Готовый перевод Becoming the Blackened Male Lead's Darling / Стать любимицей очернившегося главного героя: Глава 33

…Даже настроение госпожи Гу — её радость, гнев, печаль и веселье — Его Величество держит в сердце, всё ясно и отчётливо.

Остальные люди, поистине, не идут ни в какое сравнение.

Но именно в этот миг, при ярком сиянии праздничных огней, с той стороны донёсся шум. Казалось, у госпожи Гу Ланьжоэ возникли неприятности.

Во время Праздника фонарей большинство прохожих на улице Чанъань носили маски, а толпы были так плотны, что все глаза были устремлены на расцветающие в небе огненные цветы. Плечо к плечу, никто не мог узнать друг друга.

Гу Ланьжоэ последовала за посланцем Нинского князя к башне городской стены. На полпути она вдруг почувствовала, как чья-то рука резко схватила её за талию.

— Госпожа Гу, вас хочет видеть один человек, — прошептал низкий, слегка хрипловатый голос прямо у неё за ухом.

Сердце Гу Ланьжоэ сжалось. Прежде чем она успела опомниться, тело словно обмякло, силы будто покинули её, и она оказалась в крепких объятиях незнакомца, который уводил её в сторону.

— Кто вы такой? — нахмурилась она, пытаясь вырваться из его хватки.

Тот не ответил, лишь тихо произнёс:

— Как только увидите моё лицо, сразу поймёте.

Гу Ланьжоэ не могла освободиться. Она лишь с ужасом наблюдала, как расстояние между ней и Хэсян становилось всё больше, но издать ни звука не могла.

Среди такой толпы, разумеется, никто не заметил её паники. Перед глазами всё потемнело.

Дыхание стало учащённым, и она ощущала, как всё дальше уходит от людской сутолоки…

Наконец, спустя некоторое время, когда сознание постепенно вернулось, она открыла глаза.

Перед ней предстал небольшой буддийский храм с изящным убранством. Внутри горели благовония, царили тишина и благоговейная торжественность. За стенами храма бурлила жизнь: огненные цветы взрывались в небе, толпа ликовала — никто не обратил внимания на происходящее здесь.

Гу Ланьжоэ наконец вырвалась из его рук и холодно сказала:

— Господин, здесь всего в нескольких шагах улица Чанъань, под самыми глазами Императора. Вы думаете, ваш поступок останется незамеченным?

Она внимательно разглядывала его лицо. На нём была изысканная маска, скрывающая черты. Однако по одежде и манерам он явно не был простым исполнителем чужой воли — скорее, представитель какой-то знатной семьи.

Тот лишь усмехнулся:

— Не волнуйтесь, я не позволю вам пострадать. Именно потому, что здесь так много людей, я и выбрал это место.

Гу Ланьжоэ с трудом сдерживала дрожь в голосе и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Что вам от меня нужно?

— Осмелиться похитить человека в Чанъани, да ещё и зная, кто вы такая… Господин, вы не задумывались о последствиях?

Мужчина заговорил ещё тише, почти шёпотом:

— Мой господин велел передать вам одно слово: вы ведь прекрасно знаете, чем закончилось для госпожи Фан Сицзя. То, что вы делаете сегодня, — лишь расплата за неё.

Его тон был насмешливым и безразличным. Он явно не стремился отомстить за Фан Сицзя, а преследовал собственные цели.

Гу Ланьжоэ широко раскрыла глаза. Это имя ударило её прямо в сердце. Фан Сицзя…

Значит, этот человек связан с Резиденцией Великой принцессы Шуньдэ? Сейчас, когда Его Величество в ярости, в Чанъани никто не осмеливается защищать Фан Сицзя. Единственная, кто до сих пор не сдаётся, — сама Великая принцесса.

Губы Гу Ланьжоэ сжались в тонкую линию, в глазах мелькнул холодный огонёк. От волнения её щёки слегка порозовели.

— Значит, раз вы знаете, что судьбу Фан Сицзя решило само Императорское Величество, то как же ваша госпожа, Великая принцесса, осмеливается идти против воли государя? Неужели она хочет быть обвинённой в государственной измене и потащить за собой вас?

