Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 16

Чжун Яо долго смотрела в одну точку, не в силах отвести взгляд, и наконец не удержалась — уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке. Она ответила:

[Поняла, уже иду.]

Затем собрала портфель быстрее, чем когда-либо в жизни, и побежала к школьным воротам.

На этот раз Шэ Жуй уже ждала её прямо у входа и не заставила идти ещё целый квартал вперёд. Настроение Чжун Яо мгновенно поднялось, и она весело поздоровалась с Шэ Жуй и водителем.

Лишь приехав, девушка поняла, что место встречи находится совсем рядом с её домом.

Снаружи здание выглядело как изящная вилла, но, перейдя крытую галерею, она обнаружила частный ресторан с собственным садом, половина которого была усыпана золотистыми листьями гинкго.

Чем ближе они подходили к отдельной комнате, тем сильнее нервничала Чжун Яо.

— Тётя Шэ Жуй, можно мне сначала сходить в туалет? — спросила она, надеясь немного успокоиться и привести себя в порядок.

Шэ Жуй ничего не заподозрила и сразу же указала ей дорогу.

Чжун Яо только начала поправлять одежду у умывальника, как снаружи донёсся знакомый голос.

— Да ты что?! Дядя Цзинь выглядит таким серьёзным, а оказывается, даже внебрачного ребёнка завёл?! — Тан Имин был явно потрясён. — Юй-гэ, как ты можешь быть таким спокойным? Если это всплывёт, весь Вэйбо рухнет!

Ци Юй, которого насильно притащили сюда и которому всё это было глубоко противно, ответил равнодушно, даже с лёгкой насмешкой:

— Раз нас обоих сюда затащили, может, этому «внебрачному ребёнку» и хочется, чтобы его раскрыли?

...

Голоса юношей постепенно стихли вдали, а Чжун Яо судорожно сжала край своей одежды.

Она была слишком проницательной, чтобы не догадаться: Цзинь Чуань пригласил именно Ци Юя и Тан Имина.

Услышать, как одноклассники так унижают её, было невыносимо — ей хотелось просто убежать.

Но тут появилась Шэ Жуй и с беспокойством спросила:

— Всё в порядке? Твой папа заметил, что тебя долго нет, и попросил меня проверить.

Руки Чжун Яо сами собой разжались.

Ведь Цзинь Чуань не просил Ци Юя и Тан Имина говорить о ней такие вещи. Если она сейчас сбежит, Цзинь Чуаню будет очень неловко.

— Спасибо, тётя Шэ Жуй. Пойдёмте.

Раз секрет всё равно раскрыт, Чжун Яо решила смело встретить то, что ждёт её впереди.

Автор говорит: Юй-Юй: Ой-ой! В следующей главе смотрите, как я повешусь на месте (.

(первая часть)

Шэ Жуй только вывела Чжун Яо из коридора, как тут же столкнулась со знакомыми. Девушка вежливо сказала, что пойдёт вперёд сама.

Из-за тревожных мыслей ей казалось, будто она идёт очень медленно, хотя вилла на самом деле была невелика.

Чжун Яо всё размышляла: как ей вести себя, когда она увидит Ци Юя и Тан Имина? Просто дружелюбно поздороваться или сделать вид, что не знает их? Но Цзинь Чуань, кажется, знает про тот случай, когда они вместе попали в горячие новости, так что скрыть ничего не получится...

— Чжун Яо?

Как раз в этот момент раздался удивлённый, знакомый голос, перебив её размышления.

Девушка слегка повернула голову и увидела Ци Юя, стоявшего под деревом гинкго. Он до сих пор не пошёл в комнату?

— Что ты здесь делаешь? — спросил он, подходя ближе. Холодность, прозвучавшая в его голосе раньше, исчезла.

Чжун Яо подумала и ответила как обычно:

— Я... с родителями пришла поужинать.

— Надоело, да? — сказал Ци Юй, заметив, что она выглядит не слишком радостно. — Мне тоже всегда мерзко от таких ужинов. Вечно знакомят с какими-то странными людьми, даже внебрачных детей теперь выставляют напоказ.

Чжун Яо плотно сжала губы и промолчала.

Прошло немало времени, прежде чем она снова заговорила:

— Ладно, я пойду есть.

Ци Юй проводил её взглядом и почувствовал, что девушка ведёт себя странно: не такая живая, как после уроков, но и не так отстранённая, как обычные одноклассники. В ней чувствовалась неловкость и замешательство. Но ведь он ничего плохого не сказал?

