Готовый перевод Became the Big Shot's Beloved [Transmigration] / Стала возлюбленной шишки [Попадание в книгу]: Глава 11

Ло Цынин кивнул. Он подстригся, и за прошедшее время успел сильно подрасти — теперь наконец перестал походить на девочку. Пусть и оставался по-прежнему изумительно красивым, настолько, что даже Си Цзыюй, взглянув на его длинные ресницы и прекрасное личико, на миг забывал, сколько хлопот принёс ему этот внешне кроткий парень.

Си Цзыюй был по-настоящему озабочен им:

— …Тебе совсем не больно?

Он сжал тонкую руку Ло Цынина и резко задрал рукав, обнажив переплетённые, уродливые шрамы. Некоторые уже побледнели от времени, другие же ещё не успели покрыться корочкой.

Си Цзыюй недовольно уставился на свежие ожоги от сигарет.

Ло Цынин поднял на него глаза и медленно покачал головой.

Его взгляд казался невинным до невозможности: чистые, чёрно-белые глаза сияли такой прозрачной ясностью, что Си Цзыюй не мог больше ругать его — по крайней мере сейчас. Никто бы уже не связал этого юношу с тем безжизненным мальчишкой, каким он был когда-то.

В этом смысле он был настоящим мастером маскировки.

— Когда тебя бьют, ты не можешь ударить в ответ?

Си Цзыюй нахмурился и отпустил его руку. Лишь спустя мгновение до него дошло, что этот парень вовсе не так беззащитен, как выглядит, — скорее, он твёрдый орешек. Он запнулся:

— Хотя… ну да, чёрт возьми… с такой-то рожицей тебе и правда не повезло.

Хотя Си Цзыюй прекрасно знал, насколько мерзко могут себя вести те щенки, но таких, как Ло Цынин, среди них не было. Медсестра в лазарете рассказывала, что он вовсе не сидит сложа руки — когда мстит, делает это по-настоящему жестоко.

Но ведь Си Цзыюй этого не видел.

Он всегда игнорировал то, чего не замечал сам.

Ло Цынин по-прежнему смотрел на него с невинным видом.

Он, конечно, не собирался признаваться Си Цзыюю, что чаще всего именно он сам начинал драки. А тех, кто ещё осмеливался с ним драться, становилось всё меньше.

К счастью, эти драчуны всё же сохраняли хоть каплю здравого смысла — никогда не оставляли следов на лице Ло Цынина. Си Цзыюй, ничего не подозревая, думал именно так.

Раз так, он решил больше не вмешиваться. Глупцов, не понимающих, с кем имеют дело, и так хватает, а он не может быть наседкой, которая целыми днями караулит Ло Цынина.

Тех, кто осмелится поднять на него руку, будет становиться всё меньше.

Си Цзыюй верил в свою способность разбираться в людях.

Он уже хотел дать пару наставлений, но вдруг заметил в дверях Чжоу Яо.

Си Цзыюй в панике вытолкнул Ло Цынина из машины, хлопнул дверью и умчался быстрее зайца. С этой женщиной он, сколько бы лет ни прошло, всё так же не мог ужиться.

Чжоу Яо фыркнула. Она, впрочем, тоже не особенно уважала Си Цзыюя.

Ло Цынин опустил глаза, едва заметно кивнул — это было его приветствие — и молча направился внутрь. Чжоу Яо обычно не обращала на него внимания, будто его и вовсе не существовало, но на этот раз неожиданно окликнула.

Голос её прозвучал удивительно спокойно — для неё это почти что нежность:

— Госпожа хочет тебя видеть.

Ло Цынин подумал, что ослышался.

Его изумление было настолько очевидным, что не требовало слов.

Но Чжоу Яо кивнула:

— Госпожа только что сказала, что хочет тебя видеть. У неё сейчас не лучшее настроение, так что будь осторожен, когда поднимешься.

Как странно.

Ло Цынин думал, что молодая госпожа давно забыла о своём игрушечном мальчике.

Она всегда была забывчивой — точнее, высокомерной: ей было попросту лень запоминать что-либо о людях, которые не имели для неё значения. А тех, кого она сочтёт достойными памяти, наверное, и вовсе не существовало — кроме её отца.