Она говорила это не ради того, чтобы вернуть этого отчаянного слугу Великой принцессы на путь истинный, а лишь чтобы выиграть время — дождаться помощи.

Прошло уже достаточно времени. Хэсян наверняка заметила её исчезновение и начала искать. Каждая секунда теперь на счету.

Однако незнакомец, казалось, прочитал её мысли. Он слегка улыбнулся, и в его голосе прозвучала вежливая уверенность:

— Разве вы до сих пор не поняли? Дом Маркиза Чжунпина давно в упадке — об этом знает весь Чанъань. В глазах знати вы теперь всего лишь игрушка в руках Его Величества.

— Теперь, когда Император отпустил вас из дворца, вы стали лёгкой добычей для всех желающих вас унизить.

Гу Ланьжоэ пристально смотрела на него и не удержалась:

— Если вы знаете моё положение, как вы смеете так поступать?

— Я хочу сказать, что мне безразлично ваше прежнее положение. Но если вы согласитесь, ваше будущее будет не хуже, чем раньше, — сказал он и снял маску.

Под ней оказалось лицо юноши с изысканной, благородной внешностью — наследный сын Нинского князя.

Сердце Гу Ланьжоэ сжалось, будто его обхватили ледяные пальцы. Она невольно отступила назад.

— Ваше высочество, что вы этим хотите сказать?

Наследный сын Нинского князя невозмутимо улыбнулся:

— Великая принцесса Шуньдэ ненавидит вас всей душой. Она хотела уничтожить вашу репутацию, лишить милости Императора и сделать вас посмешищем в Чанъани. Но я остановил её.

— Госпожа Гу, я не стану вас принуждать, — добавил он с видом человека, знающего себе цену. — Дворец Нинского князя ничуть не уступает императорскому. А я сумею защитить вас даже от гнева Его Величества.

На губах Гу Ланьжоэ появилась холодная усмешка.

Так вот почему Великая принцесса Шуньдэ следила за ней снова и снова!..

Но этот наследный сын понятия не имел, почему она покинула императорский дворец. Она пока не собиралась выходить замуж, а он сам был всего лишь пешкой в руках Великой принцессы.

— Ваше высочество, — тихо сказала она, — вы правда готовы помогать ей, поддерживая зло?

Лицо наследного сына оставалось спокойным:

— Нет. Я действую ради себя.

Он слегка нахмурился и продолжил:

— Ланьжоэ, мы ведь с детства знакомы. Взгляд Его Величества, конечно, верен. Но теперь вы свободны. В Чанъани никто из знати не осмелится вас принять, зато я не стану вас унижать.

Гу Ланьжоэ нахмурилась.

Её сердце тревожно колотилось, щёки пылали. Такое выражение лица любой мужчина воспринял бы как соблазнительный намёк.

— Ваше высочество, — медленно спросила она, — вы хоть задумывались о намерениях Великой принцессы?

— Она действительно хочет уничтожить меня. Но вы ей безразличны. Если сегодня пойдёт слух, что мы тайно встречались во время Праздника фонарей, моя репутация будет разрушена. А вы? Вы думаете, вас пощадят?

Она с трудом сдерживала дрожь в голосе, но продолжала:

— Ваше высочество, Великая принцесса не заботится о вашей судьбе. Если вы ещё в силах это понять, немедленно уходите отсюда со мной. Иначе страдать придётся не только мне.

Наследный сын тихо рассмеялся:

— Что же, госпожа Гу, вы ведь столько лет провели при дворе Его Величества… Неужели теперь так озабочены своей репутацией?

Лицо Гу Ланьжоэ побледнело.

Это ведь не по её воле…

Но сейчас её волновало не это. Если она не ошибалась, совсем скоро в этот храм «случайно» заглянут люди, чтобы застать их вдвоём наедине.

— Ваше высочество, — сказала она, видя, что он пока не проявляет жестокости, — отпустите меня. Даже ради собственной безопасности вы не должны позволить, чтобы нас здесь увидели.

Наследный сын спросил:

— Вы хотите, чтобы я вас отпустил… потому что думаете об Императоре?

Гу Ланьжоэ не думала об этом…

Хэсян всё ещё не появлялась. Видимо, храм был слишком уединённым местом.

