Готовый перевод Became the Big Shot's Beloved [Transmigration] / Стала возлюбленной шишки [Попадание в книгу]: Глава 2

Она вдруг насторожилась, и на её личике появилось недовольное выражение — ей не нравился папин секретарь, даже если тот молодой человек когда-то брал её на руки и целовал в щёчку.

Если бы он не был секретарём папы…

Си Ивэй подумала, что, пожалуй, даже полюбила бы его.

Но он — секретарь отца и к тому же самовольно выбрал для неё подарок!

— Мне он не нравится, ты же знаешь, — сказала она прямо в лицо этому человеку. — Мне нравятся только те подарки, что дарит папа.

Си Цин рассмеялся.

Его любимая дочка смотрела на него снизу вверх, капризничая и выпрашивая ласку, — как тут не растаять?

Он поманил рукой, давая знак стоявшему позади молодому человеку привести «подарок».

Тот подмигнул Си Ивэй.

Он выглядел доброжелательно и вежливо — словно старший брат из соседнего двора.

Он не обиделся на то, что девочка только что прямо заявила: не любит его. Напротив, первым поздоровался с ней.

Си Ивэй фыркнула и упрямо отвернулась, не желая на него смотреть.

Молодой человек кивнул и вскоре привёл маленького мальчика.

Си Ивэй с любопытством взглянула на него. Она даже не стала тыкать пальцем, а лишь слегка приподняла подбородок и спросила:

— Кто это?

Этот жест оказался куда более высокомерным и грубым, чем простое указание пальцем. Будто перед ней стоял не живой человек, а просто «подарок».

Мальчик молча опустил голову. Казалось, он не замечал происходящего вокруг и не слышал разговоров. Он стоял безмолвно, без тени выражения на лице и без малейшего движения. В сочетании с его юным, почти бесполым, изысканно красивым личиком он напоминал фарфоровую куклу.

Си Цин улыбнулся:

— Это твой новый товарищ для игр, Вэйвэй. Нравится?

…Это же главный герой, папа.

Си Ивэй подумала про себя.

Тот самый герой, который в будущем будет повелевать судьбами и творить невозможное, теперь был просто брошен её отцом ей в руки — словно незначительная безделушка.

Си Цин даже добавил, что если ей не понравится, он подберёт нового «товарища».

Где тут товарищ? Это просто живой человек, которого ей подарили в игрушку.

«Папа, папа, да ты просто невероятен», — горько усмехнулась про себя Си Ивэй.

Раз уж человека уже привели, разве она могла сказать, что не хочет его?

Зная своего непростого отца, Си Ивэй не осмеливалась рисковать: кто знает, куда он запрячет главного героя, если она откажется? Ей нужно было оставить его рядом — только так он будет в безопасности.

Но Си Ивэй была очень привередливой девочкой.

Она нахмурилась так, будто была уменьшенной копией самого Си Цина. Одна эта мысль заставляла трепетать даже стоявшего позади него молодого человека.

— Мне не нужны товарищи для игр, у меня есть папа, — недовольно сказала Си Ивэй.

Она решила, что папа подарил ей этого «подарка», чтобы скрыть тот факт, что сам не может проводить с ней время! Это злило маленькую принцессу до глубины души.

Си Цин был бессилен перед ней. Он не знал, как её утешить. Перед Си Ивэй всемогущий Си Цин превращался просто в растерянного отца.

Молодой человек попробовал иначе:

— Но у всех есть товарищи для игр. Если у госпожи не будет такого, господин Цин почувствует себя виноватым перед ней.

Эти слова действительно заставили Си Ивэй задуматься. Но стоило ей вспомнить, что они прозвучали из уст Сюй Юя, как она снова надулась.

— А Юй прав, — сказал Си Цин. — Тебе не хочется иметь товарища для игр?

— А что он может делать? — наивно спросила Си Ивэй. — Может, он будет делать за меня домашку?

Девочка начала жаловаться:

— Мне не хочется делать уроки! Учитель каждый раз задаёт целую гору. Руки болят от переписывания. Папа, прогони их всех! Я не хочу учителей, пусть меня учит только папа!

Си Цин не мог сдержать смеха:

— Но папа ведь не так хорошо учит, как учитель.