Ло Цынин толкнул дверь и сразу увидел Си Ивэй, сидевшую на ковре и собирающую ту самую головоломку, что, казалось, никогда не будет закончена.

Она сильно подросла.

По-прежнему в шляпе, кудрявые волосы прижаты к белоснежной щеке полями. Детская пухлость почти исчезла, обнажив чересчур заострённый подбородок и ещё более прозрачные, глубокие глаза.

Молодая госпожа явно была не в духе. По сравнению с первой встречей она стала ещё бледнее и тоньше — теперь сама напоминала фарфоровую куклу, даже больше, чем Ло Цынин.

Прошло столько времени, и лишь сейчас он снова увидел её лицо целиком.

Но оно уже не совпадало с тем, что хранилось в его памяти.

Теперь она совсем не походила на маленького львёнка, который катался на солнце.

В детстве она была живой, весёлой и милой — ангельское личико и дьявольский нрав. Но с возрастом та резкость, которую скрывала юность, неизбежно проступила наружу.

Она становилась всё больше похожей на Си Цина, но острее, будто заточенный клинок, заставляющий всех избегать её взгляда.

А острота и резкость всегда несли в себе угрозу хрупкости, готовой в любой момент обернуться поломкой.

К счастью, мрачность всё ещё чужда Си Ивэй. Пусть она и выглядела болезненно бледной, в глазах Ло Цынина она оставалась той самой сияющей звёздочкой.

И всё же что-то в ней изменилось — и это тревожило его. В его воображении эта гордая, непокорная маленькая львица не должна была выглядеть так.

Что же произошло?

Ло Цынин жаждал узнать правду — до безумия.

Он сам не мог понять, в каком состоянии находился: возможно, из-за ужасного окружения, возможно, из-за того упрямого упрямства и смешного самолюбия, а может, из-за тайной, непозволительной надежды.

Перед этой девочкой он чувствовал невероятную одержимость. Пусть эта великолепная звёздочка никогда и не смотрела на него, он всё равно не мог перестать следить за ней.

Все эти дни он вёл себя как образцовый, безупречный украшательный вазон.

Но только он сам знал, что каждую минуту пытался собрать хотя бы намёк, чтобы понять, какой она стала сейчас.

— Даже если ради этого придётся сойти с ума.

Си Ивэй вставила два последних кусочка пазла и лишь тогда обернулась к нему.

Но даже глядя на него, она не фокусировала взгляд полностью — на две долгие секунды замерла, будто пытаясь вспомнить, а потом медленно отвела глаза.

Ло Цынин мгновенно понял: она уже забыла, как он выглядит!

Это всё та же своенравная девчонка, что говорит только то, что думает.

Лишь сейчас он вспомнил кое-что из далёкого прошлого.

Его взгляд невольно прилип к Си Ивэй — он сам испугался своей реакции. К счастью, внимание госпожи было занято чем-то другим, и она не заметила его жутких мыслей.

Молодая госпожа встала, поправила шляпу, и кудри ещё плотнее прижались к её белой коже. Ло Цынин невольно задержал дыхание.

После смерти Линь Цянь его чувства стали ещё более притуплёнными. Всё будто отделилось от него невидимой плёнкой, и теперь ему было всё равно.

У Ло Цынина было лёгкое психическое расстройство. Пока Ло Чжоу был жив, он часто бил его по голове, ругаясь, что Линь Цянь родила ему маленького психа. Ло Цынин никогда не спорил с этим.

Действительно, по сравнению с обычными людьми, он почти не испытывал эмоций и редко проявлял интерес к чему-либо надолго. Для него всё было одинаково.

Но каждый раз, встречая Си Ивэй, он неизменно приходил в возбуждение.

Это любовь?

Даже если и так, то, скорее всего, злая.

Он всегда мечтал сорвать эту великолепную звёздочку с неба.

Эту капризную, своенравную девчонку, в глазах которой никогда не было никого, — он так хотел увидеть, как она плачет. Именно так: когда ей больно, но она изо всех сил старается не дать слёзам вырваться наружу.

Наверное, это было бы очень мило.

Его злоба неконтролируемо поднималась в груди.

Рядом с молодой госпожой он ощущал себя человеком — хотя бы иллюзорно.

Это чувство напоминало то, что он испытал, решая убить Ло Чжоу.