Глаза Гу Ланьжоэ стали холодными, в них читалась тревога:

— Если вы настаиваете, знайте: я дорожу своей репутацией и никогда не соглашусь на ваше предложение. Сейчас я уйду.

Наследный сын пожал плечами. Его безразличный, ленивый взгляд выдавал истинные намерения.

— Такую красавицу, да ещё и дочь главного рода Дома Маркиза Чжунпина, что столько лет была недосягаемой… как же легко её отпустить?

Гу Ланьжоэ похолодела. Она решительно оттолкнула его и направилась к выходу.

Именно в этот момент раздался голос Хэсян:

— Наша госпожа исчезла где-то поблизости! Прошу вас, Ваше Высочество, помогите поискать!

Её голос дрожал от слёз:

— Госпожа одна… я боюсь, что с ней случилось что-то ужасное…

— Чего ты боишься? — раздался насмешливый голос Вэнь Моли. — Твоя госпожа взрослая женщина. Неужели она может просто испариться? С таким лицом рядом наверняка найдётся кто-то, кто позаботится о ней. Успокойся.

Хэсян почувствовала ледяной холод в груди от злобы в словах госпожи Вэнь, но не осмелилась возразить. Её глаза стали ещё краснее.

Шаги приближались.

Сердце Гу Ланьжоэ готово было выскочить из груди. Она затаила дыхание и посмотрела в глаза наследному сыну, чей взгляд был полон насмешки.

— Ваше высочество, прошу вас, уйдите первым. Нас нельзя видеть вместе.

Но наследный сын, привыкший к вседозволенности, лишь обрадовался. В его глазах вспыхнул интерес.

— Как? Вы говорите это… ради меня? — Он медленно приблизился к ней.

Гу Ланьжоэ забыла обо всём — о титулах, о приличиях. Её голос стал ледяным:

— Ваше высочество, мою репутацию не так легко уничтожить.

— Если вы настаиваете, мне придётся причинить вам боль.

Она давно поняла: Вэнь Моли тоже замешана в этом. Иначе зачем ей так быстро приводить сюда подруг?

Если их застанут вдвоём в этом храме, даже невиновность не спасёт её. Дом Маркиза Чжунпина и так на грани падения, а Вэнь Моли явно хочет добить её окончательно.

Шаги становились всё громче.

Гу Ланьжоэ больше не колебалась. Она вырвала из волос хрустальную шпильку и вонзила её в руку наследного сына.

Кровь хлынула струёй.

Но в глазах наследного сына не дрогнуло ничего — лишь вспыхнул ещё больший интерес. Сила девушки была для него ничем.

Зато сама Гу Ланьжоэ побледнела. Шпилька выпала из её пальцев и звонко упала на пол.

— Не ожидал, что такая благородная девушка способна на подобное, — произнёс он, неспешно вытирая кровь. На губах играла усмешка. — Теперь вы становитесь всё интереснее.

Голова Гу Ланьжоэ была пуста. Наследный сын загнал её в угол, и отступать было некуда. В груди разливалась жгучая тревога.

Свет огненных цветов, вспыхивающих за окном, отражался в её глазах, делая её лицо ещё более соблазнительным.

К тому же, из-за того что наследный сын волочил её сюда, её одежда растрепалась, ворот распахнулся. Любой, кто увидит их сейчас, непременно подумает о самом худшем.

А дверь храма уже начинала открываться, пропуская внутрь узкий луч света.

— Говорят, ваша госпожа пропала где-то здесь, — раздался голос Вэнь Моли. — Неужели госпожа Гу Ланьжоэ пришла сюда молиться во время Праздника фонарей?

— Да ладно! — вмешалась дочь министра. — Сегодня на улице Чанъань столько народу! Кто станет молиться в такой день? Скорее, она пришла тайно встретиться с возлюбленным.

Среди благородных девушек поднялся шум.

— Не говори глупостей! — возразила одна из них. — Она ведь только что вышла из императорского дворца… Её положение совсем не как у нас. Не думаю, что она дошла до такого.

Гу Ланьжоэ стиснула губы до боли. В голове лихорадочно крутились мысли…

http://bllate.org/book/7529/706576