Готовый перевод Becoming the Blackened Male Lead's Darling / Стать любимицей очернившегося главного героя: Глава 32

Она машинально опомнилась, решив, что, вероятно, ошиблась глазами.

— Правда ли? Кажется, я её уже целую вечность не видела, — сказала другая девушка из семьи министра.

— Говорят, император на время взял её ко двору, а потом вдруг выслал обратно. Что за странность?

— Я тоже слышала… — тихо и робко подхватила вторая дочь заместителя главы Далийского суда. — У нашего государя раньше такого прецедента не было… Неужели она ему так не пришлась по душе?

— Дом Маркиза Чжунпина и так давно в упадке, а теперь, если Гу Ланьжоэ ещё и потеряла милость императора, каково им будет жить дальше? — прозвучал презрительный голос ещё одной девушки.

— Именно! Нам лучше держаться от неё подальше.

Взгляд Вэнь Моли мягко скользнул по собеседницам и стал мрачным, неясным.

С тех пор как её старший брат в прошлый раз привёл ту девушку домой, переменились не только император, но и сам брат… И в ней всё чаще просыпалась необъяснимая ревность…

Через несколько мгновений она спокойно прервала их:

— Всё это лишь следствие её собственных поступков. Сама навлекла беду. Больше не стоит об этом говорить.

Из всех присутствующих Вэнь Моли занимала самое высокое положение и всегда держалась с наибольшим достоинством, поэтому никто не осмелился возразить.

Она окинула взглядом собравшихся и позвала свою служанку:

— Сегодня Праздник фонарей, а Фан Сицзя совсем недавно вышла замуж за правителя Наньцзяна. Полагаю, Великой княгине Шуньдэ сейчас особенно тяжело.

— Сходи и сообщи ей, будто ты видела Гу Ланьжоэ на улице Чанъань. Скажи, что та теперь в немилости. Только не упоминай, что это я тебя послала.

Служанка, заметив сложное выражение лица своей госпожи, осторожно спросила:

— Девушка, вы хотите…?

Вэнь Моли понизила голос и холодно ответила:

— Я всего лишь велела тебе передать Великой княгине. Что я могу сделать больше?

Служанка, получив выговