Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 51

Она подняла руку и, часто и усердно вытирая слёзы, проговорила:

— Прости… Я ведь вовсе не хотела плакать. Просто, наверное, слишком разволновалась. Слёзы сами по себе… не слушаются меня.

— Цзинь Чуань, пожалуйста, помоги мне вернуть телефон, хорошо? — снова попросила она.

— Я помогу тебе. С чем бы ни обратилась — всё сделаю, ладно? — Цзинь Чуань никогда не видел девочку такой. Он взял её за руку и повёл в кинозал, чтобы она села и спокойно всё рассказала.

Ему даже показалось, что даже в день похорон Чжун Вань, когда она рыдала до хрипоты, в ней не было такой безысходности, как сейчас.

В этот самый момент он чувствовал, как Чжун Яо совершенно растерялась — в её глазах читались отчаяние и беспомощность.

Цзинь Чуань слегка нахмурился и постарался говорить как можно мягче:

— Но сначала скажи мне, что вообще случилось, хорошо? Яо-Яо, кто тебя обидел? Скажи — я за тебя заступлюсь, ладно?

Чжун Яо села на маленький диванчик и наконец перестала вытирать слёзы. Сбивчиво, с перебоями она поведала ему всё: как Шэнь Цинцин украла её телефон и стала шантажировать.

И, не дожидаясь ответа Цзинь Чуаня, она протянула ему то, что всё это время крепко держала в руках.

— Я знаю… Шэнь Цинцин знакома с Ци Юем и всеми ими. Если я попрошу тебя помочь, то, скорее всего… правда о том, что я твоя незаконнорождённая дочь, всплывёт. Такие, как я, ведь должны оставаться в тени. Это может доставить тебе массу хлопот, а твои хейтеры, наверное, начнут тебя оскорблять. Но…

Девочка развернула газету, в которой лежала стопка разноцветных купюр и мелочи, и продолжила:

— Мама говорила, это твоя первая зарплата с той работы, которую ты устроил, и ты отдал её ей. Она всегда хранила эти деньги как талисман. Я понимаю, ты, возможно, не очень любишь нас с мамой. Но… не мог бы ты ради того, как сильно мама тебя любила, не мог бы ты ради этого талисмана… помочь мне хоть в этот раз?

Она будто боялась, что он всё равно откажет, и в конце, всхлипывая, умоляюще произнесла:

— Прошу тебя… Тот телефон для меня очень важен. Даже если он сломан, я не хочу его терять…

Цзинь Чуань смотрел на девочку, сдерживавшую слёзы, и в груди у него будто засела комком вата.

С тех пор как он впервые уехал в длительную командировку, а девочка обвинила его: «Ты — последний человек, который имеет право меня учить», он считал, что из-за его отсутствия в прошлом она его не любит, и потому всегда держал дистанцию.

Он и представить не мог, что однажды услышит от неё такие слова: «Я — незаконнорождённая дочь, которую стыдно показывать», или «Ты, наверное, не очень любишь меня».

А ведь раньше она была такой гордой и уверенной — даже когда варила клёцки или лепила пельмени!

Цзинь Чуань не мог выразить словами, что чувствовал сейчас.

Он не знал, как утешить девочку, и лишь обнял её, сказав:

— Прости меня, Яо-Яо. Папа недостаточно хорошо постарался.

Он вытер ей слёзы и пообещал:

— Папа клянётся — обязательно вернёт тебе телефон, хорошо?

Это был первый раз, когда Цзинь Чуань обнял её. И первый раз, когда он назвал себя «папой».

Всю жизнь Чжун Яо завидовала другим детям, у которых есть папы. А теперь, в этот самый момент, она почувствовала, что у неё тоже есть отец.

Она больше не смогла сдерживаться и разрыдалась навзрыд.

—

Цзинь Чуань решил вступиться за Чжун Яо, но не мог просто пойти и потребовать телефон у той девочки.

С семьёй Шэнь он был знаком не понаслышке. Медиакомпания «Цинъи», основанная Шэнь Цинъи, занимала весомое место в шоу-бизнесе, и из её агентства вышло немало звёзд. Все знали, что её двое детей ещё более избалованы и дерзки, чем Ци Юй. Сына Шэнь Сяо даже отправляли на реалити-шоу «Перерождение», но и это не помогло.

Цзинь Чуань решил сразу договориться о встрече с самой Шэнь Цинъи и раз и навсегда уладить этот вопрос.

Но сначала нужно было кое-что подготовить.

После перевода Чжун Яо в новую школу Цзинь Чуань впервые лично пришёл туда.

Он не стал искать классного руководителя девятого «Б», Цзян Кэсюэ, а сразу направился к своему бывшему наставнику — нынешнему директору школы «Таоли».

Именно из-за него, а не просто так, Цзинь Чуань выбрал для девочки одну из лучших школ Пекина.

