Готовый перевод Becoming a Top Stream Noble Lady / Благородная девица становится топ-звездой: Глава 25

Ло Янь узнала обо всём лишь после того, как дело было окончательно улажено: сначала Ван Ни рассказала ей подробности, а затем Цинь Мо сообщил, кто именно стоял за нападением. Однако имя Дин Цзи ей было совершенно незнакомо — она и представить не могла, что из-за одной картины нажила себе врага.

Хотя события развивались стремительно, всё произошло всего за два дня. После этого инцидента Ло Янь и Ван Ни потеряли всякое желание оставаться в городке и начали собирать вещи, чтобы вернуться в Хайши.

Изначально Ван Ни должна была ехать в Пекин, но премьера сериала «Улики» на платформе Ици Фильм была назначена уже через три дня. Поскольку Ло Янь, как одна из главных актрис, должна была вести прямой эфир в день выхода сериала, чтобы вместе со зрителями смотреть первую серию, Ван Ни отменила поездку в Пекин и решила сопровождать Ло Янь в Хайши. Цинь Мо также обещал приехать в тот же день, чтобы помочь Ло Янь с её первым прямым эфиром.

«Улики» вышли в эфир 21 января, в субботу, в восемь вечера. Всего в сериале было 38 серий.

Чтобы максимально расширить охват аудитории, все главные актёры должны были начать прямые трансляции за полчаса до премьеры. Цинь Мо, Ван Ни и даже Чжан Сяося весь день искали в доме Ло Янь идеальное место для трансляции и в итоге остановились на углу гостиной.

Когда всё было готово, Цинь Мо установил телефон на штатив так, чтобы камера была направлена на Ло Янь.

В тот же день, 21 января, в половине восьмого вечера Цинь Мо запустил прямой эфир на платформе. Одновременно с ним свои трансляции открыли главный герой Инь Лэй, главная героиня Ци Сытун, второй мужской персонаж Гун Цзюжэнь и сама Ло Янь.

В прямом эфире Ло Янь почти сразу же хлынули десятки тысяч зрителей — это были преданные фанаты, которые с самого начала следили за анонсами в соцсетях и ждали этого момента. По мере приближения к началу сериала число зрителей стремительно росло: за десять минут оно перевалило за семьдесят тысяч и приближалось к миллиону.

Конечно, у Ло Янь было чуть больше двух миллионов подписчиков — точнее, после выставки национальной живописи их число выросло до двухсот семидесяти тысяч и продолжало расти, приближаясь к трёмстам тысячам. Естественно, в эфире не могли собраться сразу треть её подписчиков — все понимали, что в цифрах есть определённая «накрутка».

Тем не менее, даже если учесть это, среди десятков тысяч зрителей было немало настоящих поклонников. Ло Янь смотрела на экран и видела, как комментарии мелькают с невероятной скоростью.

[Пришли!]

[Наконец-то снова видим ЯньЯнь!]

[ЯньЯнь снова на экране! Прошло уже полгода!]

[За полгода ЯньЯнь стала ещё красивее~]

[XXX отправил яхту]

[ЯньЯнь, что сегодня будешь делать в эфире?]

В эфире на экране была только Ло Янь, но за кадром рядом сидели Цинь Мо, Ван Ни, Чжан Сяося и даже Цинь Юймин — все с улыбками наблюдали за её дебютом в прямом эфире.

Ло Янь быстро поняла, что не успевает читать комментарии, и перестала всматриваться в поток. Она помахала рукой в камеру и произнесла первые слова:

— Всем добрый вечер!

Едва она закончила фразу, как в чате мгновенно появилось единое хоровое приветствие:

[ЯньЯнь, добрый вечер!]

После приветствия Ло Янь, которая никогда не была особенно разговорчивой с незнакомцами — особенно в одиночку перед камерой, — с трудом выдавила несколько фраз о себе и о том, что сегодняшний эфир посвящён продвижению сериала «Улики», и попросила поддержать проект. Затем она замялась, не зная, что сказать дальше.

Ранее она думала, что сможет отвечать на комментарии, выбирая отдельные сообщения и вести беседу, чтобы скоротать эти тридцать минут. Но скорость обновления чата оказалась настолько высокой, что она не успевала прочитать даже отдельные слова и была вынуждена отказаться от этой идеи.

