Готовый перевод Became the Grass by the Den of Two Big Shots [Transmigration] / Стала травой у логова двух боссов [Переселение в книгу]: Глава 3

Но разум твердил ей: это же Лун Аотянь! Лун Аотянь! Спокойно, держись.

Она с трудом подавила бушующую ярость и снова выдавила улыбку — три доли вежливости и девять фальши.

Не проронив ни слова, она продолжила подметать листья, которые он сбросил с дерева.

— Ты не злишься? — спросил он, чувствуя скуку.

Как же злюсь! Но всё равно надо улыбаться.

— Не злюсь.

— Врунья.

С этими словами он спрыгнул с дерева прямо в кучу уже подмётенных листьев, и те вновь разлетелись во все стороны.

А-а-а-а-а-а!!!

Да что за невыносимый сорванец!

Прошло меньше часа с их знакомства,

а она уже начала всерьёз думать, что идея прибиться к Цинь Чуаню — не самая удачная.

Но и обижать его тоже нельзя: ведь в книге все, кто его обижал, кончали очень плохо.

Придётся глотать обиду и дальше мести пол.

Цинь Чуань заскучал, зевнул и, заложив руки за голову, лениво ушёл.

*

Оказавшись внезапно в древности, она поняла: готовить здесь сложнее, чем решать дифференциальные уравнения.

Е Ву Чэнь питался ци и не прикасался к земной пище, но ей и маленькому Цинь Чуаню приходилось есть.

Маленький Цинь Чуань, зажав в зубах былинку, прислонился к дверному косяку и с насмешкой наблюдал, как она в примитивной кухне метается, будто курица без головы, разбрасывая яйца и крупу.

Так он просидел весь день…

и ни разу не предложил помочь.

Видимо, Е Ву Чэнь никогда не ел, поэтому во всём Линъюньфэне даже обеденного стола не было. Лу Чэнчэн выложила с трудом приготовленную еду прямо на траву.

Цинь Чуань неохотно взял миску, отведал один кусок — и тут же выплюнул.

— Думал, ты плохо метёшь, а оказывается, ещё хуже готовишь.

Лу Чэнчэн: …

Да, вкус действительно отвратительный, но сейчас главное — хоть как-то утолить голод.

Вскоре Цинь Чуань разжёг костёр и принялся жарить двух птиц.

Аромат был настолько соблазнительным, что Лу Чэнчэн невольно повернула голову.

У этого сорванца, оказывается, руки растут откуда надо.

— Эй, хочешь? — спросил он, поднеся одну из птиц ко рту и откусив кусок так, что жир и сок потекли по пальцам.

Неужели он настолько добр?

Лу Чэнчэн не верила.

Не то чтобы он был плохим человеком — просто к близким он щедр до самоотдачи, а к чужакам вовсе не склонен к бескорыстной щедрости.

— Какие условия? — спросила она, жуя полусырой рис.

— Не ожидал, что ты, хоть и глупая на вид, на удивление сообразительна.

Лу Чэнчэн осталась без слов. Где она выглядит глупой?

— Ну, что можешь предложить взамен? — спросил он, вынимая из костра вторую птицу и неспешно поворачивая шампур.

Птица была прожарена идеально: золотистая корочка хрустела на вид и источала манящий аромат.

Лу Чэнчэн взглянула на свою миску с недоваренным рисом и на тарелку с пресной репой, лежащую на земле, и потрогала живот — она голодала целый день.

— Твои пилюли красоты мне ни к чему. Давай обменяю на ту жемчужину ночи.

В его чёрных глазах мелькнула хитрость.

— Ты рылся в моих вещах? — удивилась Лу Чэнчэн.

— Когда мастер велел мне перенести твои пожитки, я «случайно» увидел, — ответил он, откусывая ещё кусок мяса. — Ну, меняешься или нет?

Жемчужина ночи в обмен на одну жареную птицу?

Да он, наверное, совсем глупый.

— Хочешь послушать пипу? Я сыграю тебе мелодию в обмен.

Она училась играть на пипу с детства, поэтому взяла с собой инструмент Фэй Юэ Цзи из Ветреной Снежной Башни.

С её мастерством сыграть что-нибудь для ребёнка — не проблема.

— А пипу разве интересно? — зевнул он.

— Я знаю много мелодий.

— Не хочу.

С этими словами он впился зубами в спинку только что снятой с огня птицы и с наслаждением оторвал кусок белого мяса. Затем принялся есть, не жалея ни рук, ни рта.

Лу Чэнчэн: …

Цинь Чуань съел обе птицы до костей, потянулся и растянулся прямо на земле.

Весь день Лу Чэнчэн трудилась до изнеможения: ноги и спина болели. Она потянулась, чтобы размять мышцы, и собралась идти спать.

Но, увидев Цинь Чуаня, она замерла: маленькое тельце свернулось клубочком на сырой, холодной траве — выглядело так одиноко и жалко.

