Готовый перевод Became the Grass by the Den of Two Big Shots [Transmigration] / Стала травой у логова двух боссов [Переселение в книгу]: Глава 47

Холодный туман смягчал резкие черты его лица, делая их размытыми и нежными.

— Чэнчэн.

Впервые он назвал её так. Его низкий, бархатистый голос звучал почти гипнотически.

— Отдайся мне.

Его глаза, чёрные, как обсидиан, смотрели на неё с невероятной нежностью.

— Хорошо?

Пусть она отдаст ему всё — он будет оберегать её всю жизнь, тысячи лет, вечность.

Её сердце принадлежало Цинь Чуаню. Её тело тоже тянулось к нему.

Если он просит —

Она отдаст.

Пусть вернётся долг.

Лу Чэнчэн медленно закрыла глаза — знак согласия.

Поцелуи Цинь Чуаня осыпали её веки, брови, переносицу, уголки губ.

Не как раньше — властно и требовательно, а с трепетной, почти робкой нежностью.

Он целовал слёзы, катившиеся по её щекам, и тихо шептал:

— Не бойся.

Его пальцы переплелись с её пальцами, прижимая влажные ладони.

— Чэнчэн, не бойся. Поверь мне.

Но слёзы всё равно капали одна за другой.

Наконец она заговорила — тихо, почти неслышно:

— Цинь Чуань… всё, что ты хочешь… я отдам тебе.

— Хм, — он продолжал целовать её губы, голос стал хриплым.

— Но… пообещай мне одну вещь, хорошо?

— Я обещаю всё. Даже если попросишь луну с неба — не подсуну тебе солнце.

Цинь Чуань целовал её — от лба к переносице, к подбородку, всё ниже и ниже.

Лу Чэнчэн глубоко вздохнула.

— После этого… давай расстанемся.

Цинь Чуань внезапно замер.

— Я больше не хочу оставаться на Линъюньфэне. Давай… порвём все связи.

……

……

Цинь Чуань резко сел.

— Что ты сказала?!

Лу Чэнчэн тоже приподнялась, опершись руками, и медленно начала расстёгивать верхнюю и нижнюю рубашки.

Цинь Чуань смотрел на обнажённую кожу, ярко-белую на фоне холода, его глаза налились кровью.

— Пообещай мне, хорошо? — её голос был мягким, почти безжизненным.

Она обвила его шею дрожащими, словно лишёнными костей руками и неуклюже, робко поцеловала его.

Дыхание Цинь Чуаня стало тяжёлым и прерывистым.

То, о чём он мечтал ночами, не находя покоя, теперь было в его руках.

Цена — расстаться после этого.

Расстаться?

Он резко оттолкнул её.

Его глаза вспыхнули багровым огнём.

— Лу Чэнчэн! Ты что имеешь в виду?!

Она дрожала в холодном тумане.

— Я хочу на тебе жениться, а ты говоришь — «после этого сбегу»?!

Лу Чэнчэн покачала головой:

— Я не выйду за тебя.

— Почему?

Она опустила глаза:

— Просто так.

— Лу Чэнчэн! Что между нами происходит? Почему именно я тебе не подхожу?!

Она обхватила себя за плечи, повторяя:

— Просто так.

Цинь Чуань вскочил на ноги.

— Как я мог влюбиться в тебя, в человека без сердца! Если хочешь разорвать всё — так и будь по-твоему!

С этими словами он исчез в холодном источнике.

А Лу Чэнчэн осталась сидеть, прижав к груди одежду, и горько плакала.

И тут раздался голос Сыту Вэньхао:

— Госпожа Лу, с вами всё в порядке?

— Не подходи!!

*

Одетая Лу Чэнчэн всё ещё не могла остановить слёзы.

Десять лет с Цинь Чуанем…

И всё кончено?

Почему так больно?!

Так больно!!!

Сыту Вэньхао несколько раз пытался заговорить с ней, но её рыдания не давали ему вставить и слова.

Наконец, когда плач стал тише, он спросил:

— Он обидел вас?

Она отчаянно замотала головой.

Сыту Вэньхао вздохнул. Трудно было представить, что эта девушка с размазанными слезами и соплями — легендарная красавица Цзючжоу, способная поглотить чужую душу.

Он протянул ей платок, но она снова отрицательно качнула головой.

Увидев, как она вытаскивает из рукава собственный платочек и вытирает лицо, он снова спросил:

— Что случилось?

