только она поднялась наверх и открыла дверь, увидев Си Ивэй, то сразу поняла, что имела в виду экономка, говоря о её плохом настроении. Хозяйка была словно острый шип или разъярённый вулкан.

Даже сейчас, спокойно сидя на полу и собирая пазл, она казалась такой острой, что, казалось, вот-вот пронзит глаза.

…Чёрт побери, Сюй Юй.

Сюй Юань мысленно прокляла своего брата ещё раз и ещё раз. В такие моменты он всегда подсовывал её под удар — почему бы не прийти самому?

Си Ивэй закончила пазл и только тогда подняла на неё взгляд.

Взгляд был холодным и безжизненным.

— Ты пришла.

Сюй Юань не особенно хотелось разговаривать. Ей хотелось просто швырнуть брата прямо перед Си Ивэй, чтобы та разорвала его в клочья. Но молчать она тоже не могла, поэтому машинально посмотрела на си-ху — маленькую собачку, всегда сопровождающую хозяйку, — и, словно спасаясь, взяла её на руки, чтобы избежать взгляда Си Ивэй.

— Доброе утро, хозяйка, — сказала она, прижимая собачку. — Сяо Юэлян, кажется, поправилась — стала тяжелее.

Си Ивэй холодно усмехнулась:

— Сюй Юй послал тебя, верно?

Она, как всегда, переходила сразу к делу, не оставляя собеседнику ни капли пространства для манёвра.

Сюй Юань уставилась себе под ноги и молчала. Она чувствовала: сейчас любое слово будет ошибкой.

Во всяком случае, она не собиралась ходатайствовать за Сюй Юя.

Да ладно, между ней и Си Ивэй и дружбы-то никакой нет.

Си Ивэй даже не удостоила её взглядом. Махнув рукой, она велела си-ху вернуться к ней и устроила собачку себе на колени. Затем продолжила собирать тот самый пазл, над которым, казалось, билась годами. Деревянные детали уже стёрлись до гладкости, углы облупились, и дерево пожелтело, но Си Ивэй так и не заменила его.

Точно так же она не убрала детские качели и скалодром — даже повзрослев, не стала менять старую мебель на новую.

Сюй Юань подумала, что, возможно, хозяйка всё-таки сентиментальна.

Осенняя школьная форма этого года напоминала английский костюм для верховой езды — приталенная, с жилетом. Сюй Юань постоянно тянулась расстегнуть верхнюю пуговицу — ей было слишком тесно.

Но ни одна девочка не признается, что поправилась, особенно когда с момента примерки прошло меньше двух недель. Сюй Юань обычно утешала себя тем, что в подростковом возрасте все быстро растут, а вот Си Ивэй, наоборот, становилась всё стройнее — даже детская пухлость полностью сошла. Такие, как она, были редкостью.

Когда она уже десять минут возилась с пуговицей, Си Ивэй вдруг заговорила.

Сюй Юань вздрогнула.

С чувством, будто её поймали на уроке с телефоном в руках, она испуганно подняла голову — и увидела, что хозяйка задумчиво смотрит на её форму.

— Это ваша новая школьная форма?

Си Ивэй уделила одежде всего пять секунд внимания.

Но и этого хватило, чтобы Сюй Юань занервничала.

Она всегда считала хозяйку чрезвычайно придирчивой и любящей находить изъяны — хотя та никогда не критиковала её лично и не срывалась на неё. Но люди ведь склонны к предвзятости.

Она даже непроизвольно втянула живот и выпрямила спину.

— Э-э… да, в этом году выдали две новые формы. Ещё есть комплект…

— Тот я уже видела, — перебила Си Ивэй. Английские шорты с подтяжками и белая рубашка — ей очень нравился тот комплект, в нём было что-то андрогинное и благородное. — У тебя есть запасной комплект?

Хозяйка вдруг подняла на неё взгляд.

Сюй Юань подумала, что ослышалась, и машинально переспросила:

— А? Ты имеешь в виду…?

— Я спрашиваю, есть ли у тебя запасной комплект новой школьной формы? — повторила Си Ивэй, глядя прямо на неё. Её прозрачные глаза обладали почти колющей красотой, и Сюй Юань на мгновение лишилась дара речи.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она ответила дрожащим, почти плачущим голосом:

— Если господин Си узнает, что ты носишь мою запасную форму, я…

Точно не увижу завтрашнего солнца!

И этот мерзавец братец наверняка будет радоваться!

Си Ивэй пристально смотрела на неё две-три секунды, пока Сюй Юань действительно не была готова расплакаться. Только тогда она отвела взгляд, безучастно опустила ресницы и погладила си-ху по голове:

— Ладно, забудем.

Даже после этих слов Сюй Юань не могла успокоиться.

Она робко спросила:

— Почему ты вдруг захотела надеть нашу форму?

Она признавала: форма в их школе действительно красивая, но и стоит недёшево. Стоит ли оно того? И уж точно не настолько, чтобы Си Ивэй так заинтересовалась.

— Ничего особенного, — холодно ответила Си Ивэй. — Просто пришла в голову мысль.

Сюй Юань немного помедлила, затем тихо сказала:

— Мой брат точно сможет достать новую.

Она и вправду лучшая сестра на свете, подумала Сюй Юань.

Но когда на неё упал взгляд хозяйки — прозрачный, холодный и пронзительный, — Сюй Юань вдруг поняла, насколько она глупа. Си Ивэй вовсе не нуждалась в помощи Сюй Юя для такой мелочи.

Разве что хотела дать ему шанс загладить вину.

Но это же невозможно! В словаре Си Ивэй точно нет фразы «давать шанс загладить вину».

Ведь её прозвали «злой драконихой» не зря.

Однако Сюй Юань снова ошиблась: Си Ивэй действительно кивнула. Более того, она даже улыбнулась — насмешливой, презрительной улыбкой. Хотя улыбка была прекрасной, в ней читалось: «Покажи-ка, какие у тебя ещё фокусы».

— Хорошо, — сказала она, поворачивая к Сюй Юань своё изящное профиль. — Пусть приходит.

В конце концов, папа ведь хочет, чтобы мы с Сюй Юем ладили, не так ли?

Сюй Юань онемела.

Впервые она по-настоящему ощутила высокомерие хозяйки. Обычно эту сторону Си Ивэй видел Сюй Юй, а не она. С ней, формальной подругой, хозяйка редко позволяла себе подобное превосходство.

Именно поэтому сейчас Сюй Юань вдруг поняла: та Си Ивэй, которую она видела до этого, была даже не самой неприятной.

…Теперь Сюй Юань ещё больше убедилась, что её несчастный брат — настоящий мазохист.

Сюй Юй пришёл очень быстро.

Он и не думал, что посылка Сюй Юань окажется настолько эффективной. Если бы знал, давно бы отправил её сюда.

Сюй Юань и представить не могла, что её несчастный брат думает именно так.

http://bllate.org/book/7535/707075