Готовый перевод Became the Grass by the Den of Two Big Shots [Transmigration] / Стала травой у логова двух боссов [Переселение в книгу]: Глава 14

Ноги Цинь Чуаня были упругими и приятными на ощупь, так что Лу Чэнчэн удобно устроилась, положив голову ему на бедро, и заснула, даже не заметив, сколько раз во сне ненароком потерлась щекой о его колено.

Цинь Чуань, боясь разбудить её, так и остался в этой позе, прислонившись к сосне.

Лу Чэнчэн глубоко вдохнула и резко села.

В этот миг раздался чистый, ледяной голос:

— Проснулись?

Они одновременно распахнули глаза и вскочили на ноги.

На краю обрыва, за каменным столиком, спокойно сидел Е Ву Чэнь в белоснежных одеждах и заваривал чай. Его лицо, будто выточенное из нефрита, было совершенно бесстрастным.

Лу Чэнчэн бросила взгляд на разбросанные вокруг книги — некоторые из них развалились от её сна, а отдельные страницы, вероятно, уже унесло ветром.

Сердце её похолодело.

— Так вот как вы обращаетесь с моими книгами? — голос Е Ву Чэня был ровным, но от него по коже побежали мурашки.

Он поднял чашку и неторопливо произнёс:

— Вам известно, что большинство томов в моём книжном павильоне — уникальные экземпляры?

Лу Чэнчэн поняла: он действительно рассердился. Обычно скупой на слова, теперь он, не дожидаясь ответа, задал два вопроса подряд.

Она быстро подняла руки ладонями вверх:

— Прошу вас, господин У Чэнь, накажите меня.

В детстве Цинь Чуаня за проступки всегда карали линейкой — и вот теперь очередь дошла до неё.

— Учитель, это не имеет к ней отношения. Книги достал я, — сказал Цинь Чуань, встав перед Лу Чэнчэн.

— Цинь Чуань! — не удержалась она.

За десять лет она немного узнала характер Е Ву Чэня. Он любил Цинь Чуаня, но и требовал от него строже всех. Наказание для него наверняка окажется тяжелее, чем для неё.

Е Ву Чэнь молчал, лишь дул на чай.

Это молчание было страшнее любых слов.

Руки Лу Чэнчэн, вытянутые слишком долго, начали дрожать.

— Ученик готов понести наказание! — снова сказал Цинь Чуань.

— Господин, пожалуйста, ударьте меня пару раз — пусть гнев утихнет, — добавила Лу Чэнчэн.

Ведь именно она развалила книги во сне — от ответственности не уйти. Если же Цинь Чуань возьмёт вину на себя, дело может обернуться не просто несколькими ударами линейки.

Цинь Чуань обернулся к ней и сквозь зубы бросил:

— Отойди!

Е Ву Чэнь поставил чашку, встал, обошёл чайный столик и подошёл к Лу Чэнчэн.

— Хорошо.

В его тонких пальцах неизвестно откуда появилась линейка.

Лу Чэнчэн невольно подняла глаза:

— Господин, сколько ударов?

Она боялась боли и хотела хотя бы морально подготовиться.

Е Ву Чэнь заметил, как её волоски на висках готовы вздыбиться от страха, и вспомнил ту давнюю сцену в Ветреной Снежной Башне, когда она хотела покончить с собой, но всё равно боялась боли. А теперь сама пришла просить наказания… Его сердце смягчилось, и гнев утих.

— Три удара, — спокойно ответил он.

Лу Чэнчэн облегчённо выдохнула. Всего три? В начальной школе ей давали по десять!

Она мысленно настроилась, но как только первый удар линейки пришёлся по ладони, слёзы хлынули сами собой.

Больно же, чёрт возьми!

От боли в руке всё тело свело.

Совсем не то, что в начальной школе!

Что за особый навык он активировал?

Когда Е Ву Чэнь занёс линейку для второго удара, Лу Чэнчэн зажмурилась и сжалась.

Но линейка так и не опустилась.

Она осторожно открыла глаза.

Перед ней Цинь Чуань крепко сжимал линейку за другой конец.

Они молча смотрели друг на друга, каждый держа свой край.

Белоснежные одеяния Е Ву Чэня, развеваемые горным ветром, касались чёрного облегающего костюма Цинь Чуаня.

Рука Цинь Чуаня, сжимающая линейку, дрожала.

Лу Чэнчэн была поражена. За десять лет она впервые видела, как Цинь Чуань ослушался учителя.

Его глаза, чёрные, как обсидиан, с мольбой смотрели на Е Ву Чэня:

— Учитель, не наказывайте её. Она не выдержит.

Янтарные глаза Е Ву Чэня холодно уставились на него.

Впервые за всё время их взгляды встретились без единого слова.

…

Цинь Чуань резко опустился на колени:

— Ученик готов понести наказание!