Не зная, что делать, Ло Янь бросила отчаянный взгляд на своих друзей за кадром, словно спрашивая: «Мне так неловко! Что мне сказать?»

Она думала, что делает это незаметно, но зрители уже успели отреагировать:

[Ха-ха-ха, Ло Янь смутилась!]

[Это что, просьба о помощи?]

[Так мило! Сделала скрин!]

Цинь Мо тоже заметил её взгляд и, сдерживая смех, тихо посоветовал:

— Просто поговори с фанатами, как обычно.

Будь не в эфире и не обладай Ло Янь воспитанием, она бы непременно закатила ему глаза. Конечно, она понимала, что нужно просто говорить что-нибудь, но ведь разговаривать с телефоном в одиночку — само по себе странно, а уж тем более когда за тобой наблюдают четверо — это вдвойне неловко.

Совет Цинь Мо оказался бесполезным, и Ло Янь перевела взгляд на Ван Ни. Та задумалась на мгновение, затем взяла телефон и набрала несколько слов: «Иди в кабинет».

Ло Янь не поняла замысла, но послушно направилась в кабинет — всё равно делать было нечего.

Она сняла телефон со штатива и сказала в камеру:

— Может, я покажу вам свой кабинет?

Не дожидаясь ответа, она пошла в сторону кабинета. Однако, поскольку Ло Янь почти никогда не снимала селфи, она совершенно не учитывала угол камеры. На штативе проблем не было, но теперь, держа телефон в руке, она выбрала классический «убийственный» ракурс для селфи.

[Ох, этот удушающий ракурс, ха-ха!]

[ЯньЯнь, ты точно не часто снимаешь селфи? Кажется, двойной подбородок виден! Умираю от смеха!]

[Какой двойной подбородок! Это же щёчки! У Ло Янь его нет!]

[Сестрёнка Ло такая милая!]

[Даже с таким ракурсом остаётся красавицей. Завидую!]

Хотя Ло Янь не видела всех комментариев, она всё же заметила слова про селфи и сказала:

— Эм… я редко снимаю селфи, но очень люблю фотографировать пейзажи. Через пару дней собираюсь начать учиться фотографии.

С этими словами она уже подошла к двери кабинета, открыла её и сказала в камеру:

— Вот и мой кабинет — любимое место в доме. Покажу вам его.

Она остановилась в дверном проёме и перевернула камеру. На экране сначала появилась стена, полностью заставленная книгами, — та самая, что когда-то поразила Ло Янь.

Вид стеллажей от пола до потолка вызвал настоящее потрясение — даже поток комментариев на мгновение замер. Но, очнувшись, зрители начали писать ещё активнее:

[Боже мой! От пола до потолка — одни книги!]

[Это и правда «книжная» комната!]

[Для меня, как для двоечника, это ад. Задыхаюсь!]

Кабинет был самым тщательно продуманным помещением в доме, когда родители Ло проектировали интерьер. Как люди с литературным образованием, они собрали огромную и разнообразную библиотеку.

Когда Ло Янь впервые увидела эту стену книг, она была поражена: даже в резиденции премьер-министра, где книг тоже хватало, из-за исторических и технических ограничений их количество и разнообразие не шли ни в какое сравнение с этим собранием.

Ван Ни, наблюдая за стремительно растущим числом зрителей и бурным потоком комментариев, была очень довольна эффектом от показа кабинета. Она вспомнила собственное изумление, когда впервые увидела эту комнату. До этого она, как и большинство людей, видела подобные книжные стены только в библиотеках и книжных магазинах.

Цинь Мо тоже оценил успех трансляции и вновь подумал о тщательно продуманном сценарии Ван Ни.

Ло Янь сразу почувствовала себя в кабинете гораздо увереннее и начала подробно рассказывать о собранных книгах — от «Пяти тысяч лет Китая» до «Десяти тысяч почему», от классических текстов до иностранных изданий.

Примерно через десять минут, когда до конца эфира оставалось ещё двадцать, Ло Янь увидела, как Цинь Мо и Ван Ни показывают ей знак подойти к письменному столу.

