Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 34

— Раз уж так, нет смысла расстраиваться из-за других дел и людей, — вдруг начал он читать ей нравоучения. — Маленькая редиска, позже ты поймёшь: в средней школе, кроме оценок, есть куда более ценное. Тебе стоит заботиться лишь о тех, кто тебе действительно дорог.

Чжун Яо слушала в замешательстве.

Она не понимала: ведь только что они обсуждали гала-вечер ко Дню холостяка — откуда вдруг взялись оценки и «дорогие люди»?

Поэтому она лишь растерянно протянула:

— Ага.

Цзинь Чуань решил, что этого достаточно: больше он и сам не знал, что сказать.

В завершение он добавил:

— Маленькая редиска, двигайся понемногу, но уверенно. И ложись спать пораньше — так будешь расти быстрее.

Чжун Яо стало ещё непонятнее, но чувство одиночества и беспомощности, которое её мучило, действительно поутихло.

Она послушно ответила:

— Ага.

Затем она услышала тихий щелчок закрывающейся двери и тоже осторожно подошла к своей и закрыла её.

Разговор Цзинь Чуаня был хоть и странным, но фраза «заботься лишь о тех, кто тебе действительно дорог» зацепилась в сознании Чжун Яо.

Внезапно она вспомнила: раньше, в Юньшуйчжэне, многие смотрели на неё с жалостью из-за того, что у неё не было отца. Особенно много таких взглядов было в те дни, когда умерла её мама.

Но, кроме горя от отсутствия отца и утраты матери, она никогда не чувствовала стыда или подавленности из-за чужого сочувствия. Были ли эти люди её друзьями или нет — не имело для неё никакого значения.

Чжун Яо не понимала.

Почему же теперь, когда дело касалось Ци Юя и остальных, она становилась такой ранимой и чувствительной?

Она не хотела, чтобы Ци Юй и другие дружили с ней из жалости. Совсем не хотела.

Или, вернее, девушка уже считала их своими друзьями и надеялась, что они, как Пятнадцатый, искренне захотят быть с ней рядом.

С тех пор как она переехала из Юньшуйчжэня в Пекин, Чжун Яо потеряла слишком многое. Она не хотела терять их ещё.

Поэтому этой ночью она долго ворочалась, а потом всё-таки отправила юноше сообщение:

[Ты сегодня замечательно пел. Прости, я даже не попрощалась, уйдя так внезапно.]

—

Чжун Яо всю ночь не могла уснуть, думая о том, как ответит Ци Юй.

Казалось, юноша тоже засиделся допоздна: ответ пришёл только около трёх часов ночи, а она увидела его лишь на следующее утро.

[Ты что, обладаешь даром предвидения? Я сейчас всё ещё на съёмках рекламы.]

[Конечно, твоё «до свидания» ты мне всё равно должна. Когда ты его вернёшь — решу я.]

Кроме самого первого недоразумения, Ци Юй, казалось, больше никогда не сердился на неё и всегда отвечал вежливо.

Но теперь, когда её собственное восприятие изменилось, и эти короткие строки заиграли по-новому. Она подумала: если бы это был Пятнадцатый, он бы сначала сердито отругал её, а потом ждал, пока она сама придёт его утешать.

Чжун Яо долго смотрела на эти несколько строк, но в итоге ничего не ответила.

Потому что вспомнила слова Пятнадцатого в день похорон её мамы: «Просто мне так сильно захотелось тебя увидеть, что я нарочно не отвечал на твои сообщения».

Раз юноша сказал, что она обязана ему «до свидания», решила она, лучше сказать это лично.

И вот, снова оказавшись в школе, Чжун Яо не могла отделаться от ожидания.

Хотя ещё вчера вечером она убежала, словно побеждённая, теперь, сидя за партой и думая, когда же Ци Юй подойдёт к ней, она почему-то чувствовала лёгкую радость.

Целый день она то и дело поворачивала голову, всматриваясь вдаль.

На переменах каждую минуту выглядывала в окно на коридор; во время зарядки оборачивалась к соседнему классу; даже заходя в ларёк, постоянно косилась по сторонам.

Особенно после звонка на конец занятий: увидев, как Тан Имин прошёл мимо окна, она чуть ли не приросла взглядом к двери класса.

В конце концов Хэ Линли не выдержала и прямо села на её парту, загородив обзор.

— Яо-Яо, — весело спросила она, — кого ты весь день высматриваешь? Даже после уроков всё ещё ищешь!

Сердце Чжун Яо резко подпрыгнуло, и она инстинктивно отрицала:

— Да никого я не искала.

Она ответила слишком быстро, и Хэ Линли стала улыбаться ещё загадочнее:

— Хе-хе-хе, дай-ка угадаю… Наверное, из соседнего класса!

