Готовый перевод Becoming the Dragon-Protagonist’s Cheat / Став золотым читом для всесильного героя: Глава 25

Сяо Минь вернулся во двор с мешочком золотых кристаллических монет и почувствовал странный, незнакомый аромат.

— Когда будешь открывать дверь, будь осторожен, — предупредила Цзян Инь.

Сяо Минь не понял, зачем она это говорит, но всё же осторожно толкнул дверь — и чуть не поскользнулся. Боже правый, что это? Почему на его постели лежит… женщина?

И, судя по всему, совершенно без одежды.

Услышав шорох, женщина приподнялась, прикрывшись лишь тонкой прозрачной вуалью, и кокетливо подмигнула ему:

— Братец Сяо Минь, ты вернулся?

— Кто ты такая? — холодно спросил он.

Женщина не ответила, а встала и, босиком ступая по полу, направилась к нему.

В этот самый момент со двора донёсся шум, а за спиной Сяо Миня раздался пронзительный женский визг:

— Девятый брат! Ты осмелился держать у себя в комнате женщину?!

Сяо Минь обернулся. Перед ним стояла Сяо Мин, а за её спиной — Ян Цзе и другие члены рода Сяо, включая Сяо Чжана.

— Ну и ну, Сяо Минь! Не ожидал от тебя такого! — воскликнул кто-то из толпы.

В оригинале Сяо Чжан задумал оклеветать Сяо Миня и специально нанял эту женщину. Увидев, что Сяо Минь вернулся в усадьбу, он тут же пригласил Сяо Мин и других под предлогом поздравить его с достижением десятого уровня Линьши.

Случайно рядом оказался и Ян Цзе — тот самый юноша из Северного города, который с детства питал неприязнь к Сяо Миню из-за своей влюблённости в Сяо Мин.

У Сяо Чжана было три цели. Во-первых, испортить репутацию Сяо Миня. Чем дольше тот находился в роду Сяо, тем больше его принимали и даже заискивали перед ним. Раньше, когда речь заходила о талантах рода Сяо, помимо третьего брата Сяо Цзиня вспоминали и других — включая самого Сяо Чжана, шестого брата Сяо Циня и прочих, ведь Сяо Цзинь почти не бывал дома. Но теперь, стоило упомянуть гениального представителя рода Сяо, как все думали только о Сяо Мине. Если же выяснится, что он на самом деле развратник, это хотя бы немного утолит злобу Сяо Чжана.

Во-вторых, считалось, что для культиваторов сохранение девственности до двадцати лет крайне благоприятно для практики. Если бы Сяо Миня соблазнили — это стало бы серьёзным ударом по его прогрессу.

В-третьих, третья принцесса, узнав о подобном поведении Сяо Миня, наверняка возненавидела бы его.

Цзян Инь не предупредила Сяо Миня заранее, потому что в оригинале этот эпизод был всего лишь лёгкой сценкой для развлечения читателей и легко разрешался.

Сейчас же Сяо Минь стоял у двери с похолодевшим лицом. Внутри женщина, прикрывшись полупрозрачной вуалью, смотрела на него «испуганными» глазами. А снаружи — Сяо Мин с полными слёз глазами и остальные, включая Сяо Чжана и Ян Цзе, смотрели на него с осуждением: «Неужели ты такой человек?»

— Ах!.. Как они вдруг ворвались?! Мне так страшно!.. — жалобно воскликнула женщина и бросилась к Сяо Миню, решив окончательно его опозорить.

Но Сяо Минь не проявил ни капли сочувствия. Он ловко ушёл в сторону и даже отстранил её рукой. Женщина, не ожидая такого, споткнулась о порог и упала прямо… в объятия Сяо Чжана.

Сяо Чжан, оказавшись в такой ситуации, растерялся: «Что за…?»

Разъярённый, он швырнул женщину на пол и закричал на Сяо Миня:

— Сяо Минь! Что ты творишь?!

— Ах!.. — вскрикнула женщина, упав на землю. Окружающие тут же отпрянули, чтобы случайно не оказаться замешанными.

Сяо Минь тоже разозлился и холодно посмотрел на Сяо Чжана:

— Ты лучше меня знаешь, кто эта женщина и как она здесь оказалась.

Даже не нужно было гадать — это проделки его пятого брата.

Сяо Чжан, однако, не смутился:

— Мы с тринадцатой сестрой только что зашли и увидели эту женщину в твоей комнате! Неужели, пойман с поличным, теперь хочешь свалить всё на меня?

Сяо Мин с обидой и гневом уставилась на Сяо Миня:

— Девятый брат, откуда она у тебя?

Ян Цзе возмущённо воскликнул:

— Сяо Минь, ты зашёл слишком далеко! Ведь Минь так тебя любит, а ты причиняешь ей боль!

— Не знаю, — ответил Сяо Минь.