Си Ивэй широко распахнула глаза:

— Как это не так?! Папа намного умнее учителя!

В глазах маленькой принцессы её папа был всемогущим супергероем.

Сюй Юй сказал:

— Господин Цин, конечно, умнее учителя, но он не может заставлять госпожу писать до боли в руках.

Если бы он сказал, что у папы есть более важные дела, маленькая принцесса тут же заявила бы, что ничего важнее неё не существует.

Услышав голос Сюй Юя, Си Ивэй тут же отвернулась, показав, что не хочет с ним разговаривать.

Си Цин не удержался от смеха. Он терпеливо присел на корточки и поправил заколку в её волосах, а затем серьёзно сказал:

— Нет, Вэйвэй, товарищ не может делать за тебя уроки. Но он может качать тебя на качелях и играть с тобой в прятки.

Си Ивэй недовольно буркнула:

— Но качать меня на качелях могут и другие!

В доме Си никогда не было недостатка в слугах. Особенно вокруг драгоценной дочери Си Цина их было особенно много.

Си Цин нежно погладил её щёчку:

— Вэйвэй же сама говорила, что все они боятся тебя и не разговаривают с тобой? А товарищ будет с тобой каждый день: играть, разговаривать и заботиться о тебе. Хорошо?

Си Ивэй перевела взгляд на мальчика, похожего на фарфоровую куклу, и с подозрением спросила:

— Правда? Он будет со мной разговаривать? Он ведь ни слова не сказал, похож на немого.

Не дожидаясь ответа Си Цина, Сюй Юй положил руку на плечо мальчика и тихо сказал:

— Быстро, поздоровайся с госпожой.

Он почувствовал лёгкую дрожь в этом хрупком теле под своей ладонью. Но Сюй Юй не придал этому значения. Таких «игрушек» для госпожи и так полно. Если бы не то, что отец мальчика был человеком с определённым весом и погиб ради семьи Си, он бы и не появился перед госпожой.

Мальчика подтолкнули вперёд, и он пошатнулся пару шагов. На его лице не было никаких эмоций — лишь детская, но пугающе холодная отстранённость.

Он поднял голову, чёрные глаза на полсекунды впились в Си Ивэй, и хриплым голосом произнёс:

— …Здравствуйте, госпожа.

Взгляд этого ребёнка по-настоящему пугал: тёмный, бездонный, словно бесконечный водоворот.

К счастью, Си Цин стоял под таким углом, что не мог разглядеть глаз мальчика. Си Ивэй быстро сообразила и потянула за руку папу, отвлекая его внимание.

— Он похож на девочку, — сказала она.

Её интерес, казалось, слегка пробудился.

Она посмотрела на Си Цина:

— Но какой красивый! Мне нравится его лицо.

Сюй Юй не ожидал такого поворота и на мгновение замешкался, прежде чем пошутил:

— Знал бы я, что госпоже нравится такая внешность, давно бы себе другое лицо подобрал.

Си Цин громко рассмеялся. Сюй Юй был не просто его помощником, но и рос под его присмотром. Парень всегда звал его «господин Цин», и для Си Цина он был почти как племянник.

Си Цин похлопал Сюй Юя по плечу:

— Даже если бы ты сменил лицо, Вэйвэй всё равно не полюбит тебя.

Сюй Юй ответил:

— Что поделать, госпожа думает, будто я каждый раз отнимаю у неё господина Цина, поэтому и злится.

Си Ивэй услышала их разговор и сердито сверкнула глазами на Сюй Юя.

— Ты просто противный, — сказала она.

Сюй Юй снова подмигнул ей. Такой жест у других выглядел бы вызывающе, но на нём он казался тёплым и дружелюбным — будто от старшего брата из соседнего двора. Его вежливая, мягкая манера общения вызывала симпатию.

Очевидно, Си Ивэй просто так говорила, что он ей не нравится. Если бы госпожа действительно его ненавидела, она бы не стала так с ним разговаривать.

— Тебе нравится этот подарок, Вэйвэй? — спросил Си Цин.

