Готовый перевод Became the Grass by the Den of Two Big Shots [Transmigration] / Стала травой у логова двух боссов [Переселение в книгу]: Глава 11

— Держись от неё подальше! — рявкнул Цинь Чуань.

Дин Пэй резко сорвал с её лица вуаль.

Белая ткань упала на пол.

Дин Пэй и его приспешники на мгновение остолбенели.

Они, конечно, представляли себе, как выглядит бывшая фаворитка — знаменитая куртизанка. По происхождению и возрасту она должна была быть зрелой, соблазнительной и пылкой женщиной.

А перед ними стояла девушка лет шестнадцати-семнадцати — воздушная, изящная, прекрасная.

Дин Пэй видел множество земных красавиц, но всем им недоставало этой неземной, почти божественной чистоты.

В Секте Уцзи было немало прекрасных женщин, но все они казались слишком холодными, лишёнными той нежной, земной мягкости.

А эта — обладала и тем, и другим.

Не говоря уже о лице, в котором чистота граничила с соблазном, и о фигуре, будоражащей воображение.

Так вот почему ходили слухи, будто цветок, расцветший в сердцах всех мужчин Цзючжоу, — не вымысел.

Пожалуй, не так уж и плохо было бы забрать её с собой и немного побаловать.

Его глаза затуманились звериным блеском.

Дыхание Дин Пэя стало тяжелее, чем во время драки с Цинь Чуанем. Он с силой сжал подбородок Лу Чэнчэн:

— Как тебя зовут?

— Отпусти Цинь Чуаня — и я скажу.

Лу Чэнчэн уже догадалась: перед ней — Дин Пэй, западный задира из оригинального романа. Его родители баловали без меры, а Шестой Старейшина пренебрегал воспитанием. Отсюда — вседозволенность и высокомерие.

Он давно затаил злобу на Цинь Чуаня и постоянно искал повод с ним посчитаться, но каждый раз Цинь Чуань давал ему по заслугам.

Если отпустить Цинь Чуаня, тот обязательно найдёт выход.

Ведь по сюжету Цинь Чуань — его роковой противник.

Она отвела взгляд от Дин Пэя и увидела стоявшего рядом Цинь Чуаня с кроваво-красными глазами.

Тот напоминал волчонка, попавшего в ловушку: весь взъерошенный, ощетинившийся, яростно рычащий:

— Отпусти её!

Как мужчина, он прекрасно понимал: Дин Пэю нужно не просто имя.

Дин Пэй проигнорировал его и уставился на Лу Чэнчэн:

— Похоже, вам, наставнику и ученику с Линъюньфэна, она очень дорога.

Когда-то Е Ву Чэнь даже предлагал целую бутылку пилюль продления жизни, чтобы выкупить её. В Секте Уцзи об этом долго судачили.

А теперь и Цинь Чуань ведёт себя так… Как мужчина, Дин Пэй всё прекрасно понимал.

То, что отнято у других, всегда интереснее.

Особенно если отнять у этих двух ненавистных наставника и ученика.

То, что отнято у других, всегда интереснее.

Когда рядом был Е Ву Чэнь, он не смел и пикнуть. Но теперь она в его руках — это само небо ему благоволит.

Разве могла обычная куртизанка из борделя, рождённая для позора и доступная каждому, заставить Седьмого Старейшину Секты Уцзи, самого Е Ву Чэня, прийти и требовать от него отчёта?

— Ты не имеешь права торговаться со мной, — с презрением бросил Дин Пэй Лу Чэнчэн.

— Если не скажешь… — он бросил взгляд на Цинь Чуаня, прижатого к полу заклятием неподвижности, — как насчёт того, чтобы вырезать ему имя на лице?

— Меня зовут Фэй Юэ Цзи, — ответила Лу Чэнчэн без малейшего колебания.

Дин Пэй перевёл на неё взгляд:

— Ты думаешь, стоит назвать имя — и я сразу отпущу его?

— Тогда чего ты хочешь?

Дин Пэй присел на корточки и приблизил губы к её уху:

— Это зависит от того, как ты себя поведёшь.

— Что? — недоумённо уставилась на него Лу Чэнчэн.

— Не прикидывайся! Разве не в этом твоё главное умение — доставлять удовольствие мужчинам? — прошептал он ей в ухо с откровенной пошлостью в голосе.

Его приспешники тут же заулюлюкали и засвистели.

Лу Чэнчэн в ярости воззрилась на Дин Пэя.

Цинь Чуань не слышал, что тот ей нашептал, но по злобным, похабным ухмылкам компании и по тому, как покраснело лицо Лу Чэнчэн, он примерно догадался.

— Дин Пэй! Да пошёл ты к чёрту! Ты, придурок! Если хочешь — ко мне! — взревел он.

Дин Пэй вскочил на ноги, глаза его налились кровью. Но Лу Чэнчэн вовремя схватила его за край халата.

— Отпусти его. Я сделаю всё, что ты скажешь, — бросила она и, глянув на Цинь Чуаня, едва заметно покачала головой.

Цинь Чуань стиснул зубы и проглотил готовую сорваться брань, стараясь сохранить хладнокровие.