Она не удержалась:

— Цинь Чуань, иди в дом, простудишься.

Цинь Чуань либо не услышал, либо уже спал — он просто перевернулся на другой бок и продолжил дремать.

Лу Чэнчэн зашла в комнату, взяла своё тонкое одеяло, осторожно поправила ему волосы и укрыла.

Когда она ушла, Цинь Чуань, всё ещё лёжа спиной к ней, медленно открыл глаза.

Он уткнулся лицом в одеяло и дал слезам течь.

*

Утром она открыла дверь, и влажный, прохладный воздух ворвался внутрь.

От этого она чихнула.

На Линъюньфэне по ночам было слишком холодно: она вытащила все свои одежды и укрылась ими, но всё равно мёрзла.

Все наряды прежней хозяйки были лёгкими и тонкими — красивыми, но совершенно непрактичными.

Теперь, оказавшись в горах бессмертных, она решила прогуляться, познакомиться с местными обычаями и пейзажами — ведь это же основа любого путешествия.

Но, обойдя горные тропы весь день, она увидела лишь пейзажи — людей нигде не было. На всём Линъюньфэне не встретилось ни души.

Вспомнилось: Е Ву Чэнь любил уединение, и ученик у него был только один — Цинь Чуань.

Во всей Секте Уцзи, кроме заброшенного Шаньхайфэна, на каждой вершине жили сотни людей, а на Линъюньфэне — только они вдвоём с учителем.

Наконец у водопада она увидела белоснежную фигуру Е Ву Чэня и чёрную одежду Цинь Чуаня: двое сидели напротив друг друга, скрестив ноги.

Неужели урок?

Она наблюдала за ними больше получаса, но Е Ву Чэнь молчал, а Цинь Чуань то хмурился, то кивал, и лишь изредка бросал пару слов, тонущих в шуме водопада.

Лу Чэнчэн вдруг поняла: Е Ву Чэнь передаёт ученику метод культивации с помощью «техники сердечного звука»!

Эта техника доступна лишь тем, кто достиг уровня виртуального дань в Секте Уцзи.

Она позволяет передавать мысли напрямую в разум выбранного человека.

Посторонние не могут услышать ни слова.

Лу Чэнчэн стало скучно, и она пошла убирать главный зал.

Когда она вернулась, Е Ву Чэня уже не было, а Цинь Чуань всё ещё культивировал.

Он заметил, что Лу Чэнчэн смотрит на него.

— Чего уставилась?! — резко оборвал он и тут же прекратил упражнения.

Мелкий колючий ёжик.

— Ладно, ладно, не смотрю, — сказала она, поворачиваясь, чтобы уйти. С этим маленьким повелителем лучше не связываться.

Вдруг она вспомнила: в это время Цинь Чуаню сказали, что у него нет духовного корня, и он не может культивировать. Сейчас он особенно уязвим, полон сомнений и самоуничижения.

Она развернулась и вернулась, села на землю, позволяя брызгам водопада орошать лицо.

— Почему ещё не ушла? Хочешь тоже посмеяться надо мной?

— Давай расскажу тебе одну историю, — сказала она и потянулась, чтобы погладить его по голове.

— Не хочу, — резко отмахнулся он.

Лу Чэнчэн больно отдернула руку и, обидевшись, обхватила колени, глядя на водопад и продолжая, будто разговаривая сама с собой:

— В детстве был один не очень способный ребёнок. Всё давалось ему с трудом. Он начал учиться играть на пипу, но учитель говорил, что у него нет таланта, что он глуп и не заслуживает внимания. Но спустя годы именно он стал лучшим из всех учеников этого учителя.

— Всё просто: другие ученики либо бросили занятия, либо не проявляли такого упорства.

— Люди любят говорить о таланте, но забывают: без упорства и настойчивости талант ничего не стоит.

— Конечно, он уступал тем немногим, кто одарён и трудолюбив одновременно, но превзошёл большинство, кто, имея дар, не захотел усердствовать.

Закончив, Лу Чэнчэн задумчиво смотрела на водопад. Улыбка на её губах была слаще, чем любая карамель, которую ел Цинь Чуань, а лицо, орошённое брызгами, казалось неземным.

— Ты говоришь о себе, — сказал Цинь Чуань.

— К-как ты мог подумать такое? — смутилась Лу Чэнчэн. Ведь сейчас она — наложница из Ветреной Снежной Башни! — Почему ты решил, что это я?

— Когда ты сказала, что ребёнок «не очень способный»…

Лу Чэнчэн: …

Терпи, держись… Он же ребёнок… Хотя нет, это не важно. Главное — он Цинь Чуань, Лун Аотянь. С ним лучше не связываться.

Цинь Чуань помолчал и тихо произнёс:

— По крайней мере у тебя упорство приносит плоды. А я — один из тысячи, кому не поможет никакое старание.

