Готовый перевод Became the Grass by the Den of Two Big Shots [Transmigration] / Стала травой у логова двух боссов [Переселение в книгу]: Глава 48

— Да что с Лу Чэнчэн такое?! — Цинь Чуань со злостью швырнул бутыль на пол!

За стеной Лу Чэнчэн широко распахнула глаза. Она схватила пиалу и одним духом выпила весь до капли нетронутый до этого суп из снежного лотоса с кровавыми ласточкиными гнёздами!

Этот, судя по всему, чрезвычайно дорогой деликатес — каков же его вкус?

Не почувствовала!

Да и неважно!

Сам ты больной!

— Почему ты так говоришь о госпоже Лу? — Сыту Мин Жоу промокнула ему лоб платком.

Цинь Чуань вновь оттолкнул её руку.

— Я столько лет любил её, сердце чуть ли не вырвал из груди и отдал — а она будто и не замечает!

И тут же раскупорил новую бутыль вина.

— Столько лет? — тихо переспросила Сыту Мин Жоу.

Цинь Чуань горько усмехнулся:

— Сам чёрт знает, с какого возраста я в неё втюрился. С шестнадцати? Пятнадцати? Четырнадцати?...

По коже Лу Чэнчэн пробежали мурашки — она боялась, что он назовёт ещё более юный возраст.

— Да какая, к чёрту, разница! Главное — я её люблю! Вижу её — и хочется обнять!

Лицо Лу Чэнчэн потемнело.

Выражение Сыту Вэньхао тоже становилось всё мрачнее.

Сыту Мин Жоу вновь закашлялась.

— Она сказала, что ни за что не выйдет за меня замуж? А за кого же тогда? Всё её тело я уже видел!

Он презрительно фыркнул.

Глаза Лу Чэнчэн округлились от ярости. Сжав кулаки, она резко вскочила на ноги.

Как это так?

Когда он успел увидеть?

Лицо Сыту Вэньхао стало всё темнее и темнее.

Тут Сыту Мин Жоу закашлялась ещё сильнее и с изумлением воскликнула:

— Вы что, уже…

— Ничего между нами не было! Она такая скупая на ласки, даже пальцем не даст себя тронуть! Я просто подглядывал, когда она купалась!

А-а-а-а-а-а-а!

Голова Лу Чэнчэн будто взорвалась. Она уже собиралась выскочить и задушить его.

Но Сыту Вэньхао остановил её.

— Госпожа Лу, не стоит обращать внимание на пьяного человека.

Пьяного?

Чёрта с два он был пьян, когда подглядывал за моим купанием!

Сволочь!

Негодяй!

Как он посмел подглядывать за моим купанием!

Она рвалась вперёд, чтобы разнести ему череп!

Но тут Цинь Чуань добавил:

— Она говорит, что считает меня младшим братом… А я ни дня не воспринимал её как старшую сестру!

Он покачал бутылью и поднял взгляд на Сыту Мин Жоу.

— Сестра Мин Жоу, если бы я действительно считал её сестрой, я бы относился к ней так же, как к тебе — с уважением и почтением. Но с ней всё совсем иначе! Мне хочется её дразнить! Обижать! А потом мучительно за неё переживать!

Лу Чэнчэн замерла.

— Сестра Мин Жоу, спасибо тебе за всё эти годы. Кроме учителя и этой дурочки Лу Чэнчэн, только ты за десять лет помнила обо мне и заботилась. Я всегда считал тебя своей родной сестрой.

Лу Чэнчэн снова оцепенела. Родной сестрой?

— Но с этой дурочкой всё иначе! Она — как кровь моего сердца! Стоит ей удариться — мне больнее, чем ей!

Слёзы снова потекли по щекам Лу Чэнчэн.

— Я готов умереть за неё! Жить ради неё! Чёрт возьми, она — мой целый мир!

— Она сказала, что хочет уйти от меня! Уехать с Линъюньфэна! Разве это не то же самое, что отнять у меня жизнь?

А Лу Чэнчэн в это время рыдала навзрыд.

Сыту Мин Жоу смотрела на него:

— Тогда почему ты ей не сказал?

— Говорил! Тысячу раз, миллион раз — всё равно как об стену горох! Она будто без сердца!

Сыту Мин Жоу тяжело вздохнула:

— Может, у неё есть причины?

— Причины?! Да у неё сердца нет! — Он запрокинул голову и осушил бутыль до дна.

Сыту Вэньхао смотрел всё мрачнее: этот Цинь Чуань совсем не похож на того мальчишку, каким он его помнил.

Он взглянул на Лу Чэнчэн, прикрывшую рот и беззвучно плачущую.

— Госпожа Лу, позвольте проводить вас обратно.

Лу Чэнчэн кивнула сквозь слёзы.

