Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 77

Её голос вдруг сорвался.

Долгое молчание, и только спустя немалое время девушка наконец обратилась к экрану:

— Цзинь Чуань, ты хоть понимаешь, какой ты ужасный отец?

— Поэтому, даже если ты потом немного исправился, я всё равно не могу простить тебя так быстро.

— Но я человек великодушный. Если ты проснёшься в эти три дня и на этот раз не заставишь меня ждать слишком долго… тогда я прощу тебя. Хорошо?

Слёзы уже катились по щекам, едва она договорила.

Она не хотела плакать при Цзинь Чуане — даже если он, скорее всего, не услышит ни слова, — но всё же временно отошла от экрана наблюдения.

В ожидании каждая минута тянулась невыносимо долго.

Последние два дня Чжун Яо ничего не могла делать: либо сидела у стеклянной двери отделения интенсивной терапии, либо разговаривала с Цзинь Чуанем через экран.

Если бы не упорная вера в то, что он проснётся и она не имеет права рухнуть раньше этого момента, возможно, она даже не стала бы есть и пить.

— Цзинь Чуань, уже второй день. С чего это ты вдруг стал таким ленивым?

— Ты помнишь, что говорил мне в прошлом году на день рождения?

— Если ты сейчас не проснёшься, я потеряю маму и потеряю тебя… Смогу ли я вообще ещё быть счастливой?

…

По мере того как время уходило, её слова у экрана становились всё мрачнее. К третьему дню, когда истекал срок, её голос почти превратился в мольбу.

— Когда я снималась, героиня сказала герою: «Как бы ни была мрачна жизнь, всегда иди к свету».

— Но сейчас я уже не вижу этого света.

— Цзинь Чуань, проснись, пожалуйста… Я умоляю тебя.

…

Последний срок неумолимо приближался.

Во второй половине дня множество журналистов собралось у подъезда больничного корпуса. Если бы не охрана, организованная больницей и Шэ Жуй, вокруг отделения интенсивной терапии давно бы толпились люди.

«Цзинь Чуань не приходит в сознание третий день подряд, врачи считают шансы на пробуждение ничтожными», «Друзья Цзинь Чуаня приехали в больницу — легендарному актёру, возможно, придётся распрощаться с жизнью», «Агент Шэ Жуй: мы все ждём его возвращения, любые слухи о смерти — ложь»… Бесчисленные заголовки сменяли друг друга в топе новостей.

Его друзья и пресса — все следили, сможет ли он очнуться.

В последний день приехали Ци Юй, Тан Имин и Сун Ши, даже Сунь Лиюнь явилась лично.

Но для Чжун Яо их приезд напоминал билет на переполненный рейс три дня назад — вызывал лишь глубокий страх и отчаяние.

Это был плохой знак.

Они пришли только потому, что надежды почти не осталось; они боялись, что она не выдержит, когда настанет момент официального объявления смерти.

Чжун Яо отказалась разговаривать со всеми и в последний раз подошла к экрану наблюдения.

— Цзинь Чуань, видишь? Все твои друзья здесь. Столько людей, которые тебя любят… тебе не жаль засыпать дальше?

— Все пришли, а мне так страшно… Почему самые дорогие мне люди всегда уходят? Почему именно я? Я ведь старалась быть хорошим человеком… Почему мне нет награды за это?

…

Когда врачи и медсёстры вошли в палату интенсивной терапии для осмотра, и Чжун Яо увидела их мрачные лица и безнадёжное покачивание головами, в её сознании вновь всплыла картина смерти матери — тот самый момент, когда врач с сожалением объявил о кончине.

Последняя искра надежды и самообмана внутри неё рухнула.

Чжун Яо ворвалась в палату интенсивной терапии, упала на колени у кровати и, рыдая, запричитала:

— Цзинь Чуань, ты не можешь так поступить… Ты же обещал стать лучше! Почему ты не просыпаешься?

— Я прощаю тебя! Даже если ты тогда бросил меня и маму — я всё равно прощаю!

— Проснись же… Я останусь с тобой в индустрии развлечений, хорошо? Я не поеду в Пекинский университет! Юй Жань ради Сун Шуцю осуществил мечту — и я изменю свою мечту ради тебя!

— Разве ты не ждал, когда я назову тебя папой? Ты так старался, стал таким замечательным… Как ты можешь уснуть, не дождавшись моего «папа»?

— Папа… я простила тебя. Папа, проснись, пожалуйста… Папа…

Цзинь Чуань не умер, но и не проснулся в течение трёх дней.

Когда Чжун Яо, выкрикнув «папа» снова и снова, увидела, что её отец по-прежнему без движения, она окончательно сломалась и потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила себя не в больнице, а под знакомым розовым пологом своей девичьей комнаты.

Внутри всё было пусто и растерянно — казалось, будто всё это было лишь мрачным сном.

Она долго смотрела в потолок, прежде чем вспомнила те ужасные дни.

Цзинь Чуань пролежал ещё один день в больнице в Хэндяне, но так и не пришёл в себя. Однако все показатели его организма оставались в норме, поэтому Шэ Жуй решила перевезти его в пекинскую клинику.

Чжун Яо, конечно, последовала за ним.

Она провела ещё два дня у его постели в Пекине, но безрезультатно.

После этого Чжун Яо вновь погрузилась в то странное, фальшивое спокойствие, которое испытывала, когда у неё сломался телефон.

На пятый день комы, несмотря ни на что, она вернулась на съёмочную площадку фильма «Если бы ты знал» и закончила съёмки финальных сцен.

Теперь Чжун Яо наконец поняла чувства Сун Шуцю.

Любовь — это жертвенность и самоотдача.

Сун Шуцю с самого начала знала, чем закончится её встреча с Юй Жанем. Она любила его и могла лишь подарить ему мечту — стать врачом, идущим к свету.

Первый и последний человек, которого она полюбила в жизни… Главное, чтобы он смело шёл вперёд. Важно ли потом, вспомнит ли он о ней?

Сун Шуцю принесла в жертву свою мечту ради будущего Юй Жаня. Она была полна сожалений, но и счастлива.

Раньше Чжун Яо этого не понимала. Теперь поняла.

Часто люди разделяют любовь, родственные и дружеские чувства, но для неё самоотдача и жертвенность в каждом из этих чувств были одинаково искренними. Сунь Шиу ради неё, несмотря на привязанность, сказал «прощай»; Сун Шуцю ради Юй Жаня, несмотря на любовь, молчала.

И её собственные слова у постели Цзинь Чуаня — это не просто отчаянные восклицания.

Если бы он действительно проснулся, она бы простила его и попыталась построить новую мечту.

Но в жизни многое происходит без «если».

Цзинь Чуань не проснулся.

Перед лицом спящего отца Чжун Яо была бессильна. Единственное, что оставалось — ждать.

Она отказалась от предложения Шестой тёти и Сунь Шиу остаться рядом, отказалась от компании Ци Юя и Хэ Линли. Она словно робот заставила себя вернуться к обычной жизни.

После окончания съёмок Чжун Яо подала заявление в школу и официально вернулась к занятиям.

В один из понедельников конца февраля пошли слухи, что Чжун Яо, набравшая популярность благодаря фильму «Если бы ты знал», возвращается в школу.

В тот день, когда она собралась выходить, её остановила Шэ Жуй и повела к новому чёрному автомобилю.

Тут Чжун Яо осознала: теперь она, похоже, больше не может свободно ездить в школу на автобусе.

Она долго стояла у чёрного автомобиля, не решаясь сесть.

Наконец спросила:

— Шэ Жуй, а Цзинь Чуань, когда стал знаменитым, сразу получил машину?

Шэ Жуй на миг опешила — не ожидала такого вопроса.

Помедлив, она покачала головой:

— Нет. Твой папа в молодости был упрямым и своенравным. Даже когда ему говорили, что на автобусе его будут узнавать, он всё равно настаивал: хочет почувствовать, каково это — только что прославиться.

Она думала, что девушка просто хочет узнать побольше об отце в его нынешнем состоянии, и рассказала без утайки.

Но Чжун Яо кивнула и сказала:

— Тогда и я хочу попробовать. Тётя Шэ Жуй, я всё равно поеду в школу на автобусе. Не волнуйтесь, я буду осторожна возле виллы и не позволю папарацци создавать шум, пока он спит.

Шэ Жуй тяжело вздохнула.

Она наблюдала, как Чжун Яо надела поверх школьной формы длинный плащ, водрузила на голову шляпу и маску и, оглядываясь по сторонам, вышла через боковую дверь.

Эти двое — отец и дочь — словно вылитые друг из друга.

Цзинь Чуань всё ещё в коме, и ей самой нелегко, а уж Чжун Яо, пережившей уже одну утрату, должно быть в тысячу раз хуже.

В конце концов, Шэ Жуй позволила ей уйти, лишь послав двух охранников следовать за ней на расстоянии и позвонив сыну Тан Имину, чтобы тот присматривал за девушкой в школе.