— Не-не, не выдумывай! — Чжун Яо вспыхнула и потянулась, чтобы зажать подруге рот. — Я же сказала, никого не искала!

Хэ Линли спрыгнула с парты, но не ушла, а, наоборот, присела рядом и шепнула ей на ухо:

— Яо-Яо, неужели тебя и правда покорил маленький гений? Но Мо-Мо всего двенадцать! Кроме оценок, чем он ещё может сравниться с нашим кумиром?

С тех пор как Чжун Яо записалась на курсы и добавила Ни Цзымо в QQ, они часто обсуждали учёбу, а иногда после занятий вместе делали домашку в классе. А уж история с любовным письмом от Ни Цзымо наделала столько шума, что многие стали гадать: не смягчилась ли она, в конце концов, перед маленьким гением?

Хэ Линли сначала не верила: ведь Ци Юй уже присоединился к их группе для участия в акции Дня холостяка! Но сегодня, когда его не было в школе, Чжун Яо всё равно постоянно поглядывала на восьмой класс во время зарядки!

Однажды Хэ Линли последовала за её взглядом и увидела: сегодня Ни Цзымо, не надев школьную форму, стоял в последнем ряду на зарядке.

Теперь она уже не сомневалась!

Чжун Яо не ожидала, что подруга так ошибётся, и на мгновение онемела от изумления.

А Хэ Линли, решив, что попала в точку, заговорила ещё убедительнее:

— Яо-Яо, я понимаю, что отличник — это здорово, но ведь звезда намного притягательнее! Ты вчера вообще не смотрела видео с выступлением кумира? Он же такой крутой и сексуальный! Хочешь, сейчас включу?

Она уже листала телефон, продолжая убеждать:

— Яо-Яо, обещай мне: не влюбляйся в маленького гения, выбирай нашего Юй-гэ — он точно не подведёт.

Хэ Линли и Пань Да были единственными в школе, кто знал, что у неё есть личные контакты с Ци Юем и Тан Имином. А уж после того, как Ци Юй не раз помогал Чжун Яо, подруга твёрдо уверилась: он тоже в неё влюблён.

Чжун Яо знала: они стали друзьями лишь потому, что родители познакомили их, и никогда всерьёз не воспринимала это.

Но сегодня…

Она повернулась и очень серьёзно спросила:

— Но, Хэ Линли, как вообще чувствуется, когда влюбляешься в кого-то?

Болтливая подруга вдруг замолчала. В классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь низким, бархатистым голосом юноши из телефона:

«Remember, to let her into your heart…»

«Then you start to make it better…»

Две девочки-подростка сидели за партой, глядя друг на друга.

— Ну… — Хэ Линли наконец заговорила после долгого раздумья. — Не знаю, как у других, но я раньше тайно влюблялась в одного парня.

Она продолжила:

— Он был таким талантливым: в начальной школе получил десятый разряд по фортепиано и кучу наград. Для нас он был как Ци Юй в начальной школе. Из тридцати девочек в нашем классе двадцать девять его обожали. А я тогда была маленькой толстушкой и даже не смела подойти к нему. Но от одной мысли, что увижу его в школе, мне становилось так радостно! Достаточно было мельком взглянуть — и весь день был счастливым.

Чжун Яо удивилась:

— А он сейчас тоже учится в Тао Ли?

Хэ Линли улыбнулась:

— После начальной школы он уехал в Америку.

— А ты? — спросила девушка. — Как ты сама понимаешь, что влюблена?

В голове Чжун Яо мгновенно всплыло лицо юноши.

Она вдруг осознала: на самом деле между ней и подругой почти нет разницы. Она тоже бежала, растерявшись, и тоже тайно надеялась увидеть его.

Но её избранник, кажется, ещё недостижимее, чем «маленький Ци Юй» Хэ Линли.

Позже Чжун Яо узнала от Хэ Линли, что Ци Юй в тот день вообще не приходил в школу.

Точнее, после того как его выступление на гала-вечере Дня холостяка вызвало такой ажиотаж, фанаты вновь начали осаждать школу, и ему пришлось взять несколько дней отгулов. А потом его пригласили на какой-то кинофестиваль, и он то и дело уезжал на съёмки, так и не вернувшись в класс.

Именно поэтому Хэ Линли и решила, что Чжун Яо смотрела на Ни Цзымо и, возможно, смягчилась перед маленьким гением.

На самом деле Чжун Яо всё ещё не могла точно сказать, что значит «влюбиться».

Но после разговора с Хэ Линли она стала чаще следить за новостями о Ци Юе. Каждый вечер, укрывшись одеялом, она тайком заходила в Weibo, чтобы посмотреть последние обновления от юноши.

Она просматривала его фотографии в разных нарядах, наблюдала, как он раздражённо отвечает на вопросы журналистов, слушала, как он поёт популярные песни, держа микрофон в руке.

У неё даже был его номер в телефоне — она могла узнать всё, что угодно, просто написав ему.

Но, словно заразившись робостью подруги, Чжун Яо не могла собраться с духом. Стоило вспомнить вечер Дня холостяка — и вся решимость испарялась.

Чтобы подавить мысли вроде «Когда же я снова увижу Ци Юя?», она бросила все силы на учёбу и стала каждый день после занятий делать домашку вместе с Ни Цзымо.

Она заметила: в вопросах любви маленький гений гораздо рассудительнее её самой.

Ни Цзымо, хоть и вручил ей любовное письмо и спросил, можно ли за ней ухаживать, после отказа больше ни разу об этом не заикнулся. Будто бы и вправду собирался подождать до поступления в Пекинский университет, чтобы спросить снова.

Чжун Яо решила, что не может проиграть двенадцатилетнему мальчишке, и стала ещё усерднее учиться: теперь она вставала в шесть утра, чтобы зубрить английский!

Почти две недели она почти не общалась с Ци Юем и другими. Только по выходным на курсах она встречалась с Сун Ши и обсуждала с ним учёбу и девичьи темы.

В первый день десятого лунного месяца Сун Ши неожиданно прислал ей сообщение и предложил сходить на «Холодное сердце 2». Выбрал частный кинотеатр, совсем рядом с виллой Цзинь Чуаня.

Обычный вторник, а ученик интерната вдруг приглашает на встречу — Чжун Яо почуяла что-то неладное.

Она вспомнила: раньше Ци Юй тоже всегда приглашал её хитро, намекая, что угощает Тан Имин.

— Ни Цзымо, мне срочно нужно домой, — подняла она глаза на маленького гения и почему-то почувствовала лёгкую вину.

Ни Цзымо взглянул на часы и кивнул:

— Тогда иди. Мне ещё надо порешать математику.

И добавил:

— Но дома ты обязательно должна сделать все упражнения, которые я задал! Завтра буду проверять!

— Поняла, учитель Ни, — торопливо собрала она портфель.

Она ушла быстрее, чем обычно, даже не стала ждать автобуса, а потратилась на такси.

Кинотеатр был совсем рядом с домом, поэтому Чжун Яо сначала зашла домой, вымыла голову, переоделась из школьной формы в белый свитер и чёрную юбку, а на выходе ещё и надела любимые маленькие сапожки.

Она чувствовала: он тоже придёт.

Как только в сердце прорастает семя влюблённости, человек легко погружается в мечты.

И именно в такие моменты реальность наносит самый жёсткий удар.

Когда Чжун Яо в полном параде подошла к кинотеатру, она увидела лишь одну девушку в джинсовой куртке и с короткой стрижкой, ожидающую у входа.

Она огляделась — юноши нигде не было. Тогда, собравшись с духом, она подошла ближе.

— Ого! — сразу же воскликнула Сун Ши. — Яо-Яо, ты сегодня такая красивая! Давно не видела тебя в юбке!

Чжун Яо скрыла глубокое разочарование и улыбнулась:

— Камушек, и ты сегодня потрясающе выглядишь. Эта джинсовая куртка идеально подходит твоей стрижке.

Сун Ши подтянул чёрную маску повыше и, радостно обняв её, повёл внутрь:

— Яо-Яо, ты не представляешь, мои соседки по комнате, пока я был на курсах, все вместе посмотрели «Холодное сердце» и теперь целыми днями твердят об этом. Но, судя по сюжету, фильм тебе понравится…

Оказалось, Сун Ши заметил, что в последнее время она слишком усердствует в учёбе и выглядит невесёлой, поэтому и решил пригласить её на фильм — чтобы немного отдохнуть и снять напряжение.

Больше всего «Холодное сердце» любил Пятнадцатый. Они смотрели первую часть ещё в начальной школе: Пятнадцатый восхищался магией и храбростью Эльзы, а также милым Снежком.

Чжун Яо же тронула сестринская связь между Эльзой и Анной. Тогда Пятнадцатый заставлял её пересматривать фильм по пять раз в месяц, и она делала это с радостью. Она и не думала, что теперь у неё появится другой друг, готовый смотреть «её» фильм.

Разочарование в сердце Чжун Яо вдруг стало таять. Она вдруг почувствовала: даже если Ци Юй и Тан Имин на самом деле не считают её подругой, ей уже повезло, что она познакомилась с Сун Ши.

В фильме багряные клёны окутывали осенний пейзаж — очень похоже на Пекин. Песни, хоть и уступали «Let It Go», всё равно тронули её до слёз историей взаимного спасения Эльзы и Анны.

Все говорили, что вторая часть хуже первой, но девушка всё равно смотрела, сдерживая слёзы.

Это смутило Сун Ши.

http://bllate.org/book/7531/706706