Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 28

Она сжала кулаки, перевернулась и оказалась лицом к лицу с Сунь Шиу.

Наконец она спросила:

— Пятнадцатая, хочешь остаться здесь со мной? Остаться в Пекине, жить вместе со мной в комнате принцессы и делить дом с твоим кумиром Цзинь Чуанем?

— Пятнадцатая, хочешь остаться здесь со мной? Остаться в Пекине, жить вместе со мной в комнате принцессы и делить дом с твоим кумиром Цзинь Чуанем?

Каждое слово Чжун Яо будто несло в себе магию — оно проникало прямо в сердце Сунь Шиу и соблазняло её.

Этот национальный праздник стал для Сунь Шиу первым дальним путешествием в жизни.

Высокоскоростной поезд, стремительно несущийся сквозь просторы; величественная и торжественная площадь Тяньаньмэнь; грандиозная Великая Китайская стена… Всё в Пекине поражало и манило её. Ещё с первого дня, увидев над городскими воротами роскошный фейерверк, она уже не захотела уезжать.

Тем более сейчас, когда она находилась в доме своего многолетнего кумира Цзинь Чуаня, ночевала в заветной «комнате принцессы», а рядом была лучшая подруга.

И всё же…

Сунь Шиу долго размышляла и в итоге отказалась.

Она заморгала, улыбнулась и покачала головой:

— Яо-Яо, конечно, я очень хочу остаться в Пекине с тобой — даже во сне мечтаю! Но не могу.

Восторг Чжун Яо продлился всего несколько секунд и тут же рассыпался вдребезги.

— Почему?! — воскликнула она. — Ты боишься, что не найдётся способа остаться? Цзинь Чуань справится! Пятнадцатая, это ведь он спросил, хочешь ли ты остаться, так что он точно всё устроит!

Сунь Шиу удивилась.

На самом деле, за всё время в Пекине она видела Цзинь Чуаня лишь однажды — в машине. Тогда её кумир сидел на переднем пассажирском месте, лишь слегка кивнул ей в ответ на взгляд, и от этого она так разволновалась, что не смогла вымолвить ни слова. Потом она увлеклась разговором с давно не видевшейся Чжун Яо и залюбовалась пейзажами столицы за окном, так что практически всё время провела без единого слова с Цзинь Чуанем.

— Яо-Яо, — робко спросила она, — ты сказала Цзинь Чуаню, что я его люблю?

— Нет! — покачала головой Чжун Яо. — Мне кажется, признание в любви к нему должно исходить от тебя самой, поэтому я ничего не говорила.

Сунь Шиу, казалось, облегчённо выдохнула.

Две девочки задумались, и между ними повисло молчание.

Прошло немало времени.

Сунь Шиу перевернулась и уставилась в потолок, где мерцали звёздочки лампы.

— Яо-Яо, ты ведь тоже говорила, что у меня замечательная мама. В тот день, когда ты уезжала, я плакала… и вдруг заметила, что даже моя строгая мама плачет.

Сердце Чжун Яо сжалось.

— Если я тоже уеду, — тихо продолжила Сунь Шиу, — мама останется совсем одна. Ей будет очень грустно, правда? Поэтому, Яо-Яо, я обязана остаться с мамой. Она хоть и строгая, но я не хочу, чтобы она плакала.

Чжун Яо очень хотелось сказать, что Цзинь Чуань наверняка сможет устроить так, чтобы Шестая тётя тоже осталась в Пекине.

Но она смутно чувствовала, что было бы несправедливо просить его об этом. Да и интуиция подсказывала: Шестая тётя вряд ли согласится.

Ведь всё это время национального праздника Шестая тётя, кроме первого дня с фейерверком, настаивала на том, чтобы жить в забронированной ею гостинице. Деньги, которые дал ей Цзинь Чуань, она не потратила ни копейки и объяснила Чжун Яо: «Это первое моё путешествие с тобой, так что, конечно, я должна платить сама».

Чжун Яо не до конца понимала упрямство Сунь Лиюнь, но смутно ощущала: Шестая тётя не захочет быть кому-то в тягость, особенно Цзинь Чуаню.

— Пятнадцатая! — внезапно Чжун Яо крепко обняла подругу.

Она прижала лоб к плечу Сунь Шиу и долго молчала, а потом сказала лишь:

— Тогда договорились: мы обязательно снова будем учиться вместе — в Пекинском университете!

—

На следующее утро, вернувшись домой после бессонной ночи, Цзинь Чуань застал обеих девочек уже сидящими на диване в гостиной.

Они и так сидели совершенно прямо, но как только он вошёл, их спины стали ещё прямее.

Цзинь Чуань приподнял бровь:

— Вы что, собираетесь меня допрашивать?

— Да ну что ты такое говоришь! — фыркнула Чжун Яо и, взяв Сунь Шиу под руку, загадочно добавила: — Давайте сначала позавтракаем, а потом поговорим?

Сунь Шиу сглотнула и решительно кивнула:

— Да!

