Готовый перевод Became the Grass by the Den of Two Big Shots [Transmigration] / Стала травой у логова двух боссов [Переселение в книгу]: Глава 10

Другой — Цинь Чуань. Хе-хе-хе… о нём и говорить нечего. Обычно, если он сам не лезет ей под руку, уже хорошо… А уж то, хороша она или нет, вообще не имеет к нему ни малейшего отношения.

Поэтому она вовсе не получала того обожания, какого заслуживала любая красавица.

Каждый день — то подметает, то разжигает очаг, да ещё и этот несносный Цинь Чуань доводит её до гормонального сбоя.

Иногда даже Фиолетовый Нефрит не мог унять внутренний жар, и на лице время от времени вскакивали прыщи.

Если бы не зеркало, она, пожалуй, и вовсе забыла бы, что является красавицей.

Цинь Чуань опустил лук в руках.

— Попробуй не надеть.

Она проигнорировала его и направилась по тропе вниз с горы.

Цинь Чуань, обладая длинными ногами, несколькими шагами нагнал её и преградил путь.

Широкоплечий, узкобёдрый и очень высокий, он внушал вблизи ощущение подавляющего присутствия, от которого замирало сердце.

— Наденешь или нет? — спросил он, глядя на неё сверху вниз.

Лу Чэнчэн подумала, что Цинь Чуань в последнее время не только стал раздражительным, но и всё более властным.

Она не хотела с ним разговаривать и попыталась обойти его сбоку.

Как только её плечо коснулось его руки, он резко схватил её за запястье, прижал к скале и навис над ней, упершись ладонями в камень по обе стороны от неё.

Она растерялась настолько, что даже корзина выпала у неё из рук и покатилась вниз по склону.

Мужской аромат юноши подавил её цветочно-фруктовый запах, и она даже почувствовала его тепло сквозь воздух.

Давление со стороны Цинь Чуаня будто вытеснило весь кислород вокруг, и дышать стало трудно.

От ощущения удушья голова пошла кругом, а глаза выдали растерянность и замешательство, пока она смотрела на его решительно-привлекательное, почти агрессивное лицо.

Цинь Чуань смотрел на неё, внешне спокойный, но сердце его бешено колотилось.

Когда именно у него появилось это чувство — что при виде неё сердце начинает биться быстрее — он уже не помнил.

Давно хотел так поступить. Очень давно.

Но не знал, можно ли ему.

Боялся её напугать.

Всё это время сдерживал себя.

Пока в ту ночь она не ворвалась в его комнату, не ощупала его с ног до головы и не заявила, что в её глазах он всего лишь ребёнок — и всегда будет им.

Тогда он больше не выдержал.

Хотел, чтобы она поняла: его намерения вовсе не безобидны.

Её внешность идеально соответствовала вкусам мужчин Цзючжоу — такая, что сводит с ума, будоражит воображение и пробуждает самые тёмные желания.

Но она, похоже, совершенно об этом не догадывалась.

Не осознавала, насколько опасна сама по себе. Не знала о мерзких слухах, ходящих за её спиной.

А он не мог её защитить. Это вызывало в нём глубокое раздражение и досаду: он не был тем самым героем из сказок, который мог бы оберегать её всю жизнь.

Хотя она почти фанатично верила, что однажды он станет первым в мире.

— Наденешь или нет? — повторил он, его горячее дыхание коснулось её щеки, а низкий голос прозвучал почти угрожающе.

Мозг Лу Чэнчэн будто замкнуло. Она не могла думать, только растерянно смотрела на него, запрокинув голову.

Сердце стучало так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Увидев её ошеломлённое и растерянное выражение лица, Цинь Чуань сглотнул, опустившись ещё ниже, и приблизил лицо ещё ближе.

— Я спрашиваю в последний раз: наденешь или нет?

Его дыхание плотно окружало её, становясь всё более навязчивым.

Он опускался всё ниже и ниже.

Так близко, что его высокий нос почти коснулся её лица.

Сердце её колотилось, как сумасшедшее.

Что он собирается делать?!

____________

Она почувствовала, как сердце вот-вот выскочит из горла, и поспешно зажмурилась.

— Надену!

Он выпрямился, опустил руки и отступил, освободив её.

Он смотрел, как она тяжело дышит, а на её белоснежных щеках проступает соблазнительный румянец.

— Больше не смей так шутить! — Лу Чэнчэн была по-настоящему рассержена.

Она сердито повязала на лицо вуаль.

С тех пор как она той ночью зашла в его комнату и, видимо, сказала что-то обидное, он стал вести себя странно.

Видимо, просто начался подростковый возраст — гормоны бушуют.

Но использовать её в качестве объекта для своих экспериментов — это уж слишком.

Он не ответил, и она продолжила строго:

— Ты меня слышишь?