Он действительно не знал! Что ещё он мог сказать? А взгляд Сяо Мин вызывал у него лишь раздражение.

Тем временем во дворе собралась всё большая толпа любопытных.

Сяо Чжан потирал руки от удовольствия: «Посмотрим, как ты теперь выпутаешься! Даже если вышвырнешь её за дверь, всё равно скажут, что ты запаниковал».

— Ах, девятый братец, — начал он с фальшивым сочувствием, — конечно, мужчины часто бывают слабы к женщинам, но ты уж слишком разошёлся! Днём, на глазах у всех, держишь у себя в комнате женщину в таком виде! Если дедушка узнает, сердце не выдержит! Да и репутация нашего рода пострадает!

Сяо Минь лишь холодно взглянул на него:

— Я только что вернулся с улицы — об этом могут засвидетельствовать стражники у ворот. Откуда эта женщина и как попала в мою комнату — не имею понятия. Верите — верьте, не верите — делайте что хотите. Но вы ничего не сможете мне сделать.

Сяо Чжан уже открыл рот, чтобы возразить, как в толпе раздался голос:

— Ах, да это же недоразумение! Недоразумение!

Все обернулись. Это был шестой брат Сяо Цинь.

— Старший шестой, тебе-то что здесь нужно? — нахмурился Сяо Чжан.

Сяо Цинь, как всегда, был одет в ярко-красное, с расстёгнутым воротом, в руках — раскрытый веер, волосы небрежно собраны — весь такой, будто сошёл с картин времён Вэй и Цзинь.

Он протиснулся сквозь толпу, подошёл к женщине, всё ещё лежавшей на земле, и снял с себя верхнюю одежду, чтобы укрыть её.

Женщина растерянно смотрела на него, как и все остальные.

Сяо Цинь сокрушённо покачал головой:

— Ах, моя бедняжка! Ты совсем глупенькая! Я привёл тебя в усадьбу, велел подождать в моём дворе, пока я кое-что улажу, а ты, видать, заблудилась! Не знаешь дороги — спроси у кого-нибудь!

Он решительно поднял женщину и прижал к себе, затем, смущённо улыбнувшись Сяо Миню, сказал:

— Прости, девятый брат. Она красива, но голова у неё не очень. Сегодня доставила тебе неприятности.

— Старший шестой! Ты чего вмешиваешься? — взорвался Сяо Чжан.

— А ты чего орёшь? — парировал Сяо Цинь. — Ты старше на год — и что? Это делает тебя особенным?

Сяо Чжан готов был его придушить:

— Это женщина из комнаты девятого брата! Зачем ты её под себя подставляешь? Пусть сама скажет, знает ли она тебя!

Сяо Цинь крепче обнял женщину:

— Скажи, ты меня знаешь?

Женщина почувствовала, как острый предмет упирается ей в поясницу сквозь тонкую ткань, и поспешно закивала.

— Ты!.. Ты, мерзавка! — зарычал Сяо Чжан.

— Эй, чего ругаешь мою милую Сяоцин? — возмутился Сяо Цинь. — Пятый брат, неужели тебе нечем заняться? Вместо того чтобы культивировать, ты бегаешь по чужим дворам, сплетничишь, как какая-нибудь старуха! Неудивительно, что в твоём возрасте ты всё ещё на седьмом уровне Линьши. Посмотри на девятого брата — он тебя на голову выше!

— Ты!..

— Ты-ты! А я, между прочим, хоть и на том же седьмом уровне, но моложе тебя и вот-вот достигну восьмого!

Сяо Минь подошёл и с силой сжал руку Сяо Чжана. Тот не мог вырваться и не смел кричать от боли, лишь сверлил Сяо Миня взглядом.

— Шестой брат, — спокойно сказал Сяо Минь, — уже поздно, пора обедать, не так ли?

— Конечно! — подхватил Сяо Цинь. — Кстати, слышал, ты достиг десятого уровня? Давай-ка отпразднуем — угощаю!

— Я тоже хочу! — наконец вклинилась Сяо Мин, которая всё это время стояла в растерянности, чувствуя стыд за свою поспешную реакцию.

Услышав, что Сяо Мин хочет пойти обедать с Сяо Минем, Ян Цзе тут же заявил:

— И я с вами!

Заметив странный взгляд Сяо Миня, он поспешно добавил:

— Ладно, я угощаю! Эй, — обратился он к своему слуге, — беги в «Цзюйсяньлоу» и закажи самый лучший столик!

Слуга тут же побежал выполнять приказ.

Сяо Чжан смотрел на Сяо Миня так, будто хотел убить его на месте. Тот отпустил его руку и обратился к собравшимся:

— Сегодня всё было недоразумением. Разойдитесь по своим делам, нечего здесь толпиться.

Все знали, что Сяо Цинь славится своими вольностями, поэтому появление у него женщины никого не удивляло. Толпа быстро рассеялась, и во дворе остались лишь Сяо Минь, Сяо Чжан, Сяо Цинь, Сяо Мин и Ян Цзе.