Две девочки вели себя так, будто встречались на секретном задании, и Цзинь Чуаню с трудом удалось сдержать улыбку.

Особенно во время завтрака: они то и дело переглядывались, явно рвясь что-то сказать, и так старались скрыть волнение, что выглядело совершенно прозрачно.

Цзинь Чуань предположил, что они договорились насчёт того, чтобы оставить подружку в Пекине, и потому не спешил расспрашивать, а просто развалился напротив них и лениво перелистывал журнал.

— Кхм, — вдруг Чжун Яо слегка кашлянула и позвала: — Цзинь Чуань.

— А? — поднял он глаза.

Чжун Яо поджала губы:

— Пятнадцатая хочет поговорить с тобой наедине.

Цзинь Чуань слегка удивился. Он думал, что его маленькая редиска объявит ему, что Сунь Шиу решила остаться, и, возможно, немного неловко поблагодарит за помощь.

— Хорошо, — сказал он, откладывая журнал. — Пойдём в сад?

Сунь Шиу сжала руку Чжун Яо и, кивнув, последовала за мужчиной, постукивая каблучками.

В саду Цзинь Чуань первым делом пододвинул ей стул, предлагая сесть.

Но Сунь Шиу, заложив руки за спину, подняла на него глаза и, покраснев до корней волос, дрожащим голосом выпалила:

— Цзинь Чуань, я давно тебя люблю!

Она даже зажмурилась от волнения.

Цзинь Чуань опешил — он никак не ожидал, что девочка вызвала его сюда именно для этого.

Помолчав немного, он сказал:

— Спасибо тебе, Сунь Шиу. Не думал, что у меня есть такая юная поклонница.

Услышав, как её кумир произносит её имя, Сунь Шиу распахнула глаза — они сияли, как звёзды.

Она энергично кивнула:

— Да! Я посмотрела все твои фильмы и сериалы. Ты играешь так нежно, совсем как… совсем как папа из моих мечтаний.

Цзинь Чуань снова замер.

За всю свою карьеру он впервые слышал подобную похвалу — не «ты отлично сыграл», а «ты такой тёплый, как мой воображаемый папа».

Правда, в фильме «Большая гора» он уже играл отца, и почти месяц назад взял к себе Чжун Яо, но на самом деле до сих пор не знал, как быть настоящим отцом. В кино есть сценарий, реплики, режиссёр, который всё контролирует, но жизнь устроена иначе — в ней полно неожиданностей и непредсказуемых поворотов.

Цзинь Чуань опустил взгляд на эту маленькую девочку, и его чувства стали сложными, трогательными и неопределёнными.

— Но это не главное, что я хотела тебе сказать! — Сунь Шиу оглянулась на Чжун Яо в гостиной, и её лицо вдруг стало решительным. — Хотя я тебя очень люблю, я ещё больше люблю Яо-Яо. Поэтому, если ты с ней плохо поступишь…

Она запнулась, подыскивая подходящую угрозу для кумира.

Цзинь Чуань приподнял бровь:

— И что тогда?

— Тогда я перестану тебя любить! — торжественно заявила Сунь Шиу. — Я начну любить твоего конкурента Лян Цимина и каждый день вместе с «Звёздочками Цимина» буду тебя чернить!

Цзинь Чуань не удержался и рассмеялся, но тут же серьёзно кивнул:

— Понял. Постараюсь не разочаровать свою маленькую поклонницу.

Помолчав, он спросил:

— У моей маленькой поклонницы ещё что-нибудь есть?

Сунь Шиу по-прежнему держала руки за спиной, сжимая розовую ручку.

Она слегка сжала корпус и робко спросила:

— Можно… автограф?

— Конечно, — сразу согласился Цзинь Чуань.

Девочка вытянула руку из-за спины — блокнот и ручка были наготове.

Она раскрыла тетрадку и спросила:

— Можно особый автограф? Сначала напишешь моё имя, потом фразу, и в конце подпись.

Цзинь Чуань сел, взял её розовую ручку с фламинго и кивнул:

— Говори, я запишу.

Сунь Шиу начала диктовать:

— To Сунь Шиу: усердно учись, закаляй тело и скорее приезжай в Пекинский университет, чтобы встретиться с Яо-Яо и продолжать её защищать.

Цзинь Чуань дописал, помедлил и поднял на неё глаза:

— Сунь Шиу, раз ты так любишь свою подругу, почему не остаёшься сейчас, чтобы защищать её?

Сунь Шиу улыбнулась ему во весь рот, обнажив белоснежные зубки:

— Потому что я доберусь до Пекина своими силами!

С этими словами она выхватила блокнот и ручку и, постукивая каблучками, побежала к Чжун Яо. Две подружки крепко обнялись и засмеялись — чисто и искренне.

Когда Сунь Лиюнь и Сунь Шиу уезжали, они отказались от проводов Цзинь Чуаня, но Чжун Яо упрямо поехала провожать.

Цзинь Чуань думал, что вернётся домой заплаканная малышка, но вместо этого девочка пришла весёлая, да ещё и принесла ему кусочек торта и чашку пёстрой жемчужной молочной чая.

Вспомнив угрозу Сунь Шиу в саду, он опустил глаза и спросил у своей маленькой редиски:

— Твоя подруга уехала. Тебе не грустно?

Чжун Яо остановила руку, распаковывавшую коробку с тортом, и сказала:

— Мы уже договорились, когда снова встретимся. Я верю Пятнадцатой — она обязательно придёт в Пекинский университет, чтобы со мной встретиться.

Помолчав, она добавила:

— И я тоже поеду к ней в гости.

Услышав слово «Пекинский университет», Цзинь Чуань вспомнил своё школьное время: тогда даже самый скромный ученик в классе мечтал поступить в Фудань.

Он невольно усмехнулся:

— Маленькая редиска, ты так уверена, что поступишь в Пекинский?

Чжун Яо явно возгордилась:

— Конечно! Я первая в выпуске средней школы Юньшуйчжэня. Мама сказала, что если я не буду отвлекаться, то обязательно поступлю в Пекинский.

Затем она подвинула к нему торт и чай:

— Это Пятнадцатая просила передать тебе. Спасибо за гостеприимство во время праздников.

Цзинь Чуань вспомнил, как Шэ Жуй хвалила девочку за учёбу, когда оформляла перевод, и ничего не стал говорить, лишь похлопал её по плечу:

— Торт и чай — награда для отличницы.

— Нет! — Чжун Яо ухватилась за край его рубашки и с полной уверенностью заявила: — Это подарок Пятнадцатой именно тебе. Ты должен быть вежливым и всё съесть!

…

Цзинь Чуаню не хотелось, чтобы девочка подумала, будто он невежлив.

Из-за этого полтора месяца он обходил сладости стороной.

—

После праздников погода постепенно становилась прохладнее.

Чжун Яо, приехавшая из сырого юга, плохо переносила сухой пекинский холод и не дождалась официального начала отопительного сезона — зато успела оценить автономное отопление в особняке Цзинь Чуаня.

В день включения отопления она, надев тонкий трикотажный свитер, почти час болтала по видеосвязи с Сунь Шиу. Ради подруги даже специально показала, как ест мороженое в спальне, отчего Сунь Шиу на другом конце экрана дрожала от зависти и холода.

По мере того как клёны окрашивались в багрянец, жизнь Чжун Яо в Пекине наконец вошла в привычную колею.

В школе у неё появились подруги — Хэ Линли и Пань Да, после занятий она иногда общалась с Ци Юем, Сун Ши и Тан Иминем, но чаще всего просто болтала по видео со Сунь Шиу.

А с Цзинь Чуанем они, казалось, нашли некий баланс: старались не мешать друг другу, изредка ссорились, но всегда быстро мирились.

Чжун Яо часто чувствовала, что Цзинь Чуань совсем не похож на родителя. Он был странным взрослым.

С одной стороны, он казался ей большим другом, но с другой — она никак не могла простить ему, что он бросил её и маму. От этого она постоянно металась в чувствах и не знала, как себя с ним вести.

В её сердце Цзинь Чуань оставался отцом-изменником, но в повседневной жизни он то и дело проявлял к ней доброту.

Обида и трогательность то и дело сталкивались внутри неё, из-за чего она вела себя с ним неловко и неуклюже.

В начале ноября, когда по всему северу страны включили централизованное отопление, Чжун Яо ждал первый после перевода экзамен — промежуточную аттестацию.

Школа «Таоли» не разделяла учеников по уровню знаний, а просто перемешивала всех в случайном порядке. Во время экзамена в каждом классе работали две камеры — спереди и сзади — плюс два наблюдателя, так что списать было практически невозможно.

В день экзамена Чжун Яо обнаружила, что оказалась в одном кабинете с Ци Юем и Шэнь Цинцин.

Юноша сидел на первой парте в соседнем ряду — достаточно близко, чтобы его видеть, стоит лишь поднять глаза, а Шэнь Цинцин устроилась прямо за ней.

Из-за особого положения Ци Юя они редко общались в школе, и этот экзамен не стал исключением — почти не переговаривались.

Но Шэнь Цинцин, похоже, решила, что Чжун Яо — её соперница, и с самого начала первой контрольной смотрела на неё лишь с презрением.

От такого ненавидящего взгляда Чжун Яо даже испугалась, не устроит ли та какую-нибудь гадость прямо на экзамене.

К счастью, хоть Шэнь Цинцин и была не слишком приятной, она всё же оставалась обычной школьницей и относилась к промежуточной аттестации серьёзно.

Как и Ци Юй.

Юноша обычно вёл себя дерзко и вольно, часто прогуливал занятия ради съёмок, и Чжун Яо машинально решила, что он, наверное, не сильно учится. Однако на экзамене он тоже сосредоточенно строчил ответы.

Чжун Яо думала, что промежуточная аттестация пройдёт спокойно, но…

Всё изменилось на последнем экзамене.

http://bllate.org/book/7531/706700