— А что будет, если я снова пошучу? — прищурился он, уголки губ дрогнули в усмешке.

— Ударю, — сжала она кулак, и на нём собрался оранжево-розовый свет духовной энергии.

Неужели он думает, что она не посмеет его ударить? В таких вопросах нельзя идти на уступки.

Цинь Чуань посчитал её глупенькой и милой — даже цвет её духовной энергии был такой же наивный и смешной. Он никогда не видел, чтобы у кого-то она была подобного оттенка.

За эти годы она достигла лишь стадии Сбора Ци, и хотя её духовная энергия сильнее его — ведь у него вообще нет духовного корня, — в бою она всё равно не его соперница.

Поэтому он вовсе не воспринимал её угрозу всерьёз.

Но, заметив, как её лицо из красного стало белым, а потом и вовсе зеленоватым, он понял: она действительно зла.

Редко видел её в гневе. Это было вовсе не страшно — скорее, чертовски мило.

После прогулки по городу она, наверняка, уже успокоится.

Старший наставник Е Ву Чэнь редко позволял ей спускаться с горы, поэтому каждый такой выход напоминал побег заключённого на волю — всё вокруг казалось удивительным и интересным.

Она заглядывала в каждый магазин подряд.

От косметики и духов до сладостей и местных деликатесов. А если по пути попадался магазин тканей — тогда уж совсем беда.

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы у Цинь Чуаня заболела голова.

— Эй, договорились же насчёт «Лунцзинь Юань»! Не передумывай, — сказал он.

Они вошли в «Лунцзинь Юань» и уселись за столик, как вдруг в заведение шумной толпой ввалилась компания богато одетых молодых людей.

В «Лунцзинь Юань» обычно бывали только богатые и знатные гости, но даже они при виде этих людей затаивали дыхание и опускали головы, стараясь не привлекать внимания.

Цзючжоу — самый обширный из девяти земель, а в Западном Крае, помимо Секты Уцзи, правили четыре знатных рода: Цинь, Ван, Дин и Чжао.

Во главе этой компании стоял единственный сын рода Дин — Дин Пэй. Его мать была старшей дочерью рода Ван, поэтому он считался «вторым поколением среди вторых поколений», настоящим баловнем судьбы и законченным повесой.

Его прозвали «Малым Тираном Западного Края».

С детства Дин Пэй был одарённым: обладал выдающимся духовным корнем и к двадцати годам достиг стадии виртуального дань. Всю жизнь получал всё, что пожелает.

Высокомерный и своенравный, он привык делать всё, что вздумается, и все старались держаться от него подальше.

Единственное, в чём ему отказали — он мечтал стать учеником Е Ву Чэня, но тот выбрал лишь Цинь Чуаня, несмотря на отсутствие у того духовного корня, и отказался принять Дин Пэя в ученики.

Пропустив отбор, Дин Пэй в итоге стал внутренним учеником шестого старейшины Вань Чжуфэна.

Это стало единственным поражением в его жизни, и с тех пор он затаил злобу на Е Ву Чэня и Цинь Чуаня.

А теперь, в «Лунцзинь Юань», его взгляд сразу упал на выделявшихся из толпы Цинь Чуаня и Лу Чэнчэн в вуали.

Судьба свела врагов.

Дин Пэй остановился, и его свита последовала его примеру.

— Это разве не Цинь Чуань, тот самый бесполезный отброс?

— А рядом — та самая наложница, которую семь лет назад седьмой старейшина привёз на Линъюньфэн?

— Фу, ходит с вуалью — чисто интриганка.

— Пэй-гэ, не приказать ли её схватить для развлечения?

Дин Пэй бросил на говорившего ледяной взгляд, и тот тут же замолк.

— Пэй-гэ, конечно, не станет связываться с такой женщиной, — поспешил исправиться тот.

— Да и Пэй-гэ любит только свеженьких девушек восемнадцати лет, а эта уже, наверное, в годах.

Дин Пэй, повелевающий Западным Краем, имел столько женщин, сколько пожелает. Неужели ему нужна какая-то увядшая наложница десятилетней давности?

Цинь Чуань почувствовал напряжённую атмосферу.

Медленно поднял голову — и увидел Дин Пэя.

Тот с вызовом смотрел на него, полный презрения.

Лу Чэнчэн же была поглощена меню — она сверяла цены, чтобы Цинь Чуань случайно не заказал что-нибудь непомерно дорогое, от чего у неё кровь пошла бы из носа.

Она не замечала ни напряжённого взгляда между мужчинами, ни того, как её оценивающе разглядывали члены свиты Дин Пэя.

Цинь Чуань, заметив похотливые взгляды, брошенные на Лу Чэнчэн, холодно произнёс:

— Не едим. Уходим.