— Чжун Яо, — вдруг окликнул он её. — Хочешь, сходим поесть куда-нибудь ещё?

Он решил, что причина её недовольства та же, что и у него: ненависть к семейным ужинам с родителями.

Чжун Яо остановилась и посмотрела на него с ещё большей сложностью во взгляде:

— Нет, нельзя. Если я уйду, ему будет очень неловко.

С этими словами она ушла, даже не обернувшись.

Ци Юй остался стоять на месте, совершенно растерянный.

Ему? Кто это — её родитель?

Он подумал, что эта девчонка вообще странно мыслит: взрослые же приводят детей лишь для того, чтобы у них был повод уйти, а потом спокойно заниматься своими делами. Чего там стесняться?

Ворча про себя, он всё же машинально направился к комнате. Если даже девчонка может терпеть такой ужасный ужин, то уж он-то точно сможет.

Однако...

Ци Юй и представить себе не мог, что, едва открыв дверь в отдельную комнату, он увидит Чжун Яо, аккуратно сидящую за столом, а рядом с ней — самого знаменитого лауреата Каннского фестиваля, Цзинь Чуаня.

Девушка подняла глаза, и их взгляды встретились в воздухе.

Ци Юй внезапно застыл. Он вспомнил, как всего несколько минут назад небрежно назвал её «странным человеком» и «внебрачным ребёнком».

Разве можно было придумать что-то хуже?

Чёрт!

Он наверняка ошибся дверью!

— Юй-гэ! Не ожидал, да? — Тан Имин радостно вскочил и заулыбался. — Оказывается, Чжун Яо — дочь дяди Цзиня! Не стой как вкопанный, давай садись!

Когда Тан Имин нервничал, он всегда начинал нести чушь. Его друг детства Сун Ши сразу понял, что между Ци Юем и Чжун Яо что-то не так, и резко дёрнул Тан Имина за руку, сердито шикнув:

— Заткнись уже!

Вслед за этим появилась Шэ Жуй:

— Ци Юй тоже пришёл? Проходи скорее, садись. У меня есть младшая сестрёнка, за которой тебе придётся присматривать.

Ци Юй, словно зомби, позволил себя усадить рядом с Тан Имином.

Всё вокруг напоминало ему: сегодня он должен был встретиться именно с Чжун Яо, и всего несколько минут назад он при ней же и оскорбил её.

— Тётя Шэ Жуй, на самом деле мы уже знакомы, — спокойно сказала Чжун Яо. — Я знаю Тан Имина, просто не знала, что вы его мама. А Сун Ши я вижу впервые. Раньше у нас с Ци Юем были недоразумения, но теперь всё прояснилось.

Цзинь Чуань приподнял бровь:

— Получается, мы зря старались?

Он поднял бокал, то ли серьёзно, то ли в шутку:

— Тогда с этого дня мою дочь Чжун Яо я доверяю вам, ребята.

Сяо Манжу мягко рассмеялась, чокнулась с Цзинь Чуанем и добавила:

— Судя по тому, как вас занесло в горячие новости пару дней назад, наш маленький задира наконец-то нашёл того, кто сможет его приручить.

Она даже специально подняла бокал за Чжун Яо:

— Яо-Яо, если Ци Юй посмеет тебя обидеть, не церемонься с ним! Ему давно пора получить по заслугам!

Лицо Чжун Яо слегка покраснело. Она чувствовала одновременно неловкость и приятное смущение, и, сжав губы, тихо ответила:

— Тётя Сяо, на самом деле Ци Юй не такой уж плохой.

Чем больше девушка так говорила, тем сильнее Ци Юй нервничал. Ему начало казаться, что Чжун Яо заранее знала, кого она сегодня встретит. Иначе почему она так спокойна?

Чёрт!

Ци Юй вдруг осознал: значит, когда они встретились снаружи, она уже всё знала.

А теперь говорит его матери, что он «не такой уж плохой».

От этой мысли он стал ещё беспокойнее и ел весь ужин, будто жуя солому.

После того как все немного расслабились, в комнате воцарилась тёплая атмосфера:

Ци Чэн, Сяо Манжу и Цзинь Чуань весело чокались и о чём-то беседовали; Шэ Жуй строго наставляла Тан Имина заботиться о Чжун Яо в школе, как о родной сестре; Сун Ши, с её короткой стрижкой и мальчишеским характером, сама подсела к Чжун Яо и, закатив глаза, что-то шептала ей, будто жалуясь.

