Готовый перевод Becoming a Top Stream Noble Lady / Благородная девица становится топ-звездой: Глава 22

С тех пор как вышел сериал «Пышный мир», Рань Нинълэ стала преданной поклонницей Ло Янь. К сожалению, после премьеры сериала о Ло Янь почти ничего не было слышно, и это огорчало Рань Нинълэ. Однако пару дней назад студия опубликовала в вэйбо сообщение: новый сериал Янь Янь выйдет через несколько дней. Рань Нинълэ немедленно внесла его в список обязательных к просмотру.

Она помнила, что сразу после выхода «Пышного мира» в сети появилась информация: Ло Янь — студентка Пекинского университета. Как верная фанатка, Рань Нинълэ, конечно, знала об этом. Теперь, увидев то же имя и то же учебное заведение в афишах выставки, она тут же подумала: неужели эта Ло Янь — именно та самая, её кумир?

Но Ло Янь и Национальная выставка китайской живописи и каллиграфии? Рань Нинълэ чувствовала явное несоответствие. Особенно вспомнив, как дедушка, когда она покупала для него билеты, рассказывал, что выставка проводится раз в два года и на ней представлены исключительно мастера каллиграфии и гохуа.

Она знала, что Ло Янь действительно неплохо владеет кистью, но в её представлении та всё же оставалась актрисой. Даже если её каллиграфия хороша, это лишь высокий уровень среди любителей. А теперь её работа — причём гохуа — попала на Национальную выставку? Возможно ли такое? Рань Нинълэ сомневалась.

Пока она размышляла, рядом вдруг раздался голос:

— Эх, эта картина «Белый водопад» нарисована действительно неплохо: есть и настроение, и стиль. Отлично, отлично.

— Дедушка, тебе тоже кажется, что картина хороша? — с восторгом спросила Рань Нинълэ, глядя на деда. Хотя сама она мало что понимала в искусстве, дедушка много лет занимался каллиграфией и гохуа, и она полностью доверяла его мнению.

Дедушка внимательно осмотрел картину и начал объяснять внучке, в чём её достоинства:

— Да, смотри вот сюда…

Рань Нинълэ совершенно не поняла, что он говорил про «настроение» и «мощь», но по тому, как дед восхищался картиной, поняла: это по-настоящему выдающееся произведение. Её уверенность, что автор — Ло Янь, снова поколебалась. Она подумала и спросила:

— Дедушка, раз эта картина так хороша, значит, автору, наверное, уже немало лет?

— Конечно! Посмотри на композицию, на линии — это работа мастера. Без десятков лет практики так не нарисуешь, — ответил дедушка, и Рань Нинълэ засомневалась ещё сильнее.

— И каллиграфия у этого человека тоже великолепна! Взгляни на надпись — дух иероглифов полностью соответствует духу картины, они дополняют друг друга. Это редкость! Автор, должно быть, был полностью погружён в процесс, — продолжал восхищаться дед.

Услышав слово «каллиграфия», у Рань Нинълэ мелькнула идея. Она быстро достала телефон и начала что-то искать. Дедушка, увидев, что внучка уткнулась в экран, недовольно проворчал:

— Лэлэ, на выставке нечего телефоном заниматься!

— Ага, нашла! Дедушка, посмотри, похожи ли эти два текста? — Рань Нинълэ поднесла экран к глазам деда.

— Какие ещё одинаковые иероглифы? — буркнул он, но всё же взглянул на телефон.

Рань Нинълэ показала ему фотографию надписи, которую Ло Янь когда-то подарила Чэнь Мину. Она наблюдала, как дедушка сравнивает два текста: сначала его выражение было скептическим, потом удивлённым, а затем — уверенным. В её сердце, где уже почти погасла искра надежды, вдруг вспыхнул огонёк.

— Хм? — Дедушка внимательно изучил надпись на экране, потом снова посмотрел на надпись на картине «Белый водопад» и уверенно сказал: — Эти два текста, скорее всего, написаны одним человеком. Хотя есть небольшие различия, но почерк выдаёт привычки автора. Лэлэ, а откуда у тебя информация об этом мастере? Разве молодёжь сейчас интересуется подобным?

Услышав подтверждение деда, Рань Нинълэ едва не расхохоталась от радости:

— Ха-ха! Дедушка, на этот раз ты ошибся! Это вовсе не какой-то мастер — ей даже меньше лет, чем мне!

— Как ты можешь знать? Ты знакома с этой Ло Янь? — не поверил дед.

— Конечно! — гордо ответила Рань Нинълэ и принялась рассказывать дедушке, кто такая Ло Янь. Услышав информацию о ней, дедушка поначалу не верил, но тогда Рань Нинълэ показала ему видео из «Пышного мира», «Академии веселья» и записей в вэйбо, где Ло Янь пишет иероглифы.

— Вот уж действительно: нельзя судить о человеке по внешности. Не ожидал, что эта Ло Янь в столь юном возрасте достигла таких высот в живописи и каллиграфии, — наконец восхитился дедушка, просмотрев несколько роликов.

— Ещё бы! Янь Янь не только в живописи и каллиграфии хороша, но и актриса замечательная, — Рань Нинълэ принялась рекламировать свою кумиршу.

— Правда? Тогда дома покажи мне её сериалы, — дедушка тоже заинтересовался Ло Янь.

— Без проблем! — охотно согласилась Рань Нинълэ.

Поскольку на выставке разрешалось фотографировать, после разговора с дедом Рань Нинълэ достала телефон и сделала снимки картины «Белый водопад» под разными углами.

Загрузив фото в вэйбо и отметив студию, она написала:

[Рань Нинълэ]: Утром пришла с дедушкой на Национальную выставку китайской живописи и каллиграфии и неожиданно наткнулась на работу Янь Янь! Так приятно! Янь Янь — молодец!!! Почему студия даже не предупредила? @Сад Ло Янь

Вечером Ван Ни, сошедшая с горы, лежала на кровати в гостинице, чувствуя, как каждая косточка и каждая мышца в её теле протестуют.

— А-а, я больше не могу, — простонала она, уткнувшись лицом в подушку и не желая шевелиться. Но в этот момент раздался звонок, и Ван Ни с неохотой села.

Увидев, что звонит Цинь Мо, она поправилась и ответила:

— Алло? Цинь-гэ.

Цинь Мо, услышав, что трубку взяли, наконец перевёл дух. Он уже звонил Ло Янь десятки раз, но никто не отвечал, и ему повезло, что удалось дозвониться до Ван Ни.

Слушая Цинь Мо, Ван Ни всё больше удивлялась:

— Янь Янь в соседней комнате! Сейчас схожу за ней. Цинь-гэ, не клади трубку!

С этими словами, несмотря на боль в мышцах, она поднялась и постучала в дверь Ло Янь.

Вскоре дверь открылась, и на пороге появилось совершенно не уставшее лицо Ло Янь. Увидев Ван Ни, она удивилась, но та не дала ей сказать ни слова:

— Звонок от Цинь-гэ, у него срочное дело.

Ло Янь взяла у неё телефон и жестом пригласила войти:

— Цинь Мо?

Едва она произнесла имя, как из трубки раздался возмущённый голос Цинь Мо:

— Ло! Янь! Наконец-то ты ответила! Я уже столько раз звонил — ни разу не дозвонился! Я уж подумал, не случилось ли с тобой чего!

Ло Янь, увидев на экране своего телефона десятки пропущенных вызовов, смутилась:

— Ха-ха, телефон был на беззвучке, не услышала. Прости, Цинь Мо.

— Хорошо ещё, что Ван Ни с тобой, — проворчал Цинь Мо.

— В следующий раз такого не повторится, — пообещала Ло Янь, а потом с любопытством спросила: — А что случилось? Почему ты так срочно меня искал?

— Ах да, чуть не забыл — ты меня так разозлила! — вспомнил Цинь Мо. — Слушай, твоя картина участвует в Национальной выставке китайской живописи и каллиграфии?

Ло Янь на мгновение задумалась:

— Эм… Помню, профессор Ли говорил, что его друг хочет взять мою курсовую работу на какую-то выставку и спрашивал моего разрешения. Наверное, это и есть та самая Национальная выставка.

— А как называется картина? — спросил Цинь Мо и затаил дыхание в ожидании ответа.

— Конечно! «Белый водопад» — та самая, что я рисовала у тебя дома, — быстро ответила Ло Янь.

— Правда? — Цинь Мо вспомнил, что Ло Янь действительно несколько раз приходила к нему домой рисовать, ссылаясь на неудобства в университете. Он тогда подумал, что это просто курсовая, и не стал расспрашивать. Не ожидал, что её «курсовая» окажется на Национальной выставке!