— Господин Дин, у вас же виртуальное дань и целая свита за спиной. Неужели боитесь одного бездарного?

Один из подхалимов, уловив, что Дин Пэй, похоже, пригляделся к Лу Чэнчэн (ведь кто в Цзючжоу не восхищался бы такой красотой?), решил подлить масла в огонь:

— Фэй Юэ Цзи, разве не поцелуешь Пэя-гэ? Остальное потом обсудим.

Он краем глаза следил за реакцией Дин Пэя: вдруг ошибся? Ведь раньше тот презирал эту «забытую» куртизанку. Но Дин Пэй не только не возразил, но и довольно усмехнулся.

— Хорошо, — без промедления ответила Лу Чэнчэн.

Снова поднялся гвалт и насмешки.

— Вот это девка из борделя! Такая раскрепощённая!

— Обычная благовоспитанная девушка скорее язык себе откусила бы!

Цинь Чуань не мог пошевелиться, но на висках у него вздулись жилы.

Дин Пэю вдруг стало неинтересно. Пусть даже она прекрасна — всё равно всего лишь распутная шлюха. То, что достаётся слишком легко, мгновенно теряет цену.

Лу Чэнчэн делала вид, будто не слышит их издёвок.

— Господин Дин, отпусти Цинь Чуаня. Неужели ты его боишься?

Она смотрела на него. Её кожа напоминала безупречный нефрит — ни единого пятнышка, даже пор не видно.

Глаза — полные тоски и мольбы.

Интерес Дин Пэя почти угас, но он не мог отрицать: эта оболочка прямо-таки создана для него, будоражит кровь и пробуждает желание. К тому же Цинь Чуань — бездарь без духовных каналов. Чего его бояться?

Он махнул рукой — и снял с Цинь Чуаня заклятие неподвижности.

Затем уселся на стол и поманил Лу Чэнчэн пальцем, приглашая подойти и ублажить его.

Если она хорошо его обслужит, возможно, сегодня он и вправду пощадит этого ничтожного бездаря.

Лу Чэнчэн больно ушибла поясницу при падении, но, похоже, костей не сломала. Она с трудом поднялась и медленно, будто сдерживая боль, пошла к Дин Пэю — жалкая, трогательная.

Такое зрелище приспешники Дин Пэя, конечно, не упустили. Все забыли про Цинь Чуаня.

Лу Чэнчэн подошла к Дин Пэю и… подняла руку.

Бах!

Звонкая пощёчина прозвучала в «Лунцзинь Юане» особенно отчётливо.

Весь зал замер. Приспешники Дин Пэя остолбенели, глаза у них вылезли на лоб, рты раскрылись так широко, будто хотели проглотить кулак.

Лу Чэнчэн вложила в удар семь десятых своей силы. Остальные три не использовала — побоялась, что у него слишком толстая кожа, и рука заболит.

Подонок!

Поцелую тебя? Да никогда!

Я терплю Цинь Чуаня, потому что он — дракон-победитель!

Разве за десять лет я зря держалась за его ногу?

Слыхал про ауру главного героя?

Хочешь вырезать ему имя на лице?

Да пока дракона нет, ты решил побыть маленьким королём!

Да ты просто идиот!

Дин Пэй в изумлении и ярости уставился на Лу Чэнчэн. С детства, даже когда он чуть не убил человека, родители лишь слегка отчитывали его.

А эта женщина посмела его ударить?

Но он не успел опомниться, как из тени выскочила тень, держа в руках большую белую миску.

Длинная рука взметнулась — и острейший перечный бульон из варёной рыбы описал в воздухе полукруг, точно попав в глаза нескольким остолбеневшим приспешникам.

Те тут же завыли, зажимая глаза.

Дин Пэй, хоть и обладал виртуальным данем, был далеко не так быстр и ловок, как Цинь Чуань. Да и от пощёчины ещё не пришёл в себя.

Всё произошло слишком быстро. Цинь Чуань опрокинул миску прямо ему на лицо.

Жгучий перечный бульон хлынул в глаза, залился в нос и рот.

Ведь каждое блюдо в «Лунцзинь Юане» стоило своих денег. Если на этикетке значилось «адски острое», значит, оно и вправду жгло адски.

Звон разбитой миски и вопль Дин Пэя прозвучали одновременно.

Весь «Лунцзинь Юань» наполнился стонами и криками, все метались в панике.

Цинь Чуань резко обернулся, вцепился в шею Дин Пэя и приставил к горлу кинжал.

— Ты, выродок без отца и матери, назови меня «папой» — и я научу тебя, как надо себя вести, — прошипел он ему на ухо, сжимая зубы.

Дин Пэй задыхался, пытался что-то выкрикнуть, но перец жёг горло, а шея была зажата так, что ни слова не вымолвить, даже технику сердечного звука применить не получалось.

В этот момент в зал влетел красный луч. Прямо перед Цинь Чуанем воткнулся в пол меч, мерцающий алым светом.

Следом ворвалась девушка в алых одеждах, с вызовом на лице.

Лу Чэнчэн сразу узнала её по одежде и мечу.