Только Ци Юй сидел, как на иголках, каждая минута была для него мукой.

Если бы не присутствие родителей, он, возможно, уже сорвался бы и ушёл.

Что она вообще думает? Как можно не злиться, когда тебя так оскорбляют? Лучше бы она, как в тот раз в коридоре, прямо в лицо накричала ему, что он недостоин!

— Я ухожу, — не выдержал наконец Ци Юй и резко встал. — Учитель велел сегодня покрасить волосы. Если не успею, не получится заснуть.

— И я ухожу! Иначе не успею сделать домашку! — Тан Имин, словно его помиловали, тут же вскочил от Шэ Жуй и добавил, обращаясь к Сун Ши: — Стоун, ты с нами? В вашей школе же интернат, скоро закроют общежитие!

Сун Ши, не выдержав его бестактности, обхватила его шею и, силой оттаскивая назад, процедила:

— Тан-утка, если ещё раз ляпнёшь глупость, завтра уничтожу все твои игровые руны! Тётя Шэ уже сказала: пока не сделаешь математику, ни на шаг от меня!

Под «правосудием» Сун Ши двое постепенно удалились и вскоре сели в машину.

Чжун Яо с завистью проводила их взглядом, затем повернулась к Ци Юю:

— Тебе не нужно себя заставлять.

?

Ци Юй не понял:

— Заставлять что?

Девушка глубоко вздохнула и снова надела ту улыбку, которая его так раздражала:

— Не обязательно следовать словам взрослых о «заботе». Я понимаю, это навязчиво. У всех уже есть свои друзья, и насильно сводить — действительно неловко.

Она сделала паузу и пояснила:

— Неважно, поверишь ты или нет, но до сегодняшнего вечера я не знала, что встречусь именно с вами. Я думала, Цзинь Чуань просто хочет познакомить меня со своими друзьями.

Ци Юй сразу заметил, что она называет отца по имени — Цзинь Чуань.

Его сердце перевернулось в груди, и он не знал, что сказать, поэтому просто извинился:

— Чжун Яо, прости. Я не знал, что сегодня встречаюсь именно с тобой. Те слова не имели в виду тебя принизить.

Чёрт!

Чем больше он говорил, тем глупее себя чувствовал. Он облизнул задние зубы и сухо добавил:

— Просто... удивился.

Но Чжун Яо ответила:

— Не нужно извиняться. Потому что ты не ошибся.

Ци Юй замер.

Чжун Яо подняла на него глаза:

— Моя мама не вышла за него замуж. Я и правда внебрачная дочь. Ци Юй, ты знаменитость. Независимо от того, встретимся мы сегодня или нет, у нас и так не будет много общего в будущем. Так что не переживай. Прощай.

Как и в тот день после уроков в коридоре, девушка ушла решительно, без малейшего колебания.

Ци Юй смотрел, как её силуэт становится всё меньше и наконец растворяется в лунном свете, а раздражение в его груди превратилось в какое-то странное, непонятное чувство.

Он ведь хотел проводить её домой — как компенсацию за свои слова до ужина, — но она одними фразами за другой не дала ему и рта раскрыть.

Этот человек... почему он так умеет выводить из себя?

—

Чжун Яо тоже потратила немало сил, чтобы убедить саму себя.

Слышать, как Ци Юй снова и снова называет её «внебрачной дочерью», было больно — это правда. Но, подумав хорошенько, она поняла: это неоспоримый факт.

Когда-то в детстве, увидев по телевизору свадьбу главных героев, она тоже требовала показать ей свадебные фотографии мамы. Она отлично помнила, как мама тогда мягко улыбнулась и сказала, что у неё никогда не было возможности надеть свадебное платье.

Позже, повзрослев, Чжун Яо поняла: её мама родила её, так и не выйдя замуж.

Она всегда думала, что отец умер, поэтому свадьбы не случилось. Но в тот момент, когда появился Цзинь Чуань, она осознала: на самом деле она — дочь, рождённая вне брака, которую не принято показывать на свет.

Неудивительно, что Ци Юй и Тан Имин так о ней говорили.

В сериалах, которые она смотрела, внебрачных детей всегда осуждали. Хотя, надо признать, они не говорили о ней так грубо, как в тех передачах.

http://bllate.org/book/7531/706688