*

Она смотрела на тихо журчащий ручей перед постоялым двором, озарённый холодным лунным светом, и опустилась на корточки, коснувшись пальцами воды.

Такая прохладная, такая настоящая.

А она всё ещё пыталась убедить себя, что всё вокруг — лишь застывший мир чёрно-белых строк, неизменная книга.

Она отказывалась признавать: с того самого момента, как оказалась здесь, этот мир стал для неё реальностью.

Её появление изменило всё — изменило Цинь Чуаня.

Будто в самом истоке она изменила русло ручья, даже не осознавая этого.

И лишь когда поток превратился в бурную реку, она поняла: путь уже не тот.

Эта река — уже не та, что была в книге.

Цинь Чуань перед ней, возможно, тоже уже не тот Цинь Чуань.

Он словно река, сменившая русло, а она — одинокая лодчонка на её волнах.

Она изо всех сил пыталась плыть против течения, чтобы вернуться к истоку, но только измучилась и оказалась в жалком состоянии.

Почему бы не поплыть по течению и не посмотреть, куда её занесёт эта изменившаяся река?

Возможно, прямо в пропасть, где она разобьётся вдребезги… А может, в неожиданное море свободы и простора.

При этой мысли она вдруг почувствовала облегчение.

В этот миг полная луна поднялась высоко в небе, заливая землю серебристым светом. Всё вокруг погрузилось в таинственную, безмолвную красоту.

Автор говорит:

Так что наш Цинь Чуань в этой жизни — не настоящий негодяй. Он просто совершенно лишён инстинкта самосохранения и до невозможности прямолинеен.

Он действительно считает Сыту Мин Жоу родной сестрой.

Именно потому, что он верен своим чувствам, он и относится к Сыту Мин Жоу иначе, чем к Шэнь Тяньэр или Ми Цянье.

Но в конечном счёте к Сыту Мин Жоу он испытывает именно то, что сам и назвал: уважение и почтение.

А к Чэнчэн — совсем иное.

__________

Я одним махом разрешил все те моменты, которые, по вашему мнению, казались запутанными!

Хвалите меня скорее!!!

Глава получилась длинной — и это всё, что нужно знать!

Когда Сыту Мин Жоу и её служанка привели Цинь Чуаня обратно, он уже был без сознания.

Передавая его Лу Чэнчэн, Сыту Мин Жоу сказала лишь: «Он очень тебя любит», — и ушла.

Лу Чэнчэн окликнула её. Та, словно зная, о чём хочет спросить Лу Чэнчэн, обернулась и произнесла: «Я всегда считала его младшим братом».

Лу Чэнчэн поняла: именно потому, что Сыту Мин Жоу любит его, она и отпускает, и выбирает уступить. Она всегда ставит интересы Цинь Чуаня превыше всего.

Лу Чэнчэн вернула ей пипу. Та не отказалась.

Хрупкая, словно тростинка, она исчезла в лунном свете, прижимая к себе пипу.

На неё было больно смотреть — так хотелось пожалеть.

Без Цинь Чуаня она, наверное, не умрёт за него, как в книге.

И тогда, читая роман, и сейчас Лу Чэнчэн искренне желала Сыту Мин Жоу прожить как можно дольше.

Возможно, расставание с Цинь Чуанем станет для неё началом новой, лучшей жизни.

Лу Чэнчэн подхватила Цинь Чуаня под руки — он чуть не придавил её. Парень выглядел худощавым, но из-за высокого роста и плотных мышц оказался чертовски тяжёлым.

У Лу Чэнчэн уже сформировалось золотое ядро, но она ещё не освоила такие продвинутые техники, как управление предметами силой ци, и теперь, стиснув зубы, тащила его в комнату.

Положив его на ложе, она почувствовала резкий запах вина — видимо, он основательно напился.

Лишь в этом глубоком сне с него спадала вся агрессия.

Длинные ресницы опустились, и он выглядел как тихий ангел.

Лу Чэнчэн провела пальцем по его уху, потом по высокому прямому носу.

В отличие от нежных, почти вишнёвых губ Е Ву Чэня, его губы имели чёткий контур, были полными, цвета телесного розового — неяркие, но гармонирующие с его резкими, выразительными чертами лица.

От этого сочетания исходила одновременно чувственность и мужественность.

Вспомнив ощущение от его поцелуев, она почувствовала лёгкое головокружение.

Она наклонилась ближе…

…

Ладно.

От него слишком сильно пахнет вином.

В этот момент дверь скрипнула.

Лу Чэнчэн резко обернулась и увидела у порога белую фигуру.

Если бы не его неземная, почти божественная аура, ночью она бы точно испугалась до смерти.

— Господин-бессмертный!

Она тут же выпрямилась.

Е Ву Чэнь холодно взглянул на лежащего Цинь Чуаня.