Раз речь шла об инциденте, похожем на школьное издевательство, и пришёл сам директор, получить запись с камер наблюдения за последний день вступительных экзаменов оказалось делом лёгким.

Семья Шэнь и вправду вела себя вызывающе. Их дочь, чтобы отобрать у одноклассницы телефон, не стала посылать кого-то другого — сделала это сама. Она не знала страха, умела находить чужие слабые места и больно бить по ним, доведя его девочку до такого состояния.

Цзинь Чуань всё глубже хмурился, наблюдая, как Шэнь Цинцин загнала Чжун Яо в угол у шкафчиков и угрожает ей.

Но это уже не был первый случай.

Если бы заместитель директора не упомянул об этом, он и не узнал бы, что вскоре после перевода девочки в школу Шэнь Цинцин уже однажды с подружками затащила её в переулок за пределами учебного заведения.

И Чжун Яо ни слова ему об этом не сказала, наоборот — всегда старалась объяснять ему всё разумно.

Цзинь Чуаню вдруг вспомнилось, как в самом начале девочка толкнула Ци Юя в пруд. Он не мог представить, как в то время эта крошечная девочка справлялась со всем в одиночку.

Та, которая говорила ему: «Насилие — не выход», та, которая при малейшем недоразумении извинялась перед ним, — именно её так жестоко травили в школе.

Цзинь Чуань всю жизнь шёл уверенно и решительно, никогда ни о чём не жалел. Но сейчас он пожалел, что познакомил девочку с Ци Юем.

Некоторые знакомства приносят удачу, а некоторые — беду.

Цзинь Чуань никогда ещё не сомневался в своих решениях так, как сейчас.

В ту ночь он курил одну сигарету за другой и не сомкнул глаз до утра.

На следующее утро он сразу поехал в штаб-квартиру «Цинъи Энтертейнмент».

— Учитель Цзинь? — Шэнь Цинъи была искренне удивлена. — Каким ветром вас занесло к нам?

Она даже пошутила:

— Неужели нам с неба упала какая-то удача?

Цзинь Чуань без промедления положил флешку с записью на стол в гостевой комнате:

— Госпожа Шэнь, не знаю насчёт удачи, но у меня к вам просьба.

Цзинь Чуань прославился очень рано и с тех пор только набирал высоту. Вдобавок у него была собственная компания под управлением золотого агента Шэ Жуй. Поэтому Шэнь Цинъи и впрямь не могла понять, с чем он может к ней обратиться.

С подозрением вставив флешку в компьютер, она увидела… свою дочь.

На видео было два фрагмента: в одном Шэнь Цинцин прижимала кого-то к шкафчикам, в другом — вместе с двумя подружками затащила жертву в переулок.

Без сомнений, её избалованная дочь занималась школьным издевательством.

— Это…? — Шэнь Цинъи посмотрела на Цзинь Чуаня. Даже если её дочь виновата, какое отношение это имеет к нему, одинокому актёру?

Цзинь Чуань холодно ответил:

— Госпожа Шэнь, как вы воспитываете дочь — меня не касается. Но если она тронула мою девочку, я обязан попросить вас хорошенько приглядеть за ней.

Шэнь Цинъи была потрясена до глубины души.

«Моя девочка»?

Она настолько ошеломлена, что первой мыслью было не то, имеет ли он право критиковать её методы воспитания, а: «Какой же это сенсационный скандал!»

Цзинь Чуань не собирался давать Шэнь Цинъи время на осмысление.

Он встал и, глядя на неё сверху вниз, сказал:

— Госпожа Шэнь, вам лучше поговорить со своей дочерью и выяснить, что она натворила. Иначе, если мы начнём разбирательство, её отчисление будет выглядеть совсем некрасиво.

Мужчина говорил дерзко, и Шэнь Цинъи тоже нахмурилась и поднялась.

— Цзинь Чуань, ты думаешь, я тебя боюсь? — с лёгкой усмешкой произнесла она. — «Цинъи» может и не гигант индустрии, но с тобой потягаться вполне сможем.

Цзинь Чуань фыркнул:

— У вас сын, который дерётся и встречается с девушками в школе, и дочь, которая ворует и травит одноклассников. Госпожа Шэнь, если захотите сразиться — я всегда готов.

И добавил:

— Кстати, напоминаю: если начнём войну, это уже не будет просто личным делом.

Госпожа Шэнь, я жду, когда вы вернёте украденное и когда ваша дочь лично извинится перед моей девочкой.

Шэнь Цинъи замерла, а мужчина больше не задерживался и оставил её одну со своим уходящим силуэтом.

Она снова посмотрела на видео с дочерью, и усталость вновь проступила в её глазах.

Компания «Цинъи» представляла таких звёзд, как актёр Лян Цимин, не уступающий Цзинь Чуаню по популярности, восходящая звезда Ци Лан и некогда знаменитый Си Юньчжоу. Она вовсе не боялась конфликтов.