(У него ведь нет духовного корня.)

— Ты ошибаешься, — спокойно сказала Лу Чэнчэн. — Ты один из десяти тысяч — тот, у кого и талант, и упорство.

Он с изумлением посмотрел на неё. Она улыбалась, её взгляд был твёрд и искренен — не похоже, что шутит.

— Сумасшедшая, — пробормотал он, покраснел и вдруг убежал.

Весь мир твердил, что у него нет духовного корня и он не может культивировать.

Даже его учитель, всегда терпеливый и мудрый, лишь просил его «делать всё возможное».

А эта ничего не смыслящая женщина вдруг заявляет, что он — избранный из десяти тысяч?

Разве не сумасшедшая?

И всё же, зная, что это бред, в душе стало так легко…

Лу Чэнчэн, глядя на его убегающую фигуру, не удержалась от смеха.

Всё-таки ребёнок.

Цинь Чуань — гений, рождённый раз в тысячу лет, обладатель самого редкого духовного корня в мире. Но чтобы защитить его в детстве от интриг, его тело было запечатано. Печать снимется лишь при определённых обстоятельствах.

*

Вечером Цинь Чуань снова пожарил двух рыб, а Лу Чэнчэн, усвоив урок, сварила котелок простой рисовой каши.

С ней было проще управляться — количество воды регулировать легче, чем при варке риса.

Без электрической плиты и газовой конфорки ей было очень непросто…

— Эй! — окликнул её Цинь Чуань. — Что вкусного в твоей каше?

«Дай мне одну рыбку», — подумала она, но на губах застыла всё та же вежливая улыбка:

— У каши тоже есть свои достоинства.

— Хочешь одну? — спросил он, небрежно закинув руку на колено.

— Спасибо, не надо, — ответила она. У неё не было ничего, чтобы предложить в обмен.

— Разве ты не говорила, что отлично играешь на пипу?

— А разве ты не сказал, что не хочешь слушать?

— Сейчас вдруг захотелось.

Лу Чэнчэн принесла пипу из комнаты. Инструмент был первого сорта, но её больше интересовала сама техника наложницы.

Все, кто учился музыке или танцам, знают: мышцы обладают памятью. Тело реагирует быстрее разума.

Чтобы проверить скорость пальцев, она выбрала очень быструю мелодию.

Цинь Чуань слушал, затаив дыхание, всё тело напряглось. Когда мелодия закончилась, он был весь в холодном поту.

Сама Лу Чэнчэн была в шоке: это тело обладало талантом, о котором она мечтала всю жизнь, и скоростью пальцев, о которой только грезила.

Неудивительно, что прежняя хозяйка стала наложницей высшего ранга.

Она обняла пипу и спросила:

— Ну как? Могу я получить рыбку?

Цинь Чуань сглотнул.

И звук пипу, и сама она произвели на него ошеломляющее впечатление.

Особенно её почти одержимая скорость пальцев и стремительная мелодия — он едва дышал.

Цинь Чуань был ещё слишком мал, чтобы понять, и сама Лу Чэнчэн не осознавала: когда она играет на пипу, от неё исходит гипнотическая, почти опасная притягательность.

Е Ву Чэнь, привлечённый звуками, наблюдал за ними издалека, а затем молча ушёл.

Цинь Чуань вытер лоб рукавом.

— В следующий раз сыграй что-нибудь другое, — сказал он и протянул ей одну из рыб.

Лу Чэнчэн налила ему миску каши и положила немного репы. К удивлению обоих, эти три простых блюда прекрасно сочетались.

Глядя, как Цинь Чуань ест, обмазавшись жиром по самые уши, Лу Чэнчэн не удержалась от улыбки.

— Чего смеёшься? — нахмурился он.

— Ни о чём, — ответила она, улыбаясь про себя: ведь этот малыш — будущий всемогущий, дерзкий и непобедимый главный герой, а сейчас он жуёт жареную птицу, весь в жире.

— Ты… эээ… — он покраснел. — Почему сегодня утром ты сказала, что у меня… талант… один на десять тысяч?

Всё-таки ребёнок.

Его похвалили — и он не удержался, захотелось услышать ещё, получить больше подтверждений.

— Потому что я вижу будущее, — с гордостью заявила она.

— Врунья. Не верю ни слову.

— Ты правда станешь великим, — искренне сказала она, доставая платок и аккуратно вытирая жир с его щёк.

Он застыл как вкопанный, лицо мгновенно покраснело.

Вырвав платок, он сам неловко вытер лицо.

Мелкий стесняшка.

— Ну так расскажи, — поднял он подбородок, — каким именно я стану великим?

Ему всю жизнь говорили, что он бездарность, что у него нет духовного корня. Впервые кто-то сказал, что он станет великим.

И не просто один раз — а дважды за день.

Хотелось услышать ещё.

http://bllate.org/book/7534/706970