Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 78

Первая совместная фотосессия двух главных героев после окончания съёмок состоялась прямо в школе. Фанатки пары, ещё не знавшие о трагическом финале, в восторге писали: «Как же мило!» — и дали дуэту Юй Жаня и Сун Шуцю прозвище «Пара из пруда».

Видео, на котором Ци Юй и Чжун Яо бегут, держась за руки, мгновенно разлетелось по сети и сразу же взлетело в топы горячих тем.

— Эххх... Наверное, после завершения съёмок они договорились вместе вернуться в школу и устроить нам показательное умиление? Юй Жань и Сун Шуцю — идеальная пара!!!

— «Пара из пруда» — это правда! Мы же креветки и крабы, живущие в их любовном пруду, каждый день наблюдаем за их ухаживаниями, ха-ха-ха!

— Эммм... Неужели сразу после окончания съёмок начали раскручивать пару? А как же обещание сосредоточиться на учёбе? Похоже, скорее на раскрутку популярности!

— Честно говоря, помимо «Пары из пруда», разве не привлекательна настоящая пара? Звезда с огромной аудиторией × гениальная школьница — «Пара судьбы», я за неё!

— Пара из фильма — не актёры! Понятно? Некоторым новичкам не мешало бы проявить хоть каплю стыда: сколько ещё домов собралось привязать к себе? [тошнит]

— Сестрёнкам Юй не стоит так горячиться и сразу же набрасываться с критикой. Сейчас после любого совместного проекта обязательно раскручивают пару. Возможно, вашему кумиру это и не противно.

Ци Юй с самого рождения был в центре внимания и на протяжении всего пути собрал огромную армию поклонников. Как только речь заходила о нём, сестрёнки Юй немедленно приходили в ярость и пытались задушить зарождающуюся пару в самом зародыше.

Фанаты пары в основном состояли из случайных зрителей, а те, в свою очередь, давно привыкли насмехаться над «девочками-фанатками». Вскоре в комментариях разгорелась настоящая битва.

И, конечно же, опытные сестрёнки Юй одержали полную победу.

— Юй-гэ, ты совсем замучил Чжун Яо, — сказал Тан Имин в классе, протягивая Ци Юю свой телефон. — Она с таким трудом начала собирать фанатов благодаря своей внешности и уму, а ты утром взял и потянул за руку — и твои фанатки настрочили десятки тысяч оскорблений! Хорошо ещё, что у Чжун Яо нет аккаунта в «Вэйбо»...

Тан Имин спросил:

— Юй-гэ, как ты сам к этому относишься? Может, стоит зайти в «Вэйбо» и хоть что-то сказать в её защиту? Она и так сейчас в таком состоянии, а твои фанатки ещё и оскорбляют... Мне уже невыносимо смотреть.

Ци Юй лишь бегло взглянул и отобрал у Тан Имина телефон.

— Скажу я за неё одно слово — фанатки ответят ей сотней, поверь мне, — сказал он. — Молчание — лучшая помощь сейчас. Тан Имин, тебе лучше не лазить в интернет за сплетнями, а подумать, куда бы её сводить отдохнуть.

Тан Имин вздохнул:

— Эх... В прошлый раз её телефон можно было починить, а теперь человек, который чинил ей телефон, лежит в больнице. Что теперь делать? Жаль, что я не Ни Цзымо — не могу поступить в медицинский и сразу начать спасать людей.

Два юноши замолчали.

Оба прекрасно понимали: на этот раз дело не в песне и не в вечеринке — никакие утешения не помогут. Если мать Чжун Яо была для неё самой большой любовью, то Цзинь Чуань стал её самой глубокой болью.

Столкнувшись с такой семейной трагедией, группа несовершеннолетних растерялась: никто не знал, как убедить Чжун Яо смотреть вперёд. Ведь подобное горе стало бы катастрофой для любого, и любые слова утешения звучали бы бессмысленно.

Если Цзинь Чуань не придёт в сознание, возможно, лучшим решением будет оставить её жизнь в покое, без перемен.

Ци Юй задумался: может, ему лучше пока не возвращаться в школу? Похоже, его присутствие стало для неё лишь дополнительной ношей.

Вскоре юноша действительно исчез из школы.

Немного позже команда Ци Юя намеренно пустила слух, что в тот день он пришёл в школу по личным делам и просто помог знакомому, с которым недавно работал вместе.

Только после этого сестрёнки Юй постепенно успокоились.

Однако стоит человеку стать знаменитым — как все его прошлые следы неминуемо начинают выкапывать по крупицам.

Чжун Яо с трудом пережила первоначальный всплеск популярности, но тут же столкнулась с новой бедой.

История о том, как в день первого снега прошлого года она впервые прогуляла уроки, чтобы встретиться с Ци Юем, неожиданно всплыла именно в этот неподходящий момент.

Всё началось с того, что один ученик девятого класса потерял телефон в школьной лавке. Чтобы найти его, он запросил записи с камер видеонаблюдения.

