Готовый перевод Became the Big Shot's Beloved [Transmigration] / Стала возлюбленной шишки [Попадание в книгу]: Глава 3

Когда Сюй Юй привёл того маленького мальчика к Си Ивэй, Си Цин уже уехал: возникло срочное дело, и ему пришлось немедленно отлучиться. Из-за этого молодая госпожа была крайне недовольна.

У неё была огромная комната — игровая, полностью обустроенная по её собственным пожеланиям. Даже напольную плитку здесь укладывали поштучно под её руководством, не говоря уже о стиле интерьера.

Си Цин с радостью предоставлял ей такую, казалось бы, ничтожную власть. Даже если бы Си Ивэй захотела превратить весь дом в лагерь для джунглей, он бы не возражал — лишь бы она была довольна.

А сейчас молодая госпожа сидела в этой комнате, полностью соответствующей её вкусу. Перед ней стоял чистый белоснежный кристаллический рояль, а сама она с явным раздражением смотрела на Сюй Юя, застывшего у двери.

Она посмотрела всего несколько мгновений — и отвела взгляд.

Молодая госпожа злилась, подумал Сюй Юй.

Хотя, возможно, и не требовалось особо вглядываться в выражение лица Си Ивэй, чтобы это понять. Достаточно было увидеть осколки фарфора и упавшие безделушки, разбросанные от гостиной до второго этажа. Острые осколки зловеще блестели на полу, а вместе с ними валялись и измятые цветы, ещё недавно украшавшие вазы.

Прислуга боялась убирать — весь дом оставался в этом хаосе.

Сюй Юй решил, что пришёл как раз вовремя.

Он улыбнулся и подтолкнул вперёд безэмоционального мальчика.

Тот, однако, не стал ждать толчка — сам сделал шаг вперёд и уставился на Си Ивэй своими чёрными, глубокими глазами, совершенно открыто и без тени смущения.

Си Ивэй не рассердилась.

Но Сюй Юй остался недоволен:

— Ты что, немой? Поздоровайся с госпожой.

Мальчик молчал. Он просто стоял, не отводя взгляда от Си Ивэй. В его глазах не было ни искры жизни — они казались мёртвыми.

Жаль. Ведь это были по-настоящему красивые глаза.

Си Ивэй не стала обращать внимания на его молчание, но, когда её взгляд переместился на самого мальчика, тонкие брови медленно начали сдвигаться:

— Кто переодел его?

Мальчик выглядел совсем по-новому — и всё так же прекрасно. Его юное лицо было почти андрогинным, а одежда делала его похожим на слегка мужественную девочку. Волосы были чуть длиннее обычного — даже длиннее, чем у самой Си Ивэй, настоящей девочки.

Тонкие чёрные пряди мягко обрамляли его белоснежное, изящное личико. Несмотря на мёртвый, тяжёлый взгляд, он был похож на куклу — настолько красивую, что от неё захватывало дух.

Однако именно такой образ явно не нравился Си Ивэй.

— Кто переодел его? — повторила она, вставая с табурета рояля. — Вы что, не слышите меня?

Хотя она была такой маленькой, её гнев мгновенно заставил весь дом замереть в тишине. Даже те страшные на вид охранники в чёрном опустили головы и затаили дыхание.

Сюй Юй перестал улыбаться — ещё немного, и молодая госпожа действительно вспылит.

Он подошёл ближе и спросил:

— Госпоже не нравится?

— Ты совсем без глаз? — огрызнулась она.

Она вынуждена была смотреть на него снизу вверх, но в её тоне чувствовалось такое высокомерие, будто она смотрела сверху вниз — гордая, надменная, несокрушимая.

Сюй Юй не обиделся на резкость. Он мягко ответил:

— Если госпоже не нравится, господин подготовил для вас других спутников.

Он выглядел как самый добродушный соседский старший брат. Даже его улыбающиеся миндалевидные глаза, изогнутые, как весенние лунные серпы, казались тёплыми, как мартовский ветерок, — от них кружилась голова.

Но молодая госпожа совершенно не поддавалась на эту уловку.

Си Ивэй смотрела на него чуть больше секунды. Её взгляд не был ни холодным, ни тёплым — просто безразличным, как на камень.

Сюй Юй подумал: «Мы столько времени вместе, а госпожа всё ещё ко мне не привязалась. Это плохо».