Но как только Си Ивэй произнесла первые слова, его злоба растаяла, будто снег под весенним солнцем, и исчезла без следа. Теперь он вдруг больше не хотел видеть, как она плачет.

Си Ивэй встала и посмотрела на него сверху вниз.

Хотя она была гораздо ниже его ростом, её поза выражала именно это — превосходство.

Она выглядела явно недовольной, но, к счастью, не в ярости:

— Си Цзыюй сказал, что через несколько месяцев вы поедете учиться за пределы дома. Это правда?

Это стало возможным благодаря тому, что семья Си постепенно очищала своё имя.

Похоже, господину больше не нужны были эти «пшеничные ростки», и хотя это было к лучшему, Ло Цынин лишился одного из путей быстрого продвижения. Именно поэтому в последнее время он чаще провоцировал драки — хотел воспользоваться последним шансом, чтобы стать сильнее.

Но что Си Ивэй интересуется этим — странно. Эта своенравная госпожа никогда не обращала внимания на подобные мелочи. Её заботил только отец.

Ло Цынин кивнул.

Си Ивэй тоже кивнула. Он не мог понять, о чём она думает, но интуитивно чувствовал: эта новость её не расстроила. Она долго молчала, а потом сказала:

— Когда уедешь, расскажи мне, как там.

Фраза звучала как приказ.

Но Ло Цынин подумал не об этом. Он вспомнил, что Си Ивэй всегда получала домашнее образование.

Если она приказывает ему так, значит, Си Цин и вовсе не собирается выпускать дочь из-под своего надзора — даже не планирует отправлять её в школу, как других детей её возраста.

Это казалось невероятным.

Если отец боится за её безопасность, то его защита превратилась в нечто пугающе чрезмерное.

Ло Цынин вдруг понял, откуда у этой гордой львицы столько резкости и тревоги.

Да, она по-прежнему обожает отца и остаётся той девочкой, что не может говорить три предложения без упоминания папы. Но по мере взросления она всё труднее переносит чрезмерную опеку Си Цина.

Пока она не осознаёт этого в полной мере — лишь раздражается, что папа слишком много контролирует. Но в тот день, когда она поймёт правду, между Си Ивэй и Си Цином неизбежно вспыхнет ожесточённый конфликт. Кто-то должен будет уступить. Ло Цынин не верил, что эта львица добровольно откажется от свободы.

Даже ради самого любимого отца.

На самом деле, конфликт уже назревал — просто ещё не вышел наружу.

Ло Цынин подумал об этом.

На самом деле, это была не первая их встреча за всё это время.

Он уже видел Си Ивэй в день её рождения — но лишь мельком, издалека, спиной.

Тогда он думал, что госпожа не вернётся так рано.

Все так считали. Этот день рождения воспринимали не столько как праздник, сколько как церемонию, на которой Си Цин впервые официально представлял свою наследницу миру.

Пусть и неформально, но именно тогда Си Ивэй впервые появилась перед общественностью.

Она должна была начать знакомиться с отцовскими связями, возможно, найти сверстников из семей схожего положения.

Хотя госпожа, избалованная с детства, и не любила общаться с людьми, но это было лишь раздражение.

Она никогда не боялась и не робела.

Как и маленький львёнок при первой охоте, она не отступала в страхе, а с ещё большим азартом бросалась на добычу, рвала её ещё неокрепшими когтями и зубами.

Но ко всеобщему изумлению, Си Ивэй вернулась гораздо раньше срока — на несколько часов.

Сразу после её возвращения атмосфера в доме стала невыносимо напряжённой.

Он услышал её голос — тонкий, полный ярости. Впервые он понял, что эта львица тоже способна злиться до такой степени.

Даже когда она разбила голову Сюй Юю и велела убираться, она не была так взволнована.

— Он всё время считает меня ребёнком!!

Она визжала:

— Всё время так! Всё время так!!!

Обычно, чтобы доказать, что выросла, Си Ивэй уже давно перестала бить посуду. Когда злилась, она просто смотрела на обидчика спокойно и надменно, пока тот не начинал дрожать от страха.

Но тогда она в бешенстве разнесла весь зал — не осталось ни одного свободного места.

http://bllate.org/book/7535/707074