Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 50

Однако Шэнь Цинцин всё же нарушила обещание.

Когда Чжун Яо пришла в переулок в одиночестве, как и договаривались, та даже не собиралась возвращать ей телефон.

Девушка надменно швырнула к её ногам новый смартфон:

— Чжун Яо, я плохая, но у меня есть принципы. Я забрала у тебя старый телефон и даю взамен новейшую модель — не пользуюсь чужим добром.

За весь день Чжун Яо успела прийти в себя и теперь была гораздо спокойнее.

Она даже не взглянула на новенький гаджет, лишь пристально уставилась на девчонку:

— Не нужно. Шэнь Цинцин, я пришла, как ты просила. Значит, ты должна вернуть мне мой старый телефон.

Маленькая девочка не понимала: чем сильнее она проявляет привязанность, тем крепче противница берёт её за горло.

Шэнь Цинцин хитро усмехнулась:

— Конечно.

Чжун Яо не скрыла недоверия — в глазах мелькнуло сомнение.

И действительно, злобной девчонке было не так-то просто отпустить жертву. Она тут же добавила:

— Но сначала ты должна позвонить Ци Юю с этого нового телефона и сказать, что ненавидишь его, что больше никогда не хочешь его видеть и разрываешь с ним все отношения. И ещё — ты должна съехать от соседнего дома Тан Имина и лучше вообще переехать в общежитие.

Чжун Яо опешила.

Она с изумлением посмотрела на Шэнь Цинцин:

— Так ты украла мой телефон только потому, что узнала, будто я живу рядом с Тан Имином?

Ей даже смешно стало:

— Шэнь Цинцин, ты чересчур наивна.

Шэнь Цинцин самодовольно фыркнула:

— Наивна? Ну и что? Я всё равно держу тебя в кулаке!

Чем менее разумной становилась девчонка, тем спокойнее чувствовала себя Чжун Яо.

В её голове мелькнуло подозрение: что-то здесь не так.

Шэнь Цинцин знала, что она жила рядом с Тан Имином, но не знала, что давно переехала. Значит, скорее всего, Шэнь Цинцин видела её ещё до переезда.

Тут Чжун Яо вспомнила о Ци Юе.

— Правда? — сжала кулаки Чжун Яо, решив рискнуть. — Шэнь Цинцин, если ты посмеешь тронуть мой телефон, я всё расскажу Ци Юю. Как думаешь, кому он поверит — мне или тебе?

Лицо Шэнь Цинцин мгновенно изменилось.

Чжун Яо сглотнула и продолжила:

— Ты думаешь, будто один телефон может управлять моей жизнью? Если тебе так нравится этот старый аппарат, держи его себе.

Она предположила, что Шэнь Цинцин понятия не имеет, что это телефон, оставленный ей мамой, и решила изобразить безразличие.

Чтобы убедить противницу, она даже нагнулась, подняла новый телефон и сделала вид, что собирается уйти.

— Стой! — закричала Шэнь Цинцин, и правда взволновавшись. — Если ты сейчас уйдёшь, завтра я выложу в сеть все твои секреты из этого телефона!

Чжун Яо слегка замедлила шаг, но внутри уже вздохнула с облегчением.

В её телефоне действительно хранились опасные секреты: переписка с Цзинь Чуанем, частые сообщения с Ци Юем — любой фрагмент мог уничтожить её.

Но Шэнь Цинцин не назвала ни одного из них, лишь расплывчато упомянула «секреты».

Чжун Яо догадалась: та даже не смогла разблокировать телефон.

— Секреты? — насмешливо обернулась она. — В моём телефоне нет ничего такого, чего бы стыдно было показать. Выкладывай, если хочешь.

С этими словами она решительно зашагала прочь — как учила её Шестая тётя во время прогулок по магазинам: только не оглядывайся, иначе не сможешь внушить страх.

Чжун Яо уходила решительно.

Но Шэнь Цинцин была не продавщицей в магазине одежды — она была жестокой и коварной.

— Чжун Яо, — насмешливо протянула она, — ты ведь живёшь в вилле, а пользуешься таким древним телефоном. Догадываюсь...

Девушка злорадно ухмыльнулась:

— Этот телефон тебе оставила умершая мама, верно?

Чжун Яо резко остановилась и инстинктивно обернулась:

— Шэнь Цинцин!

Она хотела сказать: «За такую злобу тебя непременно ждёт расплата», но это значило бы признать свою слабость, и тогда у неё не осталось бы ни единого шанса.

Поэтому она замялась и, собрав всю волю в кулак, сказала:

— Если тебе так кажется — значит, так и есть.

