Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 15

— Но ведь, — уныло сказала Чжун Яо, — Цзинь Чуань уже уехал. Наверное, он тоже меня не любит. Наконец-то избавился от такой обузы — может, даже радуется.

— Яо-Яо, — Сунь Шиу подняла её на ноги и снова крепко обняла, — ты даже не представляешь, как я тебе завидую. Если бы не мама, я бы поехала с тобой в Пекин. Тётя Вань больше всех тебя любит, и если она велела тебе найти Цзинь Чуаня, значит, у неё наверняка есть причина, которую ты пока не видишь, правда? Я буду звонить тебе каждый день по видеосвязи. Сделай это ради меня — просто попробуй узнать Цзинь Чуаня получше, ладно?

Чжун Яо ничего не ответила, только ещё сильнее прижалась к подруге.

Сунь Шиу, обычно такая решительная и стойкая, сегодня плакала даже больше, чем Чжун Яо. В конце концов она прошептала:

— Яо-Яо, не позволяй себе потом жалеть. Если догонишь Цзинь Чуаня — уходи с ним. А если он действительно просто исчезнет… тогда давай обещаем: мы больше никогда не расстанемся.

Чжун Яо молча обнимала Сунь Шиу, не пытаясь уговаривать. Она просто ждала, пока подруга сама придёт к решению.

Внезапно Чжун Яо отстранилась и чмокнула её в щёку.

— Жди меня! — бросила девушка и помчалась прочь.

Сунь Шиу смотрела ей вслед и не знала, чего желать. Если Цзинь Чуань — тот самый Цзинь Чуань, которого она знает, то, возможно, им с подругой предстоит расстаться навсегда.

Дождь усиливался. Чжун Яо не взяла зонт и бежала всё быстрее.

Она не думала о том, с какой вероятностью Цзинь Чуань всё ещё её ждёт. Ей просто хотелось хотя бы сказать ему «прости».

Она пробежала весь путь до самого выхода из посёлка, но его фигуры нигде не было. Вода с головы до ног забрызгала её, пока она в отчаянии оглядывалась вокруг.

Сколько времени она простояла под дождём — неизвестно. Цзинь Чуань так и не появился. Девушка опустилась на корточки у дороги и подумала с горечью: «Пятнадцатый явно слишком высоко оценила Цзинь Чуаня».

Как же мог этот великий звезда, стоящий так высоко над всеми, после всех её ругательств всё ещё ждать какую-то школьницу-редиску?

Девушка закусила губу и позволила дождю и ветру хлестать её лицо.

И в тот самый момент, когда она решила сдаться, дождь над головой внезапно прекратился. Она подняла глаза и увидела высокого, красивого мужчину с чёрным зонтом.

Цзинь Чуань вздохнул, будто сдаваясь:

— Такая маленькая редиска, которая даже не умеет брать зонт под дождём… с тобой точно нельзя спокойно уезжать.

(с объявлением о начале платного контента)

В итоге Чжун Яо всё же последовала за Цзинь Чуанем в Пекин.

Так как они только что поругались, в дороге почти не разговаривали. К счастью, в Пекин они вернулись глубокой ночью, и каждому хватило сил лишь добраться до своей комнаты и лечь спать, не вступая в лишние разговоры.

На следующий день Чжун Яо специально поставила будильник очень рано и отправилась в ближайшую пекарню, чтобы купить Цзинь Чуаню завтрак.

Она помнила: ей всё ещё нужно извиниться перед ним.

В доме царила тишина. Чжун Яо вывела несколько строк на клочке бумаги, но ни один вариант её не устраивал.

Как бы она ни формулировала извинения, всё звучало странно.

— Так рано встаёшь?

Неожиданно с лестницы донёсся мужской голос. Чжун Яо вздрогнула.

Она не знала, как теперь вести себя с Цзинь Чуанем. Быстро каракульками написав пару слов, она бросилась к входной двери.

— Я в школу! — крикнула девочка и мгновенно скрылась.

Цзинь Чуань спустился вниз и увидел на столе булочку и маленький клубничный красный бархатный кекс. Рядом — детским почерком выведено:

«Вчера — прости!»

Он опустил взгляд и заметил в мусорном ведре у ног несколько смятых бумажек.

Цзинь Чуань некоторое время смотрел на них, но в итоге отказался от мысли их поднимать.

Он аккуратно сложил записку с извинениями и убрал в карман, затем сел и впервые в жизни попробовал девчачий кекс.

Через мгновение уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Всё-таки сладкий.

По дороге в школу Чжун Яо не покидало тревожное чувство.

Её волновало не только то, что она принесла Цзинь Чуаню кекс с извинениями, но и то, что вчера она брала целый день отгула из-за похорон и теперь боялась, что одноклассники снова будут на неё пялиться и судачить.