Кстати, о планировке кабинета: помимо стены с книгами, комната была разделена на две зоны. В одной стоял небольшой диван для чтения, в другой — письменный стол и стул для каллиграфии. Кроме электрической лампы, в комнате не было ни одного электроприбора — даже компьютера.

Когда Ван Ни впервые увидела эту обстановку, она представила себе, как красивая женщина и строгий мужчина сидят на диване, читая книги, а рядом за столом усердно пишет девочка — или как вся семья вместе погружена в чтение. Наверное, именно так и задумывалось при создании этого пространства.

Только приехав вместе с Ло Янь в её дом, Ван Ни узнала о трагедии, случившейся с ней в прошлом году. Она была поражена жизнерадостностью Ло Янь и, как и Чжан Сяося, почувствовала к ней ещё большую симпатию и сочувствие.

Пока Ван Ни предавалась размышлениям, Ло Янь уже подошла к столу и увидела расставленные чернильные принадлежности.

Она сразу поняла, что задумали её друзья, — не зря же они весь день что-то тайком планировали.

Ло Янь перевернула камеру и показала зрителям четыре сокровища кабинета учёного:

— Брокер и ассистентка велели подойти к столу и даже приготовили всё для каллиграфии. Вы хотите, чтобы я писала иероглифы? Но это же скучно! Вам точно будет неинтересно.

Она искренне предложила:

— Может, лучше я покажу вам несколько хороших книг?

Едва она договорила, как в чате посыпались комментарии:

[Хотим смотреть, как пишешь! Не надо книг!]

Увидев единодушный отпор, Ло Янь улыбнулась:

— Ладно, раз вы так не хотите читать, посмотрите, как я пишу. Но предупреждаю: это очень скучно!

С этими словами она передала телефон Ван Ни и начала растирать чернильный брусок. Ван Ни, отлично понимая, чего ждут зрители, навела камеру на руки Ло Янь: сначала на тонкие, изящные пальцы, затем медленно подняла кисть вверх, пока в кадре не появилось сосредоточенное лицо Ло Янь с поджатыми губами.

Когда чернила были готовы, Ло Янь взглянула на часы — оставалось ещё минут десять. Она задумалась, чем занять оставшееся время. Конечно, можно было просто писать иероглифы, но ведь это её первый прямой эфир, и было бы неправильно пренебрегать подготовкой, которую проделали Ван Ни и Цинь Мо.

Приняв решение, она взяла кисть, окунула её в чернила и, немного подумав, начала писать на рисовой бумаге.

————————————————

Рань Нинълэ, одна из самых преданных фанаток Ло Янь, зашла в эфир с самого начала. Она не преминула сделать скриншот, когда Ло Янь с мольбой смотрела на друзей, и смеялась над комментариями. Вид кабинета поразил и её, но, кажется, она поторопилась с изумлением?

Рань Нинълэ затаила дыхание, наблюдая, как камера медленно поднимается, пока в кадре не появилась Ло Янь. Только тогда она смогла выдохнуть и, быстро набирая текст, написала:

[А-а-а-а! Серьёзная ЯньЯнь так красива! Руки красивые, запястья красивые — всё красиво!]

Затем она похвалила оператора:

[Сотрудники — молодцы! Вам плюсик!]

Только она отправила сообщение, как увидела, что та самая рука, которую она только что хвалила, взяла кисть и начала писать.

— По посадке кисти видно, что база очень крепкая. Наверное, упражнялась много лет, — раздался вдруг голос рядом.

Рань Нинълэ вздрогнула и обернулась — к её экрану заглядывал дедушка.

— Дедушка, ты же читал газету! Зачем подсматриваешь за моим телефоном? Ты меня напугал!

— А почему я не могу посмотреть? — проворчал дед. — Вот посмотри на эту девочку — сразу видно, что с детства занимается каллиграфией. А ты? Позанималась пару лет, пожаловалась, что трудно, и бросила.

Рань Нинълэ сразу поняла, к чему клонит дедушка, и поспешила прервать его:

— Ладно, дедушка, даже если бы я занималась с детства, всё равно не сравниться с ней. Ведь это та самая, что написала «Белый водопад»!

Услышав это, дедушка заинтересовался ещё больше:

— Правда? Я как раз увидел на твоём экране эту стену книг. Это же невероятно! Такая огромная библиотека дома!

http://bllate.org/book/7530/706638