В этот момент Лу Чэнчэн наконец подняла глаза — и увидела перед собой целую толпу.

Хотя её лицо было скрыто вуалью, её выразительные глаза заставили сердца многих трепетать.

Из толпы донеслись шёпотки:

— Кстати, я слышал, будто эта наложница — духовная печь для культивации. Старший наставник специально привёз её на Линъюньфэн для совместных практик с учеником…

— Духовная печь?! Неужели правда?!

— Это же запретная техника в Цзючжоу!

Лу Чэнчэн насторожилась.

— Какая духовная печь? Для алхимии или для создания артефактов? В книге раньше об этом не упоминалось.

Цинь Чуань побледнел от ярости и промолчал.

Он понял, что речь идёт о ней. Его взгляд стал ещё ледянее, когда он посмотрел на Дин Пэя.

Дин Пэй усмехнулся:

— Чего уставился? Если ваш Линъюньфэн так развратен, почему боишься, что о вас говорят?

— Заткнись, ублюдок!

Он знал о слухах, ходивших снаружи, но всегда берёг Лу Чэнчэн от этой грязи.

Люди Дин Пэя бросились вперёд, чтобы проучить Цинь Чуаня, но тот остановил их жестом.

— Ваш учитель с учеником держат на вершине эту низкую наложницу и занимаются с ней всякой мерзостью втроём — об этом все знают!

Лу Чэнчэн подумала: «На Линъюньфэне только трое — старший наставник Е Ву Чэнь, Цинь Чуань и я. Неужели „низкая наложница“ — это я? Втроём?»

Как они могут такое выдумать!

Она резко вскочила, но Цинь Чуань тут же прижал её обратно к стулу.

— Спрячься.

С этими словами он бросился на Дин Пэя с ножом, но тот ловко уклонился.

Дин Пэй оскалился:

— Ты, бесполезный отброс без духовного корня, чего тут важничаешь?

Его меч «Ушао» вылетел из ножен и завис в воздухе.

Лу Чэнчэн не сразу узнала Дин Пэя, но умение управлять предметами на расстоянии указывало как минимум на стадию виртуального дань. Против такого Цинь Чуань — что яйцо об камень.

Но потом она вспомнила: разве главный герой с аурой повелителя не должен в самый нужный момент проявить силу и уничтожить такого ничтожного персонажа, как Дин Пэй?

Она с доверием посмотрела на Цинь Чуаня.

Однако тот не успел даже приблизиться к Дин Пэю — его уже отбросило летающим мечом, и он не мог даже ответить.

Дин Пэй годами ненавидел Цинь Чуаня — тот был занозой в его сердце. И теперь, получив шанс унизить его, он не собирался упускать возможность.

Он вернул меч в ножны и собирался ударить Цинь Чуаня им по лицу — чтобы унизить ещё сильнее.

Лу Чэнчэн поняла замысел и, стиснув зубы, подхватила с земли нож, выпавший из рук Цинь Чуаня, и бросилась перед ним, чтобы принять удар на себя.

— О, эта наложница ещё и воевать умеет!

— Наверное, научилась во время совместных практик.

Раздался грубый смех.

Они откровенно разглядывали Лу Чэнчэн, оценивая её фигуру, хотя одежда и скрывала изгибы тела — но в движении её стройная, соблазнительная фигура всё равно проступала.

— Уходи! — приказал Цинь Чуань, из уголка рта у него сочилась кровь.

Лу Чэнчэн, не отступая, занесла нож, готовая защищать его.

Её глаза на миг заставили Дин Пэя замереть.

— Пэй-гэ, неужели эта женщина тебя околдовала? — подсказал кто-то из свиты.

— Глупости! — рявкнул Дин Пэй и резко взмахнул мечом, отбросив Лу Чэнчэн в сторону.

Она отлетела и упала на землю.

При этом Дин Пэй отчётливо почувствовал, насколько её тело мягко и податливо.

Цинь Чуань в ярости вскочил, поднял нож и обрушил его на темя Дин Пэя.

Тот ловко обогнул его и со всей силы ударил мечом в спину Цинь Чуаня.

Тот выплюнул кровь и рухнул на одно колено.

Затем Дин Пэй наложил заклинание паралича, обездвижив Цинь Чуаня на месте.

Медленно подойдя к Лу Чэнчэн, он посмотрел на неё, лежащую на боку — её фигура в таком положении стала особенно соблазнительной.

Боль не давала ей подняться, и она лишь пыталась отползти назад.

— Дин-ши, осторожнее, вдруг у неё есть колдовство, — предупредил кто-то. Ведь если бы не было магии, как бы такая наложница угодила на Линъюньфэн к безупречному Е Ву Чэню?

Дин Пэй мысленно фыркнул: «Глупости. Каких женщин я только не видывал».

http://bllate.org/book/7534/706977