Но, оказавшись в школе, Чжун Яо поняла, что зря переживала.

После выступления на празднике середины осени Ци Юй стал главной темой для обсуждений.

Только Чжун Яо села за парту, как Хэ Линли, лишь спросив, как её самочувствие, сразу перешла к самому свежему слуху:

— Ты смотрела вчера шоу Пекинского телевидения на праздник середины осени? — глаза одноклассницы блестели. — После двухмесячного перерыва Ци Юй наконец снова выступил!

— Он просто крут! Поёт на корейском так здорово, да ещё и сам новую хореографию придумал для старой песни! В интервью сказал, что это «танец извинений», ха-ха.

Услышав «танец извинений», Чжун Яо невольно улыбнулась, вспомнив, как мальчишка бесконечно напевал «sorry sorry».

Но она боялась втягиваться в новые истории с Ци Юем, поэтому перевела тему:

— Я вчера ездила в родной город.

Хэ Линли решила, что она не видела выступление, и тут же протянула ей телефон:

— Тогда посмотри видео с его выступлением!

Приблизившись ещё ближе и понизив голос, она добавила:

— В школьном форуме все пишут, что Ци Юй пел это Шэнь Цинцин, ведь в последний учебный день она выглядела очень злой. Но я так не думаю! Мне кажется, он пел кому-то из нашего класса!

Сердце Чжун Яо на миг сбилось с ритма. Она повернулась и встретилась взглядом с Хэ Линли, чьи глаза буквально кричали: «Это тебе он пел, да?»

Чжун Яо неловко отвела глаза и, глядя на экран с танцующим Ци Юем, спросила:

— Почему ты так думаешь?

— Да потому что Ци Юй явно не любит Шэнь Цинцин! — уверенно заявила Хэ Линли. — Всегда только она сама за ним бегает. Глаза не врут: когда он смотрит на неё, это точно не взгляд влюблённого!

Фух. Значит, Шэнь Цинцин всё ещё не уверена и просто гадает.

Чжун Яо немного успокоилась, но тут Хэ Линли заговорщицки прошептала:

— И ещё! Вчера я видела, как Ци Юй несколько раз появлялся возле нашего класса. Раньше он после уроков вообще не выходил из кабинета, кроме как в туалет!

Чжун Яо…

Она сжала губы и снова почувствовала вину.

К счастью, прозвенел звонок на утреннее чтение. Она с облегчением отодвинула телефон подруге и достала учебник английского:

— Урок начался, давай читать!

После этого, как ни пыталась Хэ Линли завести разговор, Чжун Яо сохраняла вид человека, который беззаветно предан учёбе и больше ни о чём не думает. В итоге тема так и заглохла.

Однако в тот день Чжун Яо всё же не удалось избежать встречи с Ци Юем.

В честь 70-летия образования КНР школа «Таоли» ещё во время осенних каникул объявила, что сегодня на последних двух уроках состоится мотивационное собрание, чтобы вдохновить учеников активно участвовать в подготовке школьных мероприятий ко Дню рождения страны. На такие коллективные мероприятия всегда требовали надевать форму, и нарушителей ждало либо замечание, либо даже публичное извинение.

Чжун Яо, к несчастью, пропустила выдачу формы вчера из-за похорон. Сегодня, когда она пошла в деканат, там проходило совещание, и она снова ничего не получила. А поскольку её классный руководитель Цзян Кэсюэ сегодня отсутствовал и вместо него был учитель из соседнего класса, её объяснения сочли отговорками. Её не только сделали примером для остальных, но и назначили после собрания убирать школьный двор.

К тому же, поскольку без формы её нельзя было снимать для фотоотчёта, учителя поставили её в самый конец строя — «спрятать».

И вот —

Подойдя к концу колонны, Чжун Яо обнаружила, что Ци Юй тоже стоит под наказанием и выглядит даже хуже неё.

Юноша покрасил волосы и не надел форму, поэтому лично завуч разносил ему:

— Ци Юй, не думай, что можешь делать всё, что хочешь, только потому, что вся твоя семья знаменита! Именно потому, что ты публичная личность, ты обязан быть образцом для подражания! Посмотри на эту белую гриву — кто угодно подумает, что у тебя альбинизм!

Завуч без церемоний потрепал его за прядь и предупредил:

— Срочно перекрась волосы обратно, иначе в следующий раз сам ножницами подстригу, понял? Тысячу иероглифов извинений и после уроков остаёшься убирать вместе с теми, кто без формы!

Ци Юй кивнул с видом старого волка и бросил взгляд на Чжун Яо.

Завуч разозлился ещё больше:

— Ци Юй, ты меня слышишь?! Если не перекрасишь волосы, завтра отключу систему распознавания лиц на целый день и пущу всех твоих фанаток внутрь — пусть тебя фотографируют!