— Вы ещё пожалеете об этом, — бросил Сяо Чжан и развернулся, чтобы уйти.

— Эй, подожди! — окликнул его Сяо Цинь.

Тот обернулся — и в следующее мгновение почувствовал, как в его объятия снова швырнули женщину.

— Забирай свою женщину и убирайся, — брезгливо сказал Сяо Цинь, отряхивая одежду. — И выведи её так же, как и привёл.

Сяо Чжан оттолкнул женщину и, багровый от ярости, ушёл прочь. Та поспешно вскочила и побежала за ним.

— Спасибо, шестой брат, — сказал Сяо Минь.

Он не понимал, почему Сяо Цинь решил ему помочь.

— Ерунда! — отмахнулся тот. — Я схожу переодеться, потом встречаемся в «Цзюйсяньлоу».

Сяо Цинь ушёл.

Сяо Мин растерянно спросила:

— Значит, эта женщина… это пятый брат специально…

Сяо Минь взглянул на неё и коротко кивнул.

В оригинале в этот момент Сяо Минь испытывал к Сяо Мин определённые чувства, поэтому мягко спросил:

— Ты думаешь, я способен на такое?

Сяо Мин в оригинале чувствовала себя ужасно виноватой, со слезами на глазах говорила:

— Прости, девятый брат, я ошиблась, не доверяла тебе… я… я…

И, не в силах продолжать, зарыдала. Сяо Минь смягчался, утешал её, гладил по голове, оставляя Ян Цзе в роли ненужного третьего колеса.

Но сейчас Сяо Минь, казалось, не питал к Сяо Мин никаких чувств. Цзян Инь, заметив это, почему-то почувствовала радость: раз он не увлечён романтикой, значит, сможет больше времени посвятить культивации.

Поэтому сейчас всё пошло иначе. Ян Цзе, видя, как Сяо Мин страдает, а Сяо Минь остаётся холоден, не выдержал и, преодолев робость, погладил Сяо Мин по голове:

— Минь… Минь…

Обычно он не осмеливался называть её так ласково, но сегодня решился:

— Минь, не плачь. Ты не виновата. В такой ситуации любой бы заподозрил неладное.

Сяо Мин даже не взглянула на него. Её расстраивало не то, что она ошиблась, а то, как к ней относится Сяо Минь!

Сяо Минь, однако, всё же смягчился. Несмотря на разочарование в ней, они ведь выросли вместе, и она не раз ему помогала. Он вздохнул и смягчил тон:

— Всё в порядке. Просто впредь держись подальше от пятого брата.

Сяо Мин тут же оттолкнула руку Ян Цзе и энергично кивнула.

Ян Цзе: «Горько на душе».

Сяо Минь вернулся в комнату, снял постельное бельё, на котором лежала женщина, и велел слугам постирать всё. Заперев дверь, он вместе с Сяо Мин, Ян Цзе и другими отправился в «Цзюйсяньлоу».

«Цзюйсяньлоу» считался одним из лучших заведений столицы. Сейчас как раз был обеденный час, и первый этаж был переполнен, гул стоял невероятный. Хорошо, что они заранее забронировали столик — иначе пришлось бы уходить ни с чем.

Едва они вошли, навстречу им выбежал официант:

— Добро пожаловать, господа! У вас есть бронь? Сейчас все места заняты, кроме зарезервированных.

Ян Цзе назвал имя, и официант тут же ответил:

— Всё готово! Прошу наверх.

Они уже направились к лестнице, как в дверях раздался грубый голос:

— Есть ещё свободные кабинки?

Хозяин заведения оторвался от счётов и увидел трёх высоких мужчин в плащах с капюшонами, закрывающими лица. «Днём прячут лица — не иначе как беглецы», — подумал он с тревогой.

— Господа, сейчас самое оживлённое время, мест нет, — вежливо ответил он.

Один из мужчин ткнул пальцем в уходящих Сяо Миня и компанию:

— А они почему идут наверх?

— Они заранее забронировали, — пояснил хозяин.

В тот же миг мужчина выхватил из рукава мешочек и швырнул его на стойку:

— Бери серебряные кристаллические монеты. Отдайте нам их место.

Ян Цзе первым возмутился:

— Да как ты смеешь?! Думаешь, у нас нет таких денег?

Сяо Минь, однако, почувствовал неладное — от этих людей исходила опасность. Он схватил Ян Цзе за руку, чтобы остановить, но в этот момент один из незнакомцев метнул в Ян Цзе чёрный метательный клинок, целясь прямо в голову.

— Осторожно! — Сяо Минь резко дёрнул Ян Цзе в сторону. Клинок вонзился в деревянную колонну, но тут же, по движению руки мужчины, вырвался из дерева и вернулся к нему.

http://bllate.org/book/7532/706852