— Отлично, — произнёс Е Ву Чэнь без тени эмоций.

Автор говорит:

Каждый день мне хочется сказать вам, мои ангелочки, столько всего, но после правки текста я всегда чувствую странную пустоту.

Всё, что остаётся, — благодарность.

Спасибо всем, кто добавил в закладки, оставил комментарий или отправил питательный раствор.

Именно вы делаете «Цзиньцзян» прекрасным.

Целую!

Обнимаю!

Е Ву Чэнь отпустил линейку, взмахнул рукавом — и исчез перед ними.

Лу Чэнчэн проводила его взглядом и повернулась к Цинь Чуаню:

— Что ты наделал? Он прав — наказание заслуженное. А ты ослушался наставника, и это куда серьёзнее.

Цинь Чуань молчал.

Учитель сделал для него больше, чем кто-либо, и он, тысячу раз подумав, не должен был идти против него. Но в тот миг, когда у Лу Чэнчэн потекли слёзы, он потерял голову.

*

Цинь Чуань неподвижно стоял на коленях на краю обрыва, а Е Ву Чэнь с тех пор не выходил из книжного павильона.

Она принесла ему воды, но он ни глотка не сделал. Чашка так и осталась нетронутой.

Его чёрная одежда под палящим солнцем будто готова была вспыхнуть.

— Здесь так жарко, — сказала она, подавая ему чашку. — Ты что, хочешь получить тепловой удар?

Солнце встало на востоке и закатилось на западе.

Цинь Чуань почти не шевелился, стоя на коленях под солнцем. Его губы пересохли и потрескались.

Но он упрям. Даже когда Лу Чэнчэн подносила воду к его губам, он не пил.

Она знала: если Е Ву Чэнь не простит его, Цинь Чуань умрёт здесь, стоя на коленях.

Лу Чэнчэн собрала разлетевшиеся страницы, хотя многих так и не нашла. Глубоко вздохнув, она взяла книги и направилась в павильон.

За столом сидел Е Ву Чэнь, выпрямив спину, и быстро выводил что-то кистью на чистом листе.

Она подошла и тихо положила книги на стол, подправила фитиль свечи, чтобы свет стал ярче.

Увидев, что он всё ещё игнорирует её, она снова извинилась и сообщила, какие страницы утеряны.

Е Ву Чэнь, не отрываясь, продолжал писать.

Через некоторое время она поставила перед ним чашку чая:

— Господин У Чэнь, я приготовила чай из сосновых иголок. Попробуйте, подойдёт ли?

Он даже не поднял глаз.

— Господин, у Цинь Чуаня нет защиты ци. Он целый день стоит на коленях, да ещё вчера его избили люди с пика Вань Чжуфэн. Боюсь, он не выдержит.

(Про то, как Цинь Чуань залил их всех перцовым маслом, она умолчала.)

Кисть Е Ву Чэня на миг замерла, услышав, что Цинь Чуаня избили.

Лу Чэнчэн продолжила:

— Сначала они насмехались надо мной, называя «горшком для культивации», и из-за этого началась ссора.

При слове «горшок для культивации» брови Е Ву Чэня слегка нахмурились.

— Цинь Чуань ничего не сказал, и ту книгу из вашего павильона он мне не показал. Господин, разве «горшок для культивации» — это не то же, что для варки пилюль?

— Нет, — наконец ответил Е Ву Чэнь. — Что ещё они говорили?

Про историю с двумя женщинами и одним мужчиной она промолчала.

Е Ву Чэнь, видя её молчание, сказал:

— Чистый остаётся чистым. Не стоит тревожиться из-за пустых сплетен и слухов без оснований.

Лу Чэнчэн удивилась: оказывается, Е Ву Чэнь знал о слухах. Цинь Чуань тоже знал. Только она одна ничего не знала?

Е Ву Чэнь положил кисть на подставку и поднял руку. Одна из книг сама вылетела с полки ему в ладонь.

Это была «Трактат о горшке для культивации».

— Возьми эту книгу и прочти. Если кто-то в будущем предложит тебе стать горшком для культивации, ни в коем случае не соглашайся.

Затем он снова взял кисть, явно не собираясь упоминать Цинь Чуаня.

Лу Чэнчэн, заметив, что чернила на исходе, начала растирать их.

Увидев, что он не прогоняет её, она потянулась, чтобы заглянуть, что он пишет. Оказалось, он кратко пересказывает смысл книг, которые она развалила во сне.

— Господин, пусть это делает Цинь Чуань, — сказала она.

Цинь Чуань обладал феноменальной памятью. Он вчера прочитал эти книги и сможет воспроизвести их с точностью до девяноста процентов.

Е Ву Чэнь не ответил. Он понял её замысел — дать Цинь Чуаню возможность искупить вину и прекратить стоять на коленях.