Ци Юй…

Чжун Яо…

Завуч, похоже, совсем вышел из себя и готов был стоять здесь, пока юноша не ответит.

Ци Юй вынужден был сдаться:

— Слышу, завуч. Сегодня же пойду в салон.

Он снова посмотрел на Чжун Яо и добавил:

— Форму на этот раз куплю сразу две штуки. Буду в ней селфи делать — хоть рекламу школе сделаю.

— Мелкий нахал! — завуч услышал издёвку и чуть не ударил его.

К счастью, началось собрание, и других учителей утащили на трибуну.

Теперь в конце колонны остались только двое наказанных.

Чжун Яо прекрасно знала: Ци Юй получил дополнительное наказание именно из-за неё — ведь он отдал ей свою форму. Она хотела поблагодарить его, но это неизбежно напомнило бы обо всём, что случилось в тот день.

Одна мысль об этом вызывала у неё мурашки от неловкости. Она надеялась, что они с Ци Юем никогда больше не вспомнят тот вечер.

Видимо, и Ци Юй боялся неловкости. Он холодно бросил на неё несколько взглядов, но так и не сказал ни слова.

Лёгкий ветерок разносил странное напряжение между ними.

Чжун Яо решила, что впредь лучше вообще не общаться с юношей, и заставила себя молчать, даже не поблагодарив.

Ци Юй то и дело незаметно косился на неё, размышляя, простила ли его девушка или нет.

— Эй, ты видела моё выступление? — наконец нарушил молчание Ци Юй, ведь именно он был виноват.

Чжун Яо послушно стояла, глядя прямо перед собой:

— Меня зовут Чжун Яо.

И снова замолчала.

— Ага, — кивнул Ци Юй и повторил: — Тогда, Чжун Яо, ты смотрела?

Чжун Яо наконец кивнула и спокойно сказала:

— Я принимаю твои извинения. Давай забудем всё, как будто ничего не было. Хотя… на самом деле я тоже вела себя ужасно, когда толкнула тебя в озеро. Прости и меня.

— Ага, — отозвался Ци Юй и отвернулся.

Он получил ответ, которого хотел, но почему-то внутри стало пусто и неприятно, будто что-то пошло не так, хотя он не мог понять — что именно.

На трибуне руководство с пафосом поздравляло страну с 70-летием, призывая все классы активно участвовать в подготовке праздничных номеров, чтобы торжество в школе «Таоли» было и патриотичным, и интересным.

Под бурные аплодисменты собрание завершилось.

Ученики вели себя хорошо: Чжун Яо и Ци Юй собрали всего несколько обрывков тетрадных листов — больше мусора не было.

По пути обратно в класс они шли мимо окон второго этажа, где толпились любопытные одноклассники. Оба инстинктивно и одновременно увеличили дистанцию между собой.

После примирения они, казалось, официально стали обычными одноклассниками, которые лишь вежливо кивают при встрече.

Наконец они вошли в подъезд, где уже не было любопытных глаз.

— Звезда, — вдруг улыбнулась ему Чжун Яо, — спасибо, что помог мне в тот день после уроков. Но нам лучше держаться подальше друг от друга. Так что… пока.

С этими словами девушка легко и быстро побежала вверх по лестнице.

Ци Юй видел её много раз, но впервые увидел её улыбку. От неё она словно ожила — и стала чертовски хороша.

Всё уладилось, она поблагодарила — ситуация разрешилась идеально. Но почему-то раздражение в душе не исчезало.

— Юй-гэ! — крикнул Тан Имин с лестницы и бросил ему рюкзак. — Мама сказала, что сегодня вечером ужинаем с твоими родителями. Идём вместе?

Ци Юй поймал рюкзак и небрежно закинул его на плечо:

— Не хочу. Занят.

— Так не пойдёт! — Тан Имин побежал за ним и обнял за плечи. — Мама ещё велела позвать Сун Ши. Говорит, хочет познакомить нас с новыми друзьями.

Ци Юй бросил на него взгляд:

— Твоя мама вообще даёт тебе жить? Одного Сун Ши мало?

Тан Имин…

— Друзей у меня и так хватает. Новых заводить не хочу, — Ци Юй не собирался идти на уступки.

—

Когда Чжун Яо вернулась в класс за рюкзаком, она получила первое сообщение от Цзинь Чуаня.

[Тётя Шэ Жуй заедет за тобой, чтобы пообедать вместе. Потом познакомит тебя с несколькими друзьями.]

[Маленькая редиска, если что — сразу пиши мне.]

Она немного растерялась и удивилась.

Неужели Цзинь Чуань понял её чувства и теперь хочет представить её своим друзьям?

Ей казалось это невероятным. Она думала, он вообще не хочет, чтобы кто-то знал о её существовании.

http://bllate.org/book/7531/706687