Охрана в районе вилл была надёжной, да и Цзинь Чуань всё это время находился в больнице, поэтому папарацци в основном крутились там. Поэтому Чжун Яо решила пока не жить в общежитии, а оставаться дома.

Хотя дома, как всегда, никого не было, она почему-то чувствовала себя спокойнее.

Фильм ещё не вышел, и Чжун Яо не достигла уровня известности Цзинь Чуаня или Ци Юя, поэтому всё прошло гладко.

Она легко села в автобус и задумалась: почему Цзинь Чуань, став знаменитым, всё равно настаивал на автобусе? О чём он тогда думал?

Чжун Яо чуть приподняла голову и оглядела салон автобуса. И внезапно её взгляд упал на Ни Цзымо — того самого, кто должен был учиться в сверхпродвинутом классе Пекинского университета.

Их глаза встретились: один — в восторге, другой — в изумлении.

Ни Цзымо сидел на заднем сиденье, но, увидев Чжун Яо, тут же вскочил и подбежал к ней. Однако юный гений понимал, что теперь она другая, и не окликнул её — просто молча встал рядом.

Чжун Яо пришла в себя после удивления и вдруг подумала: а не могло ли быть так, что Цзинь Чуань ездил на автобусе по той же причине, что и Ни Цзымо?

Оба хотели увидеть того, кого любят.

Но из-за груза славы им оставалось лишь молчать друг напротив друга, как сейчас она и Ни Цзымо.

Ш-ш-ш! Автобус остановился.

Чжун Яо снова задумалась. Ни Цзымо прошёл мимо неё, выходя из транспорта, и незаметно дёрнул её за край пальто.

Только тогда она, погружённая в свои мысли, вышла из автобуса вместе с толпой.

На этой остановке было много школьников, и Чжун Яо, рассеянная, не заметила, как её шляпа упала в давке.

— Ого, это же Чжун Яо!

Кто-то крикнул в толпе, и вокруг неё тут же образовался круг.

— Чжун Яо, я обожаю твои промофото Сун Шуцю! Можно сфоткаться?

— Вау, богиня! Ты с сегодняшнего дня официально возвращаешься в школу? Значит, мы теперь каждый день будем тебя видеть?

— Чжун Яо! Я из соседнего подготовительного класса. Ты останешься в сверхпродвинутом классе? Или будешь иногда уезжать в индустрию развлечений?

— Богиня! Фото на память! Автограф!

Один возглас поднял целую волну. Школьники окружили её, а затем подоспели и журналисты, получившие сигнал у ворот школы.

Автобусная остановка мгновенно превратилась в кипящий котёл. Если бы не два охранника Шэ Жуй, которые быстро встали по обе стороны от Чжун Яо, она бы застряла там надолго.

Столкнувшись с той самой толпой, которая раньше преследовала Цзинь Чуаня и Ци Юя, Чжун Яо почувствовала растерянность и незнакомость.

Она вспомнила Ни Цзымо, который специально пришёл проведать её, и подняла глаза, ища его в толпе. Пробираясь сквозь лес поднятых телефонов, она увидела, как хрупкий Ни Цзымо оказался у самой кромки толпы — всё дальше и дальше от неё.

Будто сама судьба говорила ей: войдя в новый мир, ты неизбежно отдалишься от некоторых людей.

Ни Цзымо понял, что не сможет пробиться к ней, и просто зашёл в школу. Он решил подождать до перемены или обеда, чтобы спросить у друзей, как она себя чувствует.

А Чжун Яо, защищаемая двумя охранниками, с трудом продвигалась вперёд. Учителя уже собирались выйти помочь, как вдруг позади раздался новый всплеск криков:

— Ци Юй тоже пришёл на занятия!

Половина журналистов тут же бросила её и устремилась к нему. Оставшиеся продолжали задавать вопросы:

— Чжун Яо, вы с Ци Юем договорились вернуться в школу в один день?

— Чжун Яо, у вас с Ци Юем теперь хорошие отношения?

— Чжун Яо, вы всё ещё не подписали контракт с агентством? Почему едете в школу на автобусе?

Вопрос за вопросом — всё это вызывало головную боль.

Именно в этот момент подошли ещё два охранника и решительно оттеснили журналистов. Затем тёплая рука схватила её и потянула вперёд.

Чжун Яо повернула голову и увидела профиль Ци Юя.

Юноша одной рукой держал её, другой раздвигал толпу, и они всё быстрее и быстрее бежали к учебному корпусу.

За их спинами раздавались восторженные крики одноклассников.

http://bllate.org/book/7531/706749