Готовый перевод Became the Grass by the Den of Two Big Shots [Transmigration] / Стала травой у логова двух боссов [Переселение в книгу]: Глава 13

Она готова была откусить себе язык.

Цинь Чуань наконец нарушил молчание:

— Злодеев слишком много. Мне не по себе, когда ты гуляешь с кем-то наедине.

— Мо Сан не злодей! — чуть не вырвалось у неё. — Это я сама испугалась, что он посягнёт на твою жену, и вытащила его наружу! Он ведь тоже не хотел!

Тебе бы лучше волноваться за свою жену, а не за меня!

— Да? — Его глаза потемнели. — А ты считаешь, я сам разве не злодей?

Лу Чэнчэн замерла. Цинь Чуань — злодей?

В книге он был скорее серым, чем чёрным или белым: действовал импульсивно, без оглядки на правила.

Хотя и не был злодеем в полном смысле слова, но и не таким безупречно чистым, как Е Ву Чэнь или Мо Сан.

А для неё он из дерзкого мальчишки превратился в упрямого юношу. Пусть порой и невыносим, но в душе — хороший.

— Нет, — коротко ответила она.

Глаза Цинь Чуаня, обычно яркие, как звёзды, окончательно померкли, и голос стал глухим:

— Я — злодей.

Если бы он захотел быть по-настоящему плохим, Дин Пэй показался бы ему ребёнком.

В этот момент лицо Цинь Чуаня стало таким мрачным, что Лу Чэнчэн по-настоящему испугалась.

— Цинь Чуань, опусти меня, пожалуйста, — попросила она мягко, почти умоляюще.

Её тон заставил его смягчиться. В тихом переулке он аккуратно поставил её на землю.

Увидев, как она покраснела и еле сдерживает раздражение, он лёгким движением приподнял её подбородок.

Лу Чэнчэн не выдержала:

— Ты…

— Не двигайся, — тихо сказал Цинь Чуань.

Он внимательно осмотрел едва заметный красный след на её подбородке, а затем, к её изумлению, наклонился и дунул на это место.

Всё её тело напряглось.

— Больно? — спросил он нежно.

Она вдруг вспомнила, как Дин Пэй сдавил ей подбородок. У неё всегда так: малейшее давление оставляет следы.

Когда-то, в детстве, если Цинь Чуань царапался или ударялся, она тоже дула на ранку. Сначала он возмущался, но потом перестал сопротивляться.

Но теперь Цинь Чуань — не тот мальчишка восьми–девяти лет. Он — взрослый юноша, выше её на целую голову, уже считавшийся совершеннолетним в Цзючжоу. Такое интимное прикосновение между ними стало двусмысленным.

Дыхание Цинь Чуаня было прохладным, но казалось обжигающе горячим — будто жаром мужской силы.

Лу Чэнчэн резко отвернулась, высвободив подбородок из-под его пальцев.

Она прикрыла ладонями раскалённые щёки, надеясь хоть немного остудить их.

— Нет, не больно. Со мной всё в порядке, — пробормотала она, избегая его взгляда и стараясь говорить спокойно, но слегка заикаясь.

Цинь Чуань смотрел на неё — как она упрямо скрывает смущение, делая вид, будто всё нормально.

Он еле слышно хмыкнул.

* * *

Вернувшись на Линъюньфэн, Лу Чэнчэн никак не могла уснуть.

Все эти годы она жила здесь в полной изоляции и не знала, что внизу их так обсуждают.

Судя по сегодняшней реакции Цинь Чуаня, он давно знал об этих слухах, просто молчал. Наверное, из-за неё и Е Ву Чэню, и Цинь Чуаню пришлось немало хлопот.

И ещё эти странные, многозначительные жесты Цинь Чуаня… Что-то с ним не так.

Неужели он… питает ко мне чувства?

Нет, невозможно!

Ведь у него же «распутный» образ — флиртует со всеми подряд, постоянно ласков и двусмысленен. Таков его стиль.

В книге он так себя ведёт со всеми женщинами. Не стоит мне строить иллюзий и накручивать себя.

Между нами чисто братские отношения.

Подумав о романтических связях, она вспомнила, как сегодня едва не досталась роль главной героини Шэнь Тяньэр.

Почему он вдруг подвёл её?

Она хотела повысить его очки симпатии перед Шэнь Тяньэр, а получилось наоборот — сплошной минус.

Не только нагрубил Шэнь Тяньэр, но ещё и вынес её прямо на руках на глазах у всех…

Шэнь Тяньэр тогда чуть челюсть не отвисла от удивления…

Эх.