Это, должно быть, одна из будущих жён Цинь Чуаня — Шэнь Тяньэр.

В каждой истории про дракона-победителя обязательно есть такая героиня: из знатного рода, капризная, вспыльчивая, с язвительным язычком. Сначала она враждует с главным героем, но после того как он спасает её жизнь, становится его первой и самой преданной поклонницей.

И, конечно, даже её дедушка, глава Секты Уцзи, ничего с ней поделать не может — слушается она только Цинь Чуаня.

Лу Чэнчэн обрадовалась: наконец-то появилась жена Цинь Чуаня!

Шэнь Тяньэр окинула зал взглядом. Дин Пэя она, конечно, знала, но «маленького короля Запада» не воспринимала всерьёз — она ведь «маленькая принцесса» Секты Уцзи.

А вот кто этот парень в чёрной одежде, держащий Дин Пэя под ножом? Высокий, статный, с чертами лица, отмеченными бунтарством и жестокостью. Как он, будучи бездарью без духовной силы, умудрился так унизить всю компанию Дин Пэя?

— Кто ты такой? — надменно спросила она, задрав подбородок.

Цинь Чуань сразу узнал Шэнь Тяньэр, но отвечать не пожелал.

— Ты глухой? Я с тобой разговариваю! — возмутилась она, уперев руки в бока.

Цинь Чуань наконец удостоил её ледяным взглядом.

Шэнь Тяньэр замерла. Он посмел на неё нахмуриться? Он посмел на неё нахмуриться?!

В зал влетел ещё один человек — в зелёной даосской рясе. Молодой мужчина сложил два пальца, прошептал заклинание, и из его кончиков пальцев потекла зелёная энергия, смягчающая жгучий перечный бульон в глазах пострадавших.

Когда все открыли глаза, они увидели: алую девушку — внучку главы Секты Уцзи Шэнь Тяньэр и парня в зелёной рясе — истинного ученика Третьего Старейшины Гуанмо Чжэньжэня, Мо Сана.

— Старший брат Мо! Младшая сестра Шэнь! Этот Цинь Чуань напал исподтишка! — завопили приспешники Дин Пэя.

Шэнь Тяньэр закатила глаза:

— Тупицы. Даже с бездарью справиться не можете.

Дин Пэй и его банда стиснули зубы, но возразить не посмели. Перед ними стояла Шэнь Тяньэр — единственная внучка главы Секты Уцзи, которую все лелеяли как зеницу ока.

Дин Пэй мог буянить внизу по горе, но пока он ученик Секты Уцзи, Шэнь Тяньэр придётся терпеть.

— Младший брат Цинь, мы же из одной секты. Опусти кинжал, — миролюбиво сказал Мо Сан.

Цинь Чуань не шелохнулся. Вспомнив, как Дин Пэй оскорблял Лу Чэнчэн, он готов был перерезать ему горло.

Шэнь Тяньэр всполошилась:

— Ты немой? С тобой говорит старший брат Мо!

Цинь Чуань бросил на неё пронзительный взгляд и низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Ты громче ворона на дереве. Боишься, что тебя за немую примут?

Шэнь Тяньэр опешила.

Он сравнил её с вороной?

Он посмел сказать, что она громче вороны?

Лу Чэнчэн едва сдержала улыбку. Вот оно началось! Их комедийная вражда началась!

Она мысленно аплодировала этой парочке.

Цинь Чуань больше не обращал внимания на Шэнь Тяньэр. Он сильнее сжал горло Дин Пэя, и лезвие кинжала слегка впилось в кожу.

Лу Чэнчэн почувствовала неладное.

Сегодня Дин Пэй уже достаточно унижен, ненависти к Цинь Чуаню накоплено с лихвой. Но родители Дин Пэя влиятельны, а духовные каналы Цинь Чуаня ещё не распечатаны. Если вдруг случится беда — будет плохо.

— Цинь Чуань, отпусти его, — мягко сказала она.

Цинь Чуань ослабил хватку и, наклонившись к самому уху Дин Пэя, прошептал так, чтобы слышал только он:

— Сегодня предупреждаю: если ещё раз посмотришь на неё — отрежу тебе руки.

«Она» — это, конечно, Лу Чэнчэн.

Он отпустил Дин Пэя и пнул его в спину.

Дин Пэй готов был вонзить нож в спину Цинь Чуаню, но при Шэнь Тяньэр и Мо Сане не посмел. У Шэнь Тяньэр был тот же уровень виртуального даня, что и у него, но в руках — меч «Яогуан». А Мо Сан — на уровне золотого ядра, что явно выше его самого.

Чёртова неудача — нарваться сегодня именно на них!

Он ушёл, прихватив своих приспешников, с позором и унижением.

Цинь Чуань… и эта шлюха из борделя…

Погодите!

Такого позора Дин Пэй не простит! Пока не отомстит — не человек!

* * *

Шэнь Тяньэр с любопытством разглядывала Лу Чэнчэн. Теперь она поняла: это та самая куртизанка, о которой ходили слухи.

Она тоже слышала о ней.

http://bllate.org/book/7534/706978