Си Ивэй не ответила прямо, а лишь заявила:

— Мне не нравится его одежда! Пусть переоденется в то, что мы с папой видели в кино в прошлый раз, и наденет те серебристые очки в тонкой оправе. Цвет оправы сделает его глаза ещё красивее!

Она явно собиралась обращаться с мальчиком как с живой куклой Барби. Она даже не думала о его желаниях и не спросила его имени.

Это означало, что подарок ей понравился.

Си Цин с нежностью посмотрел на неё и погладил по голове:

— Вэйвэй может сделать с ним всё, что захочет. Это твой товарищ, ты можешь распоряжаться им, как пожелаешь.

Си Ивэй немного повеселела. Ей, похоже, совсем не страшны были холодные глаза мальчика. Ведь нравится он или нет — теперь он её вещь.

Си Ивэй не собиралась спрашивать, хочет ли «подарок» играть с ней. Она редко считалась с чужими желаниями, а уж тем более с желаниями простой «игрушки». Капризная госпожа и вовсе не обращала на это внимания.

— Противный, — сказала она Сюй Юю, — ты слышал? Быстро иди и переодень его.

Сюй Юй беспомощно пожал плечами.

— А Юй, ступай, — сказал Си Цин. — Вэйвэй тебя любит.

Си Ивэй тут же распахнула глаза и возмущённо закричала:

— Нет! Я ненавижу этого противного!

Сюй Юй тоже рассмеялся. Он совсем не обижался на слова Си Ивэй. Даже если бы маленькая принцесса и не притворялась, он всё равно не стал бы её ненавидеть.

Сюй Юй увёл «подарок».

Он молча наблюдал, как служанка переодевает мальчика, время от времени давая советы. Он знал вкусы Си Ивэй и то, что ей понравится, — но давал советы в противоположном направлении.

Служанка сначала подумала, что ей показалось. Но когда Сюй Юй предложил надеть на мальчика цвет, который госпожа явно не любила, девушка занервничала. Она помедлила немного, затем неуверенно посмотрела на Сюй Юя:

— Госпоже, кажется, не нравится этот цвет.

Сюй Юй улыбнулся. От его улыбки девушка покраснела. Сюй Юй действительно обладал способностью заставлять девушек краснеть и трепетать.

— Ничего страшного, делай так, — сказал он с улыбкой. — Госпоже он понравится.

В его голосе было столько убедительности, а его лицо, похожее на лицо надёжного старшего брата, так располагало к доверию, что девушка, будто в тумане, послушалась его указаний.

Мальчик вёл себя необычно тихо. Он позволял с собой делать всё, что угодно, словно настоящая кукла. Его такая «послушность» даже заставила служанку погладить его по щёчке — его юное, почти бесполое лицо действительно было таким же красивым, как сказала Си Ивэй.

Девушка этого не заметила. Но Сюй Юй увидел холодный, почти неживой взгляд мальчика. Такие глаза не должны быть у живого ребёнка.

Сюй Юй незаметно прищурился. Ему не следовало приводить этого ребёнка к госпоже, подумал он. Но если сейчас заставить его исчезнуть, госпожа станет ненавидеть его ещё сильнее. Сюй Юй не мог этого допустить.

Но ничего страшного. Как только госпоже он надоест, заставить исчезнуть такого мальчишку будет проще, чем собаку.

Когда всё было готово, девушка с сомнением посмотрела на переодетого мальчика:

— Госпожа… правда понравится такой вид?

Сюй Юй улыбнулся:

— Конечно.

Он подошёл и положил руку на плечо мальчика.

Тихо сказал, будто добрый старший брат:

— Пойдём.

В этом голосе звучал такой лёд, что мальчик тут же понял. Он поднял голову и безэмоционально посмотрел на Сюй Юя. Тот не изменил выражения лица — всё так же улыбался.

Через мгновение мальчик кивнул и покорно пошёл за Сюй Юем.

Сюй Юй шёл позади.

Он думал, что должен был заметить взгляд этого ребёнка раньше. Если бы он увидел его раньше, то задушил бы его по дороге к госпоже.

…Теперь всё стало сложнее.

Сюй Юй вздохнул.

Мальчик, казалось, понял, из-за чего тот вздохнул, и его взгляд стал ещё холоднее.

http://bllate.org/book/7535/707065