Когда он открыл видео с Ци Юем и Чжун Яо, его ждал ещё больший сюрприз.

Ходили слухи, что в день первого снега прошлого года из музыкального кабинета доносилась игра на пианино, и с тех пор среди учеников средней школы распространилась легенда о «Призраке Оперы».

Несколько любопытных подростков решили проверить и открыли запись именно того дня. И неожиданно увидели, как мимо камеры на секунду промелькнула пара — юноша и девушка, держась за руки!

Разумеется, искать телефон они уже не стали — сразу же сделали скриншоты с этого фрагмента.

Был сильный снегопад, света почти не было, и, конечно, они не узнали в этой паре тайно встречающихся Ци Юя и Чжун Яо. Вместо этого они выложили видео в школьный форум как «запись с привидениями».

Какие же призраки устраивают романтические свидания в музыкальном кабинете в ночь первого снега? Видео быстро распространилось по форуму, а затем и по всем социальным сетям. И чем больше людей его видело, тем труднее становилось скрыть правду.

На записи юноша нес подарочную коробку в одной руке, а другой держал девушку — и всё это длилось не больше нескольких секунд.

Однако сестрёнки Юй, вооружённые «микроскопами», тщательно проанализировали каждый кадр:

— Этот парень очень похож на Ци Юя!

— Ого! Посмотрите на подол чёрного пальто — точно такой же, как у Ци Юя на той фотосессии!

— Чёрт! А кольцо на пальце! Сравните с фото, где он держит микрофон — модель и положение на указательном пальце полностью совпадают!

— Все, срочно смотрите фото с пробежкой! Оно сделано прямо за пределами школы Таоли, и номер на машине тоже совпадает!

Деталей становилось всё больше, и личность юноши на видео практически подтвердилась — это Ци Юй. Естественно, теперь каждая деталь девушки тоже подверглась тщательному разбору.

Пуховик и шарф Чжун Яо, а также подарок, который произвёл фурор в женском общежитии в ночь первого снега, идеально совпадали с тем, что было на видео.

Так видео с «привидениями» в одночасье превратилось в «неопровержимое доказательство» романтических отношений главных героев фильма «Если бы ты знал» в реальной жизни.

В тот же вечер хештег #ЦиЮйЧжунЯоСвиданиеВНочьПервогоСнега# обогнал даже #ЦзиньЧуаньВКоме# и стремительно поднялся в топ, в итоге вызвав очередной «взрыв» в горячих темах.

«Вэйбо» снова лёг:

— Слушайте! Я знаю, что подарил Ци Юй! Это был рождественский календарь с косметикой от Armani: в первый день — помада Dior, во второй — духи Chanel, а дальше каждый день — новый бренд и новый продукт без повторов... Тогда полобщежития собралось посмотреть, как она распаковывает! Оцените!

— Первый комментарий — правда?! Боже мой! Я реально держу в руках настоящую историю любви???!!!

— Даже не буду спорить, можно ли знаменитостям встречаться и правильно ли это — ранние отношения. Но я должна крикнуть во весь голос: Ци Юй чертовски умеет соблазнять!!!

— Свежая информация! Говорят, в средней школе Ци Юя однажды толкнули в озеро — и это была Чжун Яо! Хотя на самом деле Ци Юй первым начал, бросив в неё баскетбольный мяч ORZ

— Ладно, я покупаю билеты на «Если бы ты знал»! Молодые влюблённые встречаются за счёт продюсеров — как же мы, фанаты пар, можем не поддержать?

— Голова кругом... Говорят, в тот день Чжун Яо ещё и прогуляла, прикинувшись больной, чтобы пойти на свидание в ночь первого снега. Ци Юй не только подарил ей подарок, но и играл ей на пианино в музыкальном кабинете... Я завидую, но после этого сразу же влюбляюсь по уши — кто устоит перед такой сладостью?

Люди начали верить, что киношная пара действительно вместе — чистая, искренняя школьная любовь, с которой можно себя отождествить. Случайные зрители радостно писали: «Дом сестрёнок Юй рухнул!»

Пока одни праздновали, сестрёнки Юй сплотились и начали активно контролировать комментарии, отрицая всё:

— Вы что, все там были и лично видели, как они дарили подарки, играли на пианино и встречались?

— После пресс-конференции уже говорили: из-за недоразумения они стали друзьями. Им ведь всего по пятнадцать — шестнадцать лет, о какой любви речь?

— Девушка, не слишком ли ты настырна? Подарок от прошлого года, первого снега — а сейчас уже март, цветут персики! Зачем вытаскивать это сейчас ради раскрутки?

— Просто обмен подарками между друзьями — как и тогда, когда он увёл её от папарацци.

— Сдохните, кто раскручивает пары с несовершеннолетними.

Сестрёнки Юй повсюду объясняли и вступали в жаркие споры с фанатами пары.

Когда Ци Юй увидел этот хаос на экране, у него потемнело в глазах. Он посмотрел на время — как раз шёл урок. Не решаясь беспокоить Чжун Яо, он сначала написал Тан Имину, чтобы тот после урока проверил, как она.