В следующее мгновение он почувствовал острую боль в виске.

Кровь хлынула ручьём.

Сюй Юй совершенно не ожидал, что Си Ивэй швырнёт в него пресс-папье!

Белое нефритовое пресс-папье покатилось по полу и остановилось у его ног. Один уголок уже откололся, а на поверхности остался след крови, ярко блестевший в свете — так, что Сюй Юю стало больно смотреть.

Кровь из рассечённого лба текла ему в глаз и стекала по щеке. Его обычно изысканное, благородное лицо теперь выглядело ужасающе из-за кровавых потёков.

Всё произошло слишком внезапно. Ни Сюй Юй, ни прислуга не успели среагировать.

Лишь когда крошечная, не достигающая и половины роста взрослого, молодая госпожа с презрением приказала ему убираться, одна из служанок вскрикнула и бросилась к нему, прижимая к ране платок.

— Молодой господин Сюй, с вами всё в порядке?! — женщина была в панике.

Улыбка Сюй Юя застыла на лице.

Он глубоко выдохнул, повторив это несколько раз, чтобы взять себя в руки.

Больше он не улыбался. Холодно посмотрев на женщину, он бросил:

— Убирайся.

Та с изумлением уставилась на него. Она не могла поверить, что обычно такой спокойный и доброжелательный Сюй Юй так грубо с ней заговорил. Но, встретив его ледяной, зловещий взгляд, она словно окаменела на месте.

Двигаться она уже не смела — будто на неё смотрел опаснейший хищник, готовый в любой момент убить.

К счастью, Сюй Юю было не до неё.

Он даже не пытался остановить кровотечение, позволяя ей стекать по шее и пачкать воротник рубашки. Он выглядел так, будто только что вышел из жестокой битвы.

Он пристально смотрел на эту крошечную девочку.

Она была такой маленькой, что, сидя на табурете рояля, не доставала ногами до пола. Хрупкая, словно фарфоровая кукла, наряженная ярко и мило — как безобидный детёныш дикого зверя.

Именно эта молодая госпожа только что разбила ему голову пресс-папье.

Си Ивэй даже не взглянула на него. Ей было совершенно всё равно, как он отреагирует — даже если она только что проломила ему череп.

— Ты слишком шумишь, — сказала она женщине, нахмурившись. — Разве экономка не учила тебя контролировать громкость? В этом доме кричать может только я.

Женщина приоткрыла рот, испуганно съёжилась и даже инстинктивно отступила на шаг назад. Перед этой девочкой, ростом не выше её талии, она чувствовала настоящий страх.

— Ты не слышишь приказа госпожи? — холодно произнёс Сюй Юй.

Он даже не взглянул на женщину, чей взгляд уже погас, как у мёртвой. Вместо этого он с новым интересом смотрел на безразличную Си Ивэй. Хотя она только что раскроила ему голову, он не злился.

Тем временем внимание Си Ивэй переключилось на пресс-папье, лежавшее на полу.

Она вела себя совершенно непредсказуемо.

— Разбилось, — тихо сказала она. — Совсем негодно.

— Я принесу госпоже точно такое же, — предложил Сюй Юй.

Си Ивэй подняла на него глаза и пристально посмотрела.

Сюй Юй подумал, что сейчас она снова вспылит.

Он уже готовился — но всё ещё колебался: стоит ли позволить ей выпустить пар? Стоит ли уворачиваться? И как именно уйти, чтобы эта капризная госпожа осталась довольна?

Но Си Ивэй не рассердилась. Она просто ткнула пальцем в дверь:

— Убирайся.

Сюй Юй опешил:

— Госпожа…

Си Ивэй нетерпеливо перебила:

— Вышвырните его вон.

Она говорила так, будто избавлялась от нелюбимой игрушки.

Эти слова были адресованы охранникам.

По логике, Сюй Юй не должен был подвергаться такому обращению в доме Си — ведь он был тем, кто мог называть Си Цина «братом Цином». Но охрана Си Ивэй была особой.

Си Цин строго наставлял: желания госпожи — превыше всего. Даже если она захочет разрушить дом, охранники должны помогать ей в этом. Даже если она прикажет связать самого Си Цина — они обязаны выполнить приказ без колебаний.

Поэтому старший охранник, немного помедлив, сказал Сюй Юю:

— Брат Юй?

Сегодня дежурил человек, которого он знал.