— Куда вы исчезли?

Оба пропали на целый день: один вернулся с красными от слёз глазами, другой — мертвецки пьяный.

— В дом Сыту.

Е Ву Чэнь прекрасно понимал, что она уходит от темы, но при упоминании дома Сыту в его душе мелькнуло раздражение.

— Сыту Вэньхао? — спросил он, бросив на неё ледяной взгляд.

Лу Чэнчэн кивнула.

Ей показалось, что его и без того бесстрастное лицо стало ещё холоднее.

— Иди в свою комнату, — приказал он.

Он вывел её из комнаты и одним взмахом руки, сопровождаемым вспышкой синего света, запечатал помещение Цинь Чуаня.

— Господин-бессмертный?

Е Ву Чэнь не ответил и исчез в коридоре.

Лу Чэнчэн вдруг вспомнила: Цинь Чуань нарушил запрет на алкоголь.

В таком состоянии ему предстоит переписывать «Сутру очищения сердца» до тех пор, пока не заплачет, умоляя о пощаде.

Она подумала, что всё это случилось из-за неё, и постучалась в дверь комнаты Е Ву Чэня.

— Господин-бессмертный.

Е Ву Чэнь сидел на ложе в позе лотоса и не отозвался.

С тех пор как они сошли с алтаря Чжэньсинь, в его сердце поселился демон сомнения — ведь он солгал перед всем Поднебесным. Его мучила вина, но не из-за неё.

Однако каждый раз, когда она приближалась к нему наедине, демоническая энергия внутри него начинала бурлить.

Поняв, что он не ответит, Лу Чэнчэн решила, что умолять бесполезно.

К тому же причину пьянства Цинь Чуаня она не могла ему объяснить.

В его глазах она всегда была старшей по отношению к Цинь Чуаню. Если он узнает об их тайных чувствах…

Лу Чэнчэн покачала головой.

Этот вопрос требует обдуманного подхода. Лучше дождаться, пока Цинь Чуань выйдет.

Но, думая о нём, она тревожилась: простит ли он её после вчерашнего?

Е Ву Чэнь лишь после того, как услышал, как её шаги удалились, позволил себе выдохнуть с облегчением.

Он закрыл глаза и погрузился в медитацию.

*

Цинь Чуань проснулся с раскалывающейся головой и не помнил ничего после того, как напился.

Помнил лишь, как Лу Чэнчэн сняла одежду и сказала, что уходит от него.

При этой мысли в груди вновь вспыхнула тупая боль.

Он, держась за мебель, добрался до двери.

Но дверь не открывалась — она была запечатана!

Мощь печати явно принадлежала учителю.

Он обернулся и увидел на столе чернила, кисть и бумагу.

Сердце его облилось ледяной водой.

Он тяжело вздохнул.

Ладно.

«Сутра очищения сердца».

Наказание так наказание.

Он растёр чернила и начал быстро переписывать текст.

Мысли его были заняты только Лу Чэнчэн.

Он вспомнил, как она впервые пришла на Линъюньфэн. Красивая, но такая глупенькая — ничего не умеет.

А потом она начала твердить, будто он станет великим, и даже заключила пари на кучу драгоценностей, сказав, что он станет первым под небом.

С её появлением у него всегда возникала надежда, всегда мерцал свет.

Честно говоря, без неё он не знал бы, как выжить все эти годы.

Однажды он вдруг понял: пожалуй, корень духа и вправду не так уж важен.

Главное — чтобы она была рядом.

Без корня духа — и что с того?

Дописав половину, он с силой швырнул кисть на стол.

Чёрт!

Она хочет уйти!

Она хочет уйти!

Куда она денется без Линъюньфэна?

Он должен найти её и выяснить, что за чушь у неё в голове!

А вдруг, пока он будет переписывать эти триста раз сутру, она действительно уйдёт? Учитель же не станет её удерживать.

Кто знает, в какие сети она попадёт, спустившись с горы?

В этот момент в голове всплыло ненавистное лицо Сыту Вэньхао.

Чёрт!

Он закрыл глаза и начертил в воздухе печать.

Яркий зелёный свет вспыхнул трижды.

Наконец ему удалось разрушить печать Е Ву Чэня.

За это, конечно, его ждёт ещё триста раз переписывать сутру.

От этой мысли голова заболела ещё сильнее.

Лучше бы уж сто ударов кнутом на Цзе Шоуфэне.

Он уже собирался выходить, но вдруг почувствовал от себя запах вина и тут же прочитал заклинание, чтобы очистить одежду.

Проходя мимо комнаты Е Ву Чэня, он собирался пройти незаметно, но услышал голос изнутри.

— Уважаемый Ву Чэнь, ваша госпожа Лу уже дала согласие нашему Вэньхао.

http://bllate.org/book/7534/707015