Но у каждого есть слабое место. Её слабостью были эти двое непослушных детей, ради которых она уже накопила немало долгов благодарности.

Цзинь Чуань был прав.

Шоу-бизнес — маленький мир, где все интересы переплетены. Если развязать настоящую войну, пострадают все. Раз он осмелился явиться к ней, значит, либо не боится раскрытия тайны о незаконнорождённой дочери, либо и вовсе не собирался её скрывать вечно.

Конечно, она могла вступить в схватку с Цзинь Чуанем, но её провинившейся дочери вряд ли достался бы хороший исход.

Шэнь Цинъи тяжело вздохнула и немедленно связалась с Шэнь Цинцин, чтобы выяснить всю правду.

И тогда она наконец поняла, зачем пришёл Цзинь Чуань:

её дочь использовала чужую боль как оружие — и теперь кто-то применил тот же метод против неё самой.

—

Чжун Яо не знала, что именно сделал Цзинь Чуань, но он быстро сдержал своё обещание.

Утром в понедельник дерзкая Шэнь Цинцин вновь оказалась на сцене перед всем школьным двором — на этот раз, чтобы публично признать свою вину перед Чжун Яо.

Она извинилась перед ней и лично вернула украденный телефон.

В завершение заместитель директора объявил, что Шэнь Цинцин отчисляют из школы.

Весь двор взорвался шумом. Все в изумлении обсуждали:

— Чёрт! Неужели даже мисс Шэнь дожила до того, что её отчислят из-за кого-то?

— Кто такая Чжун Яо на самом деле? Помню, как-то Шэнь Цинцин толкнула одноклассницу с лестницы, и тогда обошлось всего лишь штрафом и выговором!

— Видимо, на сей раз она наскочила на крепкого орешек! Блин, Чжун Яо — просто монстр!

— Может, она из богатой семьи? Или даже из «красной аристократии»? Не зря же Ци Юй с ней так дружен!

Одноклассники гадали о настоящем происхождении Чжун Яо, но она сама ничего не замечала — лишь сидела и смотрела на вернувшийся телефон.

Ценность была возвращена, злодейка наказана — Чжун Яо должна была радоваться.

Но сколько бы она ни пыталась включить телефон, ничего не получалось. Силы покидали её по капле, и радость не приходила — даже грусть требовала усилий.

Чжун Яо даже плакать не могла. В голове царила пустота.

Она не могла смириться с тем, что самые живые и конкретные воспоминания о маме так легко исчезли, растворились без следа.

Весь день она не проронила ни слова.

Телефон будто унёс её душу, оставив в классе лишь пустую оболочку. Кто бы ни пытался с ней заговорить, она лишь натягивала улыбку — и всё.

После уроков Ци Юй уже не скрывался — он ждал её прямо у дверей девятого «Б».

Но Чжун Яо смотрела в окно на деревья и не вставала, не зная, о чём думает.

Ци Юй так и не дождался, когда она выйдет, зато повстречал Шэнь Цинцин, которая целый день слонялась по школе «Таоли».

— Ци Юй, — девочка утратила всю свою обычную дерзость и стояла перед ним с обидой в голосе, — мама отправляет меня в интернат. Я пришла попрощаться. Ты…

— Катись, — одним словом холодно оборвал он её.

Шэнь Цинцин опешила и, сдерживая слёзы, спросила:

— Ци Юй, чем я хуже Чжун Яо? Ради тебя я терпела весь день насмешки и перешёптывания в школе… И ты отвечаешь мне одним словом «катись»? У тебя вообще есть совесть?

Шэнь Цинцин была такой высокомерной, что ученики «Таоли» никогда не видели, как она плачет.

Теперь же, когда Ци Юй заставил её рыдать, все вокруг замедлили шаги, надеясь услышать продолжение.

Но знаменитость не собирался щадить её чувства из-за толпы.

Ци Юй бросил на неё один взгляд и ледяным тоном сказал:

— Катись. Не понимаешь по-человечески?

Он знал, что она влюблена в него.

Но таких, как она, было немало. Он считал: только жестоко обращаясь со всеми, можно быть верным той единственной, которую любишь по-настоящему.

С такими, как Шэнь Цинцин, Ци Юй даже не хотел тратить слова. Сказав всё, что думает, он развернулся и ушёл.

Люди собрались плотнее, но Ци Юй не хотел создавать Чжун Яо неприятностей и ушёл первым.

Так все взгляды устремились на Шэнь Цинцин, и теперь на неё обрушились все обиды, которые она сама когда-то причиняла другим.

— Фу, у Шэнь Цинцин и впрямь толстая кожа. Ци Юй сказал ей «катись», а она всё ещё лезет.

— На этот раз она действительно перегнула. Говорят, в том телефоне Чжун Яо хранились воспоминания о близком родственнике, а Шэнь Цинцин просто выбросила его в воду…

http://bllate.org/book/7531/706723