Сюй Юй уже не мог улыбаться.

— Не хочу ставить тебя в неловкое положение, Си Сяоу, — сказал он. — Я сам уйду. Только не позволяй им вышвыривать меня — иначе я окончательно уроню лицо.

Молодой человек по имени Сяоу тоже горько усмехнулся:

— Не вини меня, брат Юй. Ты же знаешь характер госпожи.

Си Цин полностью потакал своенравию своей дочери. Даже если бы Си Ивэй захотела выбросить Сюй Юя в бассейн, Си Цин лишь бы уговаривал: «Подожди, доченька, папа закончит дела и сам помогу тебе его туда сбросить».

Если бы Си Ивэй захотела взлететь на небо, Си Цин первым подал бы ей лестницу.

Сюй Юй вздохнул.

Он положил руку на плечо мальчика, который всё это время стоял без движения.

Почувствовав, как под ладонью дрогнули лопатки, Сюй Юй улыбнулся. Его жест выглядел лёгким, но на самом деле он крепко сжимал плечо мальчика, не давая тому сопротивляться, и повёл к выходу.

Взгляд мальчика незаметно потемнел.

Он медленно сжал пальцы в кулак.

Даже если Ло Цынину было совершенно всё равно, останется ли он в живых,

он знал: стоит ему выйти с этим мужчиной — и пути назад не будет.

…Нужно что-то делать, подумал Ло Цынин.

Но не успел он сделать и двух шагов, как раздался голос Си Ивэй.

Голос ещё не перешедшей в юность девочки был пронзительным и резким, словно стекло.

Даже Сюй Юй не мог соврать, будто он милый, хотя и находил госпожу особенной.

— Кто разрешил ему уходить? — спросила Си Ивэй.

— Ты хочешь решать за меня? — Си Ивэй подняла подбородок. Из-за роста ей приходилось смотреть вверх, но в её позе чувствовалось ещё большее высокомерие. — Я скажу папе, чтобы он выгнал тебя!

Сюй Юй убрал руку с окровавленного платка.

Кровавые полосы на лице ещё не высохли, делая его вид устрашающим.

Но он по-прежнему говорил мягко и вежливо, почти с покорностью:

— Разве госпожа не велела нам убираться?

— Я велела убираться только тебе, — Си Ивэй даже не взглянула на него, указывая пальцем на мальчика. — Он остаётся. Ты уходи.

Даже Си Цзыюй, или Си Сяоу, чья преданность госпоже была абсолютной, почувствовал сочувствие.

Сюй Юй, чьё имя за пределами дома внушало страх, теперь так униженно терпел капризы маленькой девочки. Это вызывало странное, почти нереальное ощущение.

Но приказ госпожи — закон.

Си Цзыюй подошёл:

— Брат Юй?

Сюй Юй убрал улыбку. Его лицо стало ледяным и зловещим — совсем не похожим на доброго соседского старшего брата.

— Это мой дом, — холодно сказала Си Ивэй. — Я сказала убираться — значит, убирайся.

Невозможно было представить, что такие слова исходят от ребёнка.

Наступила короткая пауза. Сюй Юй грубо вытер кровь с лица и швырнул платок на пол. Даже Си Цзыюй затаил дыхание — Сюй Юй выглядел слишком опасно.

Он боялся, что коллега потеряет контроль и сделает что-нибудь необдуманное.

Если Сюй Юй погибнет — не беда. Но если он случайно причинит вред госпоже, Си Цин точно не пощадит Си Цзыюя.

Сюй Юй сказал:

— Я навещу госпожу в другой раз.

Си Ивэй даже не удостоила его взглядом. Она уже раздавала указания няне: что делать с осколками ваз, чем заменить пустые места и как она сама хочет срезать цветы в оранжерее, чтобы поставить их в новые вазы.

Си Ивэй всегда ясно осознавала, что именно она — хозяйка этого дома. Она не жалела времени, чтобы оформить каждый уголок по своему вкусу.

Си Цзыюй облегчённо выдохнул — слава богу, госпожа не стала усугублять ситуацию.

Он быстро побежал вслед за Сюй Юем и дружески положил руку ему на плечо:

— Брат Юй, провожу тебя.

Сюй Юй обернулся и улыбнулся ему.

Си Цзыюй чуть не поднял большой палец — молодец, держится!

http://bllate.org/book/7535/707066