Зачем он так поступил?

Чтобы привлечь внимание Шэнь Тяньэр?

Видимо, это очередной трюк мастера соблазнения. Она в таких делах ничего не понимает.

А ещё Дин Пэй и его банда твердили, будто она — сосуд для практики, предназначенный для мастеров Линъюньфэна, и упоминали некое запретное искусство Цзючжоу.

Что такое «сосуд»? Цинь Чуань так и не объяснил.

Завтра надо заглянуть в книжный павильон.

* * *

Лу Чэнчэн никак не могла уснуть. Под лунным светом она отправилась в книжный павильон Е Ву Чэня.

Павильон был огромен, книг там хранилось столько, что можно было сравнить с библиотекой Секты Уцзи.

Ей очень хотелось узнать, что значит «сосуд», но Цинь Чуань упорно отказывался объяснять.

Раз уж нет ни Байду, ни Поиска, остаётся только искать в книгах.

Она часто убиралась здесь и смутно помнила, что где-то в самом дальнем углу, высоко на полке, лежит том под названием «Сосуд в практике даосского пути».

Принеся табурет, она встала на него, вытянувшись, словно балерина на пуантах.

Когда её пальцы почти коснулись книги, рядом внезапно появился человек. Он одним движением поставил ногу на табурет, выхватил том и, воспользовавшись своим ростом, поставил его ещё на одну полку выше.

Теперь Лу Чэнчэн точно не дотянется.

Она с изумлением уставилась на того, кто совершил этот злодейский поступок, — Цинь Чуаня.

Он уже стоял на полу, но одна нога всё ещё покоилась на её табурете.

— Ты что, весь день любопытствуешь? — спросил он.

— Мне просто интересно! — возмутилась она. — С каких пор ты начал контролировать даже моё любопытство?

— … — Цинь Чуань на миг онемел, не найдя ответа.

Но тут же на его лице появилась зловещая ухмылка.

— А тебе интересно, что такое совместная практика?

Лу Чэнчэн замерла. Она, конечно, знала, что это значит.

Это когда мужчина и женщина…

Фу!

Откуда в голове такие картинки?

Она энергично тряхнула головой, чтобы прогнать их.

Цинь Чуань с насмешливой улыбкой явно собирался продолжить в том же духе. С ним нельзя было обсуждать такие темы.

Она решила слезть с табурета, но Цинь Чуань загородил ей путь.

Она стояла в узком проходе между двумя шкафами, и теперь Цинь Чуань, встав прямо перед табуретом, полностью перекрыл выход.

Скрестив руки, он спросил:

— Ну что, судя по всему, ты многое знаешь? Может, обсудим?

— Впредь не шути так, — серьёзно сказала она.

— Да-а-а, — протянул он без всякого намёка на искренность.

Он протянул руку, раскрыв ладонь, предлагая опереться, чтобы спуститься.

Но Лу Чэнчэн не сделала и шага к нему. Наоборот, она незаметно спрятала руки за спину.

Цинь Чуань поднял на неё взгляд — такой пристальный, что стало не по себе.

— С такой высоты я и сама слезу, — пояснила она.

Иногда объяснения лишь выдают попытку скрыть что-то.

Она всё время держалась от него на расстоянии — наверное, из-за слов Дин Пэя и его компании.

Он хотел что-то сказать, но промолчал. Ведь его собственные чувства к ней были далеко не такими чистыми.

Цинь Чуань усмехнулся, убрал руку и отступил в сторону, давая ей пройти.

Не добравшись до книги, она вернулась в свои покои с досадой. Лунный свет всё ещё не давал уснуть, и она накинула лёгкий плащ, чтобы прогуляться.

Проходя мимо комнаты Цинь Чуаня, она заметила распахнутое окно и заглянула внутрь. Комната была пуста.

У Цинь Чуаня всегда был крайне простой и аккуратный интерьер.

С детства он был шаловливым, но зрел быстрее сверстников и с ранних лет умел заботиться о себе.

На кровати аккуратно сложено одеяло цвета тёмной бирюзы, постель идеально ровная — явно никто на ней не спал.

Похоже, он вообще не возвращался ночевать. Вспомнив их встречу в павильоне, она задумалась: зачем он там был так поздно?

Она пошла по тропинке к залу Линъюнь и увидела Цинь Чуаня под китайской сосной: он быстро листал книги при лунном свете.

Вокруг валялись тома в беспорядке.

Брови его были слегка нахмурены — совсем не то беззаботное выражение, к которому она привыкла. Он выглядел сосредоточенным и раздражённым.