Но не успел Тан Имин ответить — как вдруг зазвонил телефон классного руководителя.

У Ци Юя заболела голова, но он всё же нажал «принять вызов»:

— Здравствуйте, учитель Ян.

— Ци Юй, ты, наверное, уже понял, зачем я звоню? — строго спросил Ян Юань. — Ранние отношения строго запрещены — неважно, отличник ты или звезда. Ты действительно встречаешься с Чжун Яо?

Ци Юй... Хотел бы он.

Ещё не успев начать, его уже пытались отговорить от всего мира.

— Нет, абсолютно нет, — быстро ответил Ци Юй. — Учитель Ян, я объясню вам всё, но вы должны пообещать, что сохраните это в строжайшей тайне. Могу я вам довериться?

Ян Юань насторожился:

— Не пытайся водить меня за нос звёздными уловками. Что за секрет в объяснении простого факта — встречаешься или нет?

Но Ци Юй настаивал:

— Сначала дайте обещание.

Ян Юань вздохнул:

— Хорошо. Клянусь своей профессиональной честью и карьерой учителя — всё останется между нами.

Тогда Ци Юй сказал:

— Учитель Ян, Чжун Яо — дочь Цзинь Чуаня. Мой отец и её отец — близкие друзья. С восьмого класса мы договорились дарить друг другу подарки в день первого снега. Мы действительно просто друзья.

Архивные данные Чжун Яо знали лишь некоторые руководители школы и её классные руководители, поэтому Ян Юань был совершенно ошеломлён.

— А?! — недоверчиво переспросил он. — Тот самый Цзинь Чуань, с недавним несчастным случаем?

Голос Ци Юя стал тише:

— Да. И я клянусь своей карьерой — мы с Чжун Яо точно не встречаемся.

Классный руководитель второго класса Ян Юань получил ответ, которого совсем не ожидал, и на мгновение не знал, что сказать.

Помолчав долго, он наконец произнёс:

— Ладно, я поговорю с учителем Панем из сверхпродвинутого класса. У Чжун Яо и так сейчас тяжёлое время — поговори со своей командой: если вы не встречаетесь, а просто друзья, постарайтесь, чтобы эта девочка не подвергалась онлайн-травле, ладно?

Слушая эти искренние слова учителя, Ци Юй чувствовал, как в груди нарастает тревога.

Конечно, он не хотел, чтобы она страдала ещё больше. Они действительно не пара — это обязательно прояснят.

Но как минимизировать последствия для неё — вот в чём проблема.

Чжун Яо и так переживает невыносимые муки, а теперь из-за него её ещё и осуждают в сети. Ци Юй чувствовал глубокое раскаяние и вину.

Она однажды сказала ему: «Когда ты стоишь на сцене, ты как звезда — светишься». Из-за этих слов он изменил решение и пошёл вперёд. Его популярность и репутация росли, но он никогда не думал, что всё, что он получил благодаря ей, станет оружием, ранящим её.

Иногда Ци Юю даже казалось, что она очень похожа на Сун Шуцю — жертвует собой ради других.

Но он не хочет быть Юй Жанем.

Такой замечательный человек, как она, не должен постоянно отдавать себя. Он хочет быть тем, кто защитит её.

—

В то же время, когда Ци Юя вызывали на разговор с классным руководителем, Чжун Яо тоже позвали в кабинет к своему учителю Пань Гаофэню.

Чжун Яо — отличница, всегда соблюдает правила и занимает высокие места в рейтинге. Учитывая недавнюю семейную трагедию, Пань Гаофэнь сначала не хотел давить на неё. Но, подумав, решил, что именно в таком возрасте и в такой момент человеку легче всего сбиться с пути.

Поразмыслив, он всё же решил поговорить с ней.

— Чжун Яо, — постарался он говорить мягко, — я вызвал тебя не для того, чтобы что-то требовать. Просто хочу немного побеседовать, поговорить по душам.

Чжун Яо невольно вспомнила, как в средней школе, когда она впервые получила последнее место, Цзян Кэсюэ тоже так мягко заговорил с ней, а потом предложил остаться на второй год.

Она почувствовала, что ничего хорошего её не ждёт, но всё же села напротив учителя.

— Учитель Пань, о чём вы хотите поговорить? — спросила она.

Пань Гаофэнь сразу перешёл к делу:

— Я знаю, тебе сейчас нелегко. Но хочу сказать: человек ощущает трудности только тогда, когда идёт в гору. Чжун Яо, не позволяй жизненным неудачам затмить твой взгляд. Ты должна сохранять веру в своё будущее — однажды ты снова увидишь радугу.

Учитель обошёл вокруг да около, наговорив кучу красивых фраз, похожих на цитаты из сборников мудрости. Чжун Яо смутно чувствовала, что он пытается её утешить, но в то же время предостерегает.

http://bllate.org/book/7531/706750