— Я порвала отношения с Цинь Чуанем!!!!

Она кричала сквозь слёзы.

Лицо Сыту Вэньхао изменилось.

Значит, между ними и вправду было нечто большее, чем просто односторонняя привязанность Цинь Чуаня.

Он вздохнул и серьёзно произнёс:

— Госпожа Лу, я, возможно, слишком поспешен, но… я хотел бы жениться на вас.

— Что? — всхлипнула она, не веря своим ушам.

Этот Сыту Вэньхао, неужели сошёл с ума?

Бросился ловить чужую боль?

— Честно говоря, с тех пор как узнал, что вы спасли Цинцин и Ланлань, я стал думать об этом. Хочу обеспечить вам спокойную и безопасную жизнь.

Правда?

Звучит вполне разумно.

В книге он, кажется, не злодей. К тому же выглядит преданным.

Пусть будет так.

Кого-нибудь да надо взять — чтобы залечить старую рану.

— Молодой господин Сыту, я не могу… Это было бы несправедливо по отношению к вам.

Она не могла!

Её совесть не позволяла кому-то становиться «запасным вариантом»!

Сыту Вэньхао поднял на неё взгляд и увидел, как она, всхлипывая, вытирает нос:

— Если я когда-нибудь выйду за вас, то только после того, как полностью забуду Цинь Чуаня. Сейчас это невозможно!

Сыту Вэньхао на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— После таких слов мне хочется жениться на вас ещё сильнее.

— От таких слов я даже не знаю, утешена я или нет? Уууууууу!!! — Она накрыла лицо платочком.

— Думали, куда отправитесь после ухода с Линъюньфэна?

Лу Чэнчэн покачала головой.

— Приходите учить Цинцин и Ланлань чтению, письму и игре на пипе. Их родители погибли от когтей демонических зверей, у девочек никого нет.

— Их родители умерли?

Сыту Вэньхао кивнул.

Лу Чэнчэн, прикрывая нос платочком, всхлипывала:

— Хорошо. Я попрощаюсь с господином-бессмертным и останусь здесь, чтобы заботиться о них.

— В таком случае я официально назначу вас их наставницей.

— Ууууу, будет ли жалованье? — спросила она.

Сыту Вэньхао не удержался от улыбки:

— Конечно.

— Ууууу, молодой господин Сыту, вы добрый человек! — Она снова спрятала лицо за платочком.

Сыту Вэньхао с улыбкой смотрел на неё. Теперь он немного понял, что чувствует Цинь Чуань.

Действительно, невозможно отпустить.

Он вышел из комнаты и спросил у слуги, где сейчас Цинь Чуань.

— Приведите сюда госпожу Мин Жоу и отправьте к нему.

Если она говорит, что сможет принять его только после того, как окончательно забудет Цинь Чуаня, — он поможет ей в этом.

*

Цинь Чуань сидел на крыше и заливал в себя кувшин за кувшином.

Он и представить не мог, что Лу Чэнчэн так поступит.

Хочет разорвать с ним отношения.

Уйти с Линъюньфэна.

Он так к ней относился, а она всё равно оказалась каменной.

Её сердце — непробиваемо.

Или у неё вообще нет сердца!

Ладно. Пусть его чувства пойдут прахом!

Ха-ха.

Но разве так легко отпустить?

В этот момент в воздухе открылся талисманный портал.

Во дворе появилась хрупкая девушка в простом белом платье и подняла глаза на Цинь Чуаня, сидевшего на крыше под луной.

— Сяо Чуань! В Секте Уцзи же запрещено пить!

Цинь Чуань не ответил, продолжая заливать в себя вино.

— Сяо Чуань, спускайся скорее, — мягко сказала Сыту Мин Жоу.

Цинь Чуань не слез, но начал швырять кувшины с крыши. Они разбивались во дворе с громким звоном.

Сыту Мин Жоу вздохнула и помахала ему:

— Не капризничай, как ребёнок. Спускайся.

Он молчал, продолжая пить остатки вина.

Когда последний кувшин был выпит и разбит, он наконец взглянул на Сыту Мин Жоу:

— У тебя есть ещё вино, Мин Жоу?

— Есть.

*

В кабинете Сыту Вэньхао Лу Чэнчэн наконец перестала плакать.

— Простите, молодой господин Сыту. Извините за мой вид, — сказала она, сидя прямо и вежливо, совсем не похожая на ту, что только что рыдала навзрыд.