Шэнь Цинцин звонко рассмеялась.

— Чжун Яо, я даже восхищаюсь тобой, — весело проговорила она. — В такой ситуации ты всё ещё пытаешься держаться. Ладно, раз уж у тебя нет мамы, я проявлю доброту и дам тебе три дня на размышление.

Она продолжила:

— Через три дня выполни всё, что я сказала. Иначе не только пропадёт телефон твоей мамы, но и содержимое, которое я обязательно извлеку, попадёт в сеть.

Оказывается, Шэнь Цинцин была не так глупа.

Она уже поняла, что Чжун Яо догадалась: телефон ещё не разблокирован, и теперь просто признала это.

Шэнь Цинцин твёрдо решила проучить её.

Мозг Чжун Яо будто выключился.

Она не знала, что сказать, чтобы исправить положение. Единственное, в чём была уверена, — сейчас слабость не поможет. Оставалось лишь выпрямить спину и уйти, не оглядываясь.

—

Это был, пожалуй, самый радостный день в жизни Шэнь Цинцин с тех пор, как она познакомилась с Чжун Яо.

После угроз она позвала брата помочь разблокировать телефон, а сама вернулась домой и с наслаждением погрузилась в розовую ванну.

Лёжа в воде, Шэнь Цинцин разглядывала древний аппарат Чжун Яо и задумчиво размышляла.

Ей казалось, что у этой девчонки весьма изощрённые методы: приехала из какой-то глухой деревни, а сразу заселилась рядом с Тан Имином. Сначала заявила, что была лучшей в своей деревне, потом в школе Таоли нарочно получила последнее место, а затем резко начала подниматься в рейтинге.

Не только Ци Юй и другие мальчишки, но даже она сама невольно заинтересовалась такой девушкой...

И, чёрт возьми, ведь сейчас уже 2020 год, а кто-то до сих пор пользуется первым поколением смартфонов десятилетней давности с графическим паролем! В наше время даже кнопки «Home» уже не существует!

Шэнь Цинцин лениво водила пальцем по экрану, совершенно без системы, будто играла в детскую игру.

Внезапно снаружи раздался громкий стук в дверь:

— Шэнь Цинцин, ты опять натворила что-то?!

Брат Шэнь Сяо ворвался в комнату, ругаясь. Шэнь Цинцин испугалась и дрогнула рукой.

Плюх!

Телефон Чжун Яо упал прямо в ванну!

— А-а-а! — завизжала Шэнь Цинцин и мгновенно вытащила аппарат, но было уже поздно — экран погас.

— Шэнь Цинцин? — снаружи Шэнь Сяо, казалось, подбежал к двери ванной, и в его голосе прозвучала тревога. — Что случилось? Ты опять что-то затеяла?

— Стой! — чуть не заплакала Шэнь Цинцин. — Я купаюсь! Подожди меня снаружи!

— Ты что, с ума сошла? — рявкнул Шэнь Сяо и с размаху пнул дверь ванной. — Ты сказала, что тебя избили одноклассники, чтобы я вернулся, а сама тут купаешься?!

Но братские ругательства Шэнь Цинцин не тронули.

Оделась в халат, она выбежала и сунула мокрый телефон брату:

— Шэнь Сяо! Ты меня погубил! Из-за твоего крика телефон упал в воду!

Шэнь Сяо посмотрел на неё, как на сумасшедшую:

— Хочешь новый телефон — скажи прямо. Неужели я такой скупой?

— Нет! — чуть не зарыдала Шэнь Цинцин и сунула ему древний аппарат. — Найди кого-нибудь, кто починит этот телефон! Это наследство её мамы! Мне теперь совестно!

Шэнь Сяо смотрел на сестру, будто на идиотку:

— Сама высушь феном. Но, Шэнь Цинцин, как наследство её мамы оказалось у тебя? В следующий раз придумай историю получше. Если дел нет — я ухожу.

— Я не вру! — отчаянно пыталась объяснить она. — Я хотела, чтобы ты помог разблокировать телефон, но из-за твоего крика он упал в воду!

— Это твои проблемы. Разбирайся сама, — бросил Шэнь Сяо и, не обращая внимания на её вопли, ушёл.

А Шэнь Цинцин, глядя на мокрый телефон, который уже проступил на диване, задумалась: может, Чжун Яо не врала, и это вовсе не мамин телефон?

Но стоило ей вспомнить выражение лица Чжун Яо, когда та услышала про маму, — и она поняла, что обманывает саму себя.

Да, Шэнь Цинцин хотела запугать Чжун Яо, но никогда не собиралась уничтожать этот телефон.

Пока она сушила его феном, сердце её тревожно колотилось. Она смутно чувствовала: если телефон сломается окончательно, эта история может выйти из-под контроля.

—

Чжун Яо и не подозревала, что её самое дорогое сейчас безжалостно губят.

Она давно не чувствовала себя такой беспомощной.

Каждое требование Шэнь Цинцин было невыносимо: разорвать отношения с Ци Юем, внезапно переехать в общежитие — всё это терзало её душу.

Но если она откажется, что станет с телефоном, подаренным мамой?

На нём, помимо всех секретов, хранились их совместные фотографии, сообщения, в которых мама звала её домой поесть, и столько тёплых воспоминаний...

Чжун Яо не могла пожертвовать ничем из этого, и из-за этого последние два дня она пребывала в тревоге.

В школе подруги заговаривали с ней — она отсутствующе смотрела вдаль; за обедом с Цзинь Чуанем она была рассеянной; а когда Тан Имин и Сун Ши звали её встретиться, она избегала их.

И даже в третье утро, не выдержав страха, она спросила Цзинь Чуаня:

— Если я захочу переехать в общежитие со следующего семестра... можно?

Цзинь Чуань давно заметил, что с девочкой что-то не так. Он не дал прямого ответа, лишь спросил:

— Тогда приведи причину, которая меня убедит.

Чжун Яо не знала, что сказать.

В ту же ночь она села за домашний компьютер, зашла в QQ и открыла чат с Ци Юем.

Но пальцы её застыли над клавиатурой — она не могла напечатать ни слова.

Вспомнив звёзды, которые дарил ей юноша, и гитарные мелодии тихих ночей, она окончательно растерялась и не могла вымолвить ни одного обидного слова.

Любимые воспоминания с мамой, почти родной отец Цзинь Чуань и тайно любимый юноша — всё это было для Чжун Яо бесценно. А злая девчонка заставляла выбрать одно из трёх. Она чувствовала себя загнанной в ловушку зверушкой, окружённой опасностями, где любые усилия тщетны.

Так она мучилась до пятницы вечером — последнего срока, назначенного Шэнь Цинцин.

Когда Чжун Яо уже совсем потеряла голову, тот самый телефон, который она принесла домой, вдруг издал звук уведомления.

Она на мгновение замерла, затем провела пальцем по экрану, разблокируя его.

На дисплее появилось SMS-сообщение с фотографией.

На экране, который она так берегла, теперь проступил водяной конденсат, а под изображением значилось:

[Я потеряла терпение. Это наказание для тебя.]

Всего одного взгляда хватило, чтобы слёзы хлынули из глаз Чжун Яо.

Она мгновенно вскочила из-за компьютера и, спотыкаясь, побежала к выходу. Её разум больше не работал — осталась лишь одна мысль:

Во что бы то ни стало она должна вернуть свой телефон.

Чжун Яо ворвалась в спальню, лихорадочно распахнула чемодан и, не разбирая ничего, вытащила какой-то предмет. Затем она бросилась к двери домашнего кинозала и начала стучать:

— Цзинь Чуань! Цзинь Чуань! Открой, пожалуйста, открой!

Услышав шум, Цзинь Чуань бросил бумаги и поспешил открыть дверь. Перед ним стояла девочка, обильно льющая слёзы.

Он растерялся и присел перед ней:

— Не плачь. Сначала скажи, что случилось?

Чжун Яо была так взволнована, что даже не заметила, как слёзы текут ручьём.

Она торопливо вытерла лицо и объяснила:

— Цзинь Чуань, ты можешь мне помочь? Мой телефон... тот, что подарила мама... я так и не смогла его заменить. Но Шэнь Цинцин, кажется, уронила его в воду. Я так боюсь... не знаю, цел ли он...

Голос её дрогнул, и она снова начала вытирать слёзы.

Девочка говорила сбивчиво от волнения.

Цзинь Чуаню стало больно за неё. Он встал, чтобы сходить за салфетками.

Но Чжун Яо подумала, что он уходит, и схватила его за край рубашки.

Впервые перед Цзинь Чуанем она показала свою уязвимость. Она почти умоляла:

— Не уходи... пожалуйста, не уходи. Помоги мне... Я не знаю, что делать. Кажется, всё, что я делаю, — неправильно.

Цзинь Чуаню тоже стало тяжело.

— Я никуда не ухожу, — мягко сказал он и сам вытер ей слёзы. — Яо-Яо, я просто хотел принести салфетки.

Но слёзы Чжун Яо хлынули с новой силой.

Однако она всё ещё сдерживалась.

http://bllate.org/book/7531/706722