Но Ло Янь недоумевала, откуда Цинь Мо вдруг узнал об этом, и спросила:

— Цинь Мо, а почему ты вдруг вспомнил об этом?

Цинь Мо рассказал ей, что произошло.

Оказалось, сегодня утром кто-то сфотографировал картину «Белый водопад» на выставке и выложил в вэйбо, при этом без тени сомнения заявив, что автор — Ло Янь, и отметив аккаунт «Сад Ло Янь». Само по себе это ещё не было проблемой — даже Цинь Мо не заметил этот пост. Но по странному стечению обстоятельств запись увидел сотрудник отдела продвижения сериала «Улики» и перепостил её с комментарием. После этого всё пошло наперекосяк: изначально незаметный пост благодаря репосту привлёк внимание гораздо большего числа людей.

К полудню всё больше пользователей увидели репост от «Улик» и начали обсуждать, правда ли, что автор — Ло Янь. Большинство сначала не поверили, особенно после того, как кто-то в комментариях пояснил, насколько престижна Национальная выставка китайской живописи и каллиграфии.

[Национальная выставка китайской живописи и каллиграфии — это государственная выставка, учреждённая после основания КНР. Она является одной из крупнейших в стране. Проводится раз в четыре года. На сегодняшний день прошло восемь выставок, а нынешняя — девятая. На выставке представлены работы в жанрах каллиграфии, гохуа, масляной живописи, акварели, рисунка и других направлений искусства. После завершения выставки лучшие произведения включаются в «Современную художественную энциклопедию». — из Байду-Байкэ]

[Дополнение к предыдущему: согласно статистике, на выставке всегда представлены признанные мастера. Самый молодой участник — Ло Вэньюань, который участвовал в четвёртой выставке в возрасте двадцати девяти лет. Позже он стал профессором Фушийского университета.]

[Вау! Я проверил список участников Национальной выставки и спросил у знакомых, обучающихся в художественных вузах. Действительно, там одни мастера! Просто раньше об этом мало кто знал, ведь это довольно узкая сфера. Но в профессиональной среде эта выставка считается самой престижной. Ло Янь… э-э-э… надеюсь, это не та самая Ло Янь из «Пышного мира». Мне она нравится.]

[Вау, оказывается, порог у выставки такой высокий! Надеюсь, это просто тёзка. Если же Ло Янь из шоу-бизнеса каким-то образом пробралась на выставку, репутация всей экспозиции будет подмочена!]

[Не преувеличивайте! Ло Янь — не просто актриса, но и отличница Пекинского университета. К тому же многие отмечали, что она прекрасно пишет иероглифы. Если умеет писать каллиграфию, почему бы не рисовать гохуа?]

[Вы слишком наивны. Да, Ло Янь пишет иероглифы, но это всего лишь хобби. А Национальная выставка — это вершина профессионального искусства. Никакая звезда просто так туда не попадёт!]

[Не спорьте! Пока ещё никто официально не подтвердил, что автор — Ло Янь из «Пышного мира».]

[Вероятность того, что это не она, мала. Совпадение имён — ещё ладно, но и университет один и тот же? Это уже слишком.]

[Да ладно вам! У нас в классе двое с одним и тем же именем!]

Со временем комментариев становилось всё больше, особенно после того, как люди узнали о статусе выставки. В обсуждение включились как просто любопытные, так и недовольные студенты-художники, а также хейтеры. Все гадали: один и тот же человек — автор картины и актриса из «Пышного мира» или нет?

Команда продвижения «Улик», похоже, поняла, что ошиблась, и удалила свой репост. Но это лишь усилило подозрения — многие уже успели сделать скриншоты и начали требовать у студии официального подтверждения.

Тогда-то Цинь Мо и заметил весь этот переполох. Но и он не был уверен, что автор с выставки — его Ло Янь. Хотя университет совпадал, тёзок в Китае много.

Поэтому он тут же начал звонить Ло Янь, но безуспешно — тогда вспомнил о Ван Ни. Так и получилась эта сцена.

Услышав всё это, Ло Янь наконец поняла, что за несколько часов случилось столько событий. А Цинь Мо, получив от неё подтверждение, облегчённо выдохнул: раз картина действительно её, то, слава богу, не вышло неловкой накладки. Иначе Ло Янь бы засмеяли до дыр.

http://bllate.org/book/7530/706635