Сыту Вэньхао подал ей чашку чая:

— Выпейте, освежите горло.

Горло у неё и правда пересохло, но она лишь поставила чашку на стол.

— Простите ещё раз, молодой господин Сыту. Извините за мой вид.

— Вам всё ещё больно?

При этих словах её глаза снова наполнились слезами.

Сыту Вэньхао почувствовал головную боль и быстро протянул ей мармеладку.

Она взяла, положила в рот — и нахмурилась.

Слишком приторно. Но выплюнуть было неловко.

Сыту Вэньхао, увидев её выражение лица, не удержался от смеха. Это лакомство он обычно давал Цинцин и Ланлань, сам же не пробовал.

Оказывается, утешать девушек — дело непростое.

Но чем сложнее — тем интереснее.

Чем дольше смотрел на неё — тем больше нравилась.

Даже после такого плача глаза не покраснели, лишь вокруг них легла лёгкая алость, подчёркивая естественную, почти демоническую красоту её лица.

Как невинная, но соблазнительная духиня.

Очень милая. Очень обаятельная. Очень прекрасная.

Лу Чэнчэн незаметно для него выплюнула мармеладку.

— Молодой господин Сыту, мне пора. Вы не могли бы проводить меня?

Сюда она попала через талисманный портал, и только он мог открыть обратный.

В этот момент в кабинет вошёл слуга и что-то прошептал Сыту Вэньхао на ухо.

— Госпожа Лу, Цинцин и Ланлань очень за вас волновались. Загляните к ним перед уходом, иначе девочки будут видеть кошмары.

Он уже получил отказ от неё напрямую и знал: её подозрительность велика. Прямое приглашение она отвергнет — приходится действовать окольными путями.

— Правда? — спросила она.

Вспомнив, как Цинь Чуань в ярости смотрел на её растянутую лодыжку, она кивнула: наверняка напугал малышек.

Сыту Вэньхао открыл талисманный портал, ведущий в помещение, похожее на столовую.

Лу Чэнчэн настороженно замерла, не решаясь ступить туда.

— Цинцин и Ланлань хотят сладкого супа. Я велел кухне приготовить, — пояснил он.

Тогда она расслабилась и вошла.

Только она села, как служанка принесла чашу с супом.

Сыту Вэньхао взял её и снял крышку:

— Это сладкий суп из снежной лилии и гнёзд стрижей с горы Тяньшань. Попробуйте.

Она двумя руками приняла чашу, тихо поблагодарила и поставила перед собой — не прикоснувшись.

Сыту Вэньхао усмехнулся.

Действительно, подозрительна до крайности. Не так-то просто её завоевать.

— Молодой господин Сыту, когда придут Цинцин и Ланлань?

— Уточню.

В этот момент из соседней комнаты донёсся шум.

— Сяо Чуань, не пей так быстро, — нежно сказала Сыту Мин Жоу.

Лу Чэнчэн побледнела. Она словно окаменела на месте.

Хотелось убежать, но любопытство приковывало к месту.

Сыту Вэньхао медленно повертел нефритовое кольцо на пальце, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Вытри лицо, — нежно сказала Сыту Мин Жоу.

Цинь Чуань швырнул мокрое полотенце на пол!

— Не это! Дай вина! — Он откинулся в кресле, закинув ногу на стол.

Сыту Мин Жоу велела слугам принести весь запас вина из особняка.

Цинь Чуань схватил первую бутылку, сорвал пробку и стал заливать в себя содержимое.

Столетние вина лились в него, как вода.

На вкус?

Он ничего не чувствовал.

И не хотел чувствовать.

Сыту Мин Жоу вздохнула:

— Пей медленнее, не подавись.

Лицо Лу Чэнчэн стало мертвенно-бледным.

Сыту Вэньхао молча отпил глоток чая, улыбка на его лице стала ещё отчётливее.

Цинь Чуань переживает разрыв — ему сейчас особенно нужна поддержка. А учитывая, что с детства он был склонен к вольному и ветреному поведению…

Пьяный — легко соблазнится. А рядом такая красавица, как Мин Жоу, которая к тому же давно к нему неравнодушна. Он вряд ли устоит!

Страсть и вино — искра, от которой вспыхнет пламя.

Сегодня он устроит им встречу.

И окончательно разобьёт сердце Лу Чэнчэн.

http://bllate.org/book/7534/707014