Но он не собирался идти ей навстречу.

Лу Чэнчэн наконец не выдержала и запинаясь рассказала, как Дин Пэй сорвал с неё вуаль и оскорбил.

Цинь Чуань спешил изучить технику звукового воздействия, чтобы Дин Пэй не вернулся с новыми провокациями, поэтому и достал столько книг.

Е Ву Чэнь поднял глаза и увидел красный след на её подбородке — явно от чужих пальцев.

Он взял её за запястье и разжал ладонь. На ладони зиял ярко-красный след от линейки.

Она кусала губу, нервно глядя на него, но не смела вырваться.

Первый удар он нанёс лишь для урока, второй — вообще не собирался бить сильно.

Но Цинь Чуань…

Впрочем, за эти годы Цинь Чуань и Лу Чэнчэн жили как брат и сестра. Его защита была понятна.

Да и сама она, со слезами на глазах, выглядела так трогательно, что даже он сжалился. Что уж говорить о Цинь Чуане.

— Пусть войдёт и перепишет дословно все книги, что читал вчера, — сказал Е Ву Чэнь.

И поставил перед ней маленький изумрудный флакончик:

— Нанеси это.

*

Цинь Чуань писал так же быстро, как и Е Ву Чэнь.

По почерку было видно характер.

Буквы Е Ву Чэня — изящные, свободные, но в них чувствовалась вековая устойчивость; почерк Цинь Чуаня — резкий, будто сломанный металл, но полный свободы.

Лу Чэнчэн стояла рядом, готовясь растирать чернила.

Цинь Чуань отложил кисть, схватил её за запястье и развернул ладонь.

Точно так же, как и Е Ву Чэнь.

Не зря они учитель и ученик.

Только рука Е Ву Чэня была прохладной и гладкой, а рука Цинь Чуаня — тёплой и сухой.

Когда Е Ву Чэнь разворачивал её ладонь, она чуть не обмочилась от страха, думая, что он даст остаток наказания.

Цинь Чуань достал из-за пазухи такой же изумрудный флакончик и аккуратно посыпал порошок на красный след.

Даже лекарство одинаковое!

Лу Чэнчэн не удержалась:

— Зачем ты вчера перехватил линейку у господина?

Из-за этого трёх ударов стало целое наказание.

Цинь Чуань фыркнул. Если бы она не плакала, он бы и не вмешался. Но её слёзы, словно цветы груши под дождём, так тронули его сердце, что он не выдержал.

А потом он вспомнил, как она спала у него на коленях — чёрные волосы, белоснежная кожа, алые губы, изящная шея… И ещё эта привычка тереться щекой о подушку… Он еле сдержался.

При этой мысли он отложил кисть и размял запястье.

Писать так много — чёртова усталость.

И скука смертная.

Пока не перепишет все эти десятки книг, из павильона не выйти.

Говорят, в книгах золотые чертоги и прекрасные девы.

Но прекрасная дева уже здесь.

Кто станет смотреть в книги?

Лу Чэнчэн, видя, что он не отвечает, не стала настаивать и продолжила растирать чернила, не замечая, что Цинь Чуань пристально смотрит на неё.

Её белые запястья на фоне чёрного точильного камня казались ещё нежнее.

Он до сих пор помнил, как на неё смотрел Дин Пэй — мерзкий, бесстыжий взгляд.

Хотя… признаться, Лу Чэнчэн и правда красива.

Настолько, что с первого взгляда захотелось её дразнить.

Правда, тогда он ещё не понимал чувств между мужчиной и женщиной — просто хотел дразнить.

А она перед ним всегда была как мягкий персик: сжимай как хочешь. Он знал, что она тысячу раз проклинала его про себя, но всё равно терпела.

Её злость, которую она не могла выразить, была особенно забавной.

Интересно, чего она так боялась? Ведь в глазах мира он был всего лишь никчёмным отбросом. Только она одна верила, что он станет чудом Цзючжоу.

Глупая, но милая.

Пока она не смотрела, он дунул на свечу.

Весь павильон мгновенно погрузился во тьму.

Лу Чэнчэн, раз ты прячешься от меня…

Я всё верну сполна.

— Цинь Чуань, почему погасла свеча? — испуганно спросила она.

— Откуда я знаю? — ответил он небрежно, будто ему было всё равно. — Наверное, сквозняк задул.

Она кивнула и потянулась к огниву, но никак не могла его найти.

— Разве оно не всегда лежало здесь?

Она подошла к окну и распахнула его.

Ночь была безлунной и тёмной, ни единого луча света. Ветер резал лицо, и она поспешно захлопнула ставни.

Повернувшись, она врезалась в тёплое и крепкое тело.

Зачинщик нарочно спросил:

— Ты зачем на меня налетела?

— Я ничего не вижу! Почему ты здесь?

http://bllate.org/book/7534/706981