Он даже не заметил, как Лу Чэнчэн подошла.

Раздражённо швырнув очередную книгу на землю, он услышал мягкий голос:

— Ты так плохо обращаешься с книгами, не боишься, что увидит Мастер?

Цинь Чуань поднял глаза и увидел перед собой Лу Чэнчэн.

Она явно не спала, волосы распущены, а белоснежный меховой воротник на плаще делал её лицо ещё более миниатюрным.

Он мгновенно сменил выражение лица, снова став прежним беззаботным хулиганом.

— Тебе что, так холодно? — насмешливо спросил он, глядя на её воротник.

— А? — Лу Чэнчэн посмотрела на свой воротник, потом на Цинь Чуаня в лёгкой одежде.

Действительно, она перестаралась. Она развязала шнурки, собираясь снять плащ.

Цинь Чуань встал и одной рукой схватил оба конца шнурка у неё под подбородком.

Его внезапное приближение заставило её инстинктивно отшатнуться.

Цинь Чуань выглядел худощавым, но вблизи становилось ясно: он плотно сложен и широк в плечах. Его присутствие вызывало ощущение давления.

Когда он подходил ближе, воздух вокруг будто становился разрежённым.

— Не двигайся, а то порвёшь, — сказал он, не отпуская шнурки.

Она нервничала, глядя, как он наклоняется, чтобы завязать их.

— Лучше сниму, мне жарко, — пробормотала она.

Он фыркнул:

— А потом опять простудишься.

Цинь Чуань, стоя на целую голову выше, смотрел на её дрожащие ресницы.

Она явно нервничала.

Ха.

И это всё? А ведь он ещё ничего не сделал.

Ночной ветерок колыхал белые волоски на её воротнике.

Он вдруг осознал: она такая маленькая, такая хрупкая. Особенно когда они рядом.

Лицо — крошечное, талия — тонкая.

Ему хочется и защитить её, и сломать. Но больше всего — завладеть.

Он закончил завязывать шнурки, и Лу Чэнчэн с облегчением отступила на шаг.

Она наклонилась, чтобы подобрать разбросанные книги, и заметила: все они о музыке.

— Ты всё ещё работаешь над техникой звукового воздействия? — спросила она. Десять лет назад она предложила ему создать метод, позволяющий влиять на других через музыку.

Но за десять лет так и не было прорыва. Оказалось, создать новую технику — задача не из лёгких.

Цинь Чуань промолчал, что означало согласие.

Он знал Дин Пэя. После сегодняшнего унижения тот точно не успокоится и не оставит Лу Чэнчэн в покое.

Без духовного корня Цинь Чуань в следующий раз может не повезти.

В лобовом столкновении с Дин Пэем он проиграет. Остаётся искать обходные пути.

И техника звукового воздействия, которую предложила Лу Чэнчэн, может стать единственным шансом в крайнем случае.

— В этой книге есть ноты, которых я не понимаю, — сказал Цинь Чуань, садясь обратно под сосну.

Кроме отсутствия духовного корня, во всём остальном он был чрезвычайно самоуверен — особенно перед Лу Чэнчэн.

Впервые она видела, как он признаёт своё незнание. Она села рядом, достала из духовного мешка пипу и начала играть, терпеливо объясняя ему сложные места.

Они вместе просматривали оставшиеся книги, сверяя теорию с практикой.

Цинь Чуань всё ещё перелистывал страницы, когда почувствовал, что голова Лу Чэнчэн склонилась ему на плечо. Её веки были опущены — она уснула.

Он тихо усмехнулся.

Разве не ты хотела держаться от меня подальше?

И вот теперь без всякой опаски спишь, прислонившись к моему плечу.

Он отложил книгу, прислонился к стволу сосны и тоже закрыл глаза.

* * *

Утром на Линъюньфэне пели сотни птиц. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь иглы сосны, коснулись ресниц Лу Чэнчэн.

Она потянулась, привычно переворачиваясь на «кровати» с закрытыми глазами.

— Не ёрзай, — раздался низкий, сонный голос.

Она мгновенно открыла глаза и увидела длинные ноги. Резко повернувшись, она заметила Цинь Чуаня: он скрестил руки, прислонился к дереву, хмуро закрыв глаза — явно ещё не проснулся.

Она…

Спала всю ночь, положив голову ему на колени?

На самом деле, не всю ночь. Сначала она прислонилась к его плечу, а потом постепенно сползла вниз — прямо на его ноги.

http://bllate.org/book/7534/706980