Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 27

Это была та самая цепочка, которую он когда-то подарил Чжун Вань. Тогда, только ворвавшись в шоу-бизнес и почти не имея денег, он смог позволить себе лишь позолоченное ожерелье. Не ожидал, что его сохранили так бережно.

Возможно, за бурной радостью праздника последовала тишина одиночества. Когда Цзинь Чуань тронулся с Чанъаньской улицы домой, он заметил, что девочка снова, кажется, немного расстроена.

Она опустила голову и перебирала телефон. В салоне машины слышался тихий звук набора номера или попытки видеосвязи.

Но ребёнок всё молчал — скорее всего, звонок так и не прошёл.

В такие моменты Цзинь Чуань всегда ощущал лёгкое разочарование.

Он совершенно не понимал, из-за чего может грустить четырнадцатилетняя девочка. Очевидно, эта упрямая маленькая редиска не собиралась ему ни о чём рассказывать.

Помолчав немного, он повернулся к ней и спросил:

— Сегодня вечером ты ещё пойдёшь с друзьями смотреть фейерверк?

— А? — на мгновение опешила Чжун Яо, потом медленно ответила: — Наверное.

И снова замолчала.

Цзинь Чуань потер виски и больше не стал расспрашивать.

Внезапно глаза девочки засияли — так же, как тогда, когда она улыбалась своим подружкам.

Он увидел, как Чжун Яо подняла телефон и радостно воскликнула:

— Пятнадцатый! Наконец-то ты ответил на видеозвонок!

— Та-да! — с другого конца линии Сунь Шиу высоко подняла телефон, демонстрируя за своей спиной Сунь Лиюнь и вывеску «Пекин-Южный вокзал».

Чжун Яо мгновенно выпрямилась на сиденье, и в её голосе зазвучала такая радость, какой Цзинь Чуань никогда раньше не слышал:

— Пятнадцатый! Вы с Шестой тётей приехали в Пекин?!

В ночь на одиннадцатое Чжун Яо не вернулась домой.

Цзинь Чуань развернул машину, и она с восторгом встретила Сунь Лиюнь и Сунь Шиу на Западном вокзале.

Дорожная обстановка в Пекине в праздничные дни оказалась ещё хуже, чем Чжун Яо видела по новостям. Когда они наконец добрались до отеля, уже стемнело.

Конечно, Цзинь Чуань должен был проявить гостеприимство и пригласить мать с дочерью к себе. Но Сунь Лиюнь была женщиной чрезвычайно тактичной: ещё до отъезда она забронировала отель на шесть дней и заранее объяснила Цзинь Чуаню, что в первую очередь привезла дочь погулять, а заодно проведать Яо, поэтому просила его не беспокоиться.

Перед таким подходом Цзинь Чуань не стал настаивать.

Однако, глядя на сияющие глаза маленькой редиски, он вдруг понял, кого именно она хотела пригласить на парад в тот вечер.

Машина остановилась у входа в сетевой отель. Сунь Лиюнь уже собиралась выйти, но Цзинь Чуань окликнул её:

— Подождите. Давайте сегодня я всё же проявлю гостеприимство. Пусть девочки остановятся в отеле с видом на фейерверк над городской площадью.

Он произнёс это не как предложение, а скорее как распоряжение, и сразу же назвал водителю название отеля.

Сунь Лиюнь на мгновение замерла, но отказываться больше не стала.

Утром Чжун Яо присылала им фото и видео с парада. Если бы не их приезд, Яо, возможно, отправилась бы сегодня на вечерний концерт на площади.

По пути Цзинь Чуань сделал несколько звонков, и когда Сунь Лиюнь прибыла в роскошный холл отеля, ей оставалось лишь оформить регистрацию.

Она подумала: возможно, Чжун Вань права, настояв, чтобы Чжун Яо переехала в Пекин. То, что Цзинь Чуань может дать этой девочке, — далеко за пределами её собственных возможностей.

Снаружи Чжун Яо не спешила выходить вслед за Шестой тётей и Пятнадцатым. Она будто чувствовала, что должна спросить разрешения, и с надеждой посмотрела на Цзинь Чуаня.

Ему стало забавно. Он перевёл ей на телефон двадцать тысяч юаней и сказал:

— Маленькая редиска, теперь ты тоже пекинская. Будь щедрее, ладно?

Глядя на растущую сумму на экране, Чжун Яо ахнула:

— Но мне столько не нужно! Детям нельзя получать такие деньги!

Цзинь Чуань поддразнил её:

— Тогда детям нельзя ночевать в отеле вместо дома. Так что после ужина ты поедешь со мной.

— Ни за что! — сразу разволновалась Чжун Яо. — Я же не одна! Шестая тётя взрослая, она обо мне позаботится!

Цзинь Чуань чуть улыбнулся и потрепал её по голове:

— Иди. Я демократичный опекун. Гуляй сколько хочешь. Присматривай за подружками и звони, если что.

Чжун Яо сначала опешила, а потом на лице её расцвела радость, которую она не могла скрыть.

— Спасибо! До свидания! — сказала она и, схватив свой маленький рюкзачок, выскочила из машины.

Цзинь Чуань проводил взглядом её удаляющуюся фигуру — шаги были такие лёгкие, каких он у неё никогда прежде не видел.

Чжун Яо с подругами в тот вечер не пошли ужинать в ресторан.

Отель, выбранный Цзинь Чуанем, был очень роскошным: просторная гостиная, кухня — всё было предусмотрено. Под руководством Чжун Яо Сунь Лиюнь заказала через приложение «Хэма» ингредиенты и решила лично приготовить ужин для двух девочек.

Когда доставка пришла, Чжун Яо гордо заявила:

— Шестая тётя, я ведь молодец? Я уже многому научилась! Теперь умею вызывать такси через телефон. Завтра я сама закажу машину!

Сунь Лиюнь щёлкнула её по носу:

— Молодец, молодец! А сейчас ты с Пятнадцатым помоги мне почистить чеснок. Посмотрим, кто ловчее!

Две девочки переглянулись и, соревнуясь, побежали на кухню.

На самом деле Сунь Шиу совсем не умела помогать по хозяйству. Сунь Лиюнь её жалела и никогда не заставляла делать домашнюю работу. Даже чеснок чистить ей было неинтересно, и она просто сидела рядом с Чжун Яо, болтая о своих новых «подругах-фанатках».

А вот Чжун Яо с детства привыкла помогать маме и ловко справлялась с кухонными делами. Только здесь, в Пекине, эти навыки оказались невостребованными — ведь Цзинь Чуань кроме жареного стейка ничего готовить не умел.

Три женщины весело болтали на кухне и даже забыли включить телевизор.

Когда Сунь Шиу вынесла на стол тарелку с рыбными котлетами по-сычуаньски и подошла к панорамному окну, вдруг — «свист... бум!» — над половиной неба вспыхнул фейерверк. Только тогда она поняла, что праздничный концерт к 70-летию уже начался.

— Яо! Мам! — Сунь Шиу бросила тарелку и побежала на кухню, чтобы позвать их в гостиную. — Быстрее сюда! На площади Тяньаньмэнь запускают фейерверк! Боже, это же невероятно! Я люблю свою Родину! Я люблю Пекин!

Три подруги прижались друг к другу у огромного окна и смотрели, как гаснут огни фейерверков и переливаются огни города.

Чжун Яо вдруг почувствовала, что отель ничем не отличается от дома в родном городке. Только когда она пошла включать телевизор, чтобы посмотреть прямую трансляцию концерта, она вспомнила:

Цзинь Чуань не соврал — из этого отеля действительно открывался лучший вид на праздничный салют.

В тот момент, когда над площадью Тяньаньмэнь взрывались фейерверки, Цзинь Чуань сидел один в саду своего особняка и курил.

Он отказался от всех приглашений на этот вечер. Хотя должен был быть на концерте на Чанъаньской улице, но без девочки ему было неинтересно.

В гостиной телевизор сам по себе транслировал праздничное шоу. Цзинь Чуань лениво откинулся в кресле и вдруг вспомнил день Чжунцю.

Казалось, сидеть одному действительно скучно и одиноко — даже дом будто опустел.

Он уже собрался встать, как вдруг телефон пискнул — пришло сообщение в QQ. Отправитель был очевиден без проверки.

[С праздником тебя!]

Тон сообщения сильно отличался от того неуклюжего и надутого поздравления на Чжунцю. Глядя на волнистую черту в конце, он словно увидел сквозь экран, как девочка прикусывает губу, стараясь не улыбнуться.

Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас. Цзинь Чуань вдруг снова сел.

Раньше он думал, что девочка просто тихая и замкнутая. Но, похоже, всё не так просто: с теми, кого она любит, она может быть очень живой и весёлой.

Ответив на сообщение, он продолжил курить в саду — сигарет набралось почти столько же, сколько во время ночных съёмок на площадке.

Цзинь Чуань не знал, как другие воспитывают детей, но он давал Чжун Яо полную свободу.

Поскольку Сунь Лиюнь с дочерью приехали в Пекин, всю неделю он позволял девочке самой решать, чем заняться. В результате Чжун Яо пять дней подряд не возвращалась домой.

Цзинь Чуань уже начал подозревать, что она мстит ему за ту командировку, но каждый день в её QQ-статусе появлялись новые записи.

Сегодня — историческая справка с фото церемонии поднятия флага на площади Тяньаньмэнь, завтра — цитата из классической поэзии о Великой Китайской стене, послезавтра — фотография в красивом платье в Запретном городе...

За эту неделю Цзинь Чуань узнал из её «статусов» совсем другую девочку — или, точнее, настоящую её.

На шестой день Чжун Яо снова не вернулась домой, зато Сунь Лиюнь позвонила и извинилась, сказав, что очень неловко удерживать девочку так долго.

Цзинь Чуаню, конечно, не стоило злиться, но он задумался о чём-то другом.

В тот день, когда Чжун Яо и Сунь Шиу, держась за руки, гуляли у озера Вэйминь в Пекинском университете и мечтали о будущем, Чжун Яо получила сообщение от Цзинь Чуаня.

[Маленькая редиска, хочешь оставить свою подружку в Пекине?]

Цзинь Чуань не уточнил, как именно, но Чжун Яо была умна. Ведь и она сама внезапно переехала из Юньшуйчжэня в Пекин. Раз он заговорил об этом — значит, точно сможет всё устроить.

Это предложение, словно семечко, упало в сердце девушки и быстро пустило ростки.

У озера Вэйминь Чжун Яо вдруг спросила:

— Пятнадцатый, тебе нравится Пекин?

Мечтательница Сунь Шиу на секунду замерла и недоверчиво посмотрела на неё:

— Конечно! Здесь всё так прекрасно! В следующий раз я приеду в платье и посмотрю на снег в Запретном городе! Яо, мы же договорились поступать вместе в Пекинский университет! Как только вернёмся, будем каждый день включать видеосвязь и делать уроки!

Чжун Яо думала о своём и даже не стала поправлять подругу, что зимой в платье будет холодно.

Она не удержалась и снова спросила:

— А хочешь приехать в Пекин пораньше? Например, перевестись сюда уже в девятом классе или поступить в старшую школу здесь.

Сунь Шиу решила, что подруга просто не хочет расставаться, и взяла её за руку:

— Перевестись? Это же сложно и хлопотно! Да и как поступают в пекинские школы? Я даже не знаю, где регистрироваться. А в университет всё проще — говорят, достаточно просто ввести название вуза на компьютере!

Чжун Яо уже готова была сделать последний шаг, но вдруг не смогла заговорить.

Потому что не была уверена на сто процентов, согласится ли Пятнадцатый.

На следующий день Сунь Лиюнь и Сунь Шиу должны были уезжать из Пекина обратно в Юньшуйчжэнь. Вечером Чжун Яо настояла, чтобы Пятнадцатый приехала в особняк Цзинь Чуаня. Обычно покладистая Шестая тётя почему-то ни за что не соглашалась идти с ними, и в итоге Цзинь Чуань прислал водителя за девочками.

Когда они впервые оказались в доме Цзинь Чуаня, Сунь Шиу — его ярая поклонница — была куда менее спокойна, чем сама Чжун Яо в первый раз.

Едва машина заехала в подземный гараж, Сунь Шиу начала пританцовывать от возбуждения:

— Боже, Яо! Ущипни меня! Я правда не сплю? Я реально в доме моего кумира?!

Чжун Яо не понимала, почему она так радуется уже в гараже, и напомнила:

— Пятнадцатый, это же просто гараж. Настоящий дом начинается после лифта.

— Ой, нет-нет, ты не понимаешь! — Сунь Шиу чуть ли не хотела потрогать пол. — Гараж — это колыбель трендов! Если бы сейчас появились папарацци, мы бы сегодня же взлетели в топ новостей вместе с кумиром! Ах да, нас нельзя снимать! Яо, скорее бегом в лифт, пока никто не увидел!

С этими словами она схватила Чжун Яо за руку и побежала к лифту, прикрывая лицо рукой.

Чжун Яо: …

Ей было и смешно, и завидно: почему Цзинь Чуань так легко завоевал расположение Пятнадцатого, что ради того, чтобы оставить подругу, ей приходится использовать его как приманку?

Но, к несчастью, у Цзинь Чуаня в тот вечер было коммерческое мероприятие, и он не мог вернуться домой рано.

Однако это ничуть не уменьшило радости Сунь Шиу.

Каждый уголок особняка притягивал её, как магнит. Она бегала от этажа к этажу, от комнаты к комнате, исследуя даже каждый цветок в саду.

Вечером Сунь Шиу лежала в кровати своей мечты и сказала:

— Яо, помнишь, в машине я видела Цзинь Чуаня вблизи?

— Ага? — отозвалась Чжун Яо. — И что?

Сунь Шиу перевернулась на бок и посмотрела на неё:

— Он совсем не такой, каким я его себе представляла. Кажется, он не так добр, как я думала… даже немного холодный.

— Ты всё ещё его любишь? — Чжун Яо вдруг занервничала.

Сунь Шиу обняла плюшевую игрушку и спрятала лицо:

— Хм… не знаю. Но я всё равно так рада, что оказалась в доме Цзинь Чуаня — в твоём доме!

Чжун Яо нерешительно сделала вывод за неё:

— Значит, всё-таки любишь? Цзинь Чуань ведь вполне похож на настоящую звезду.

— Хи-хи! Конечно! — Сунь Шиу снова оживилась. — Цзинь Чуань вообще крут! Мне понравился отель, который он нам выбрал — такое панорамное окно! И спальню принцессы для тебя подобрал — просто сказка!

Чжун Яо на мгновение замолчала.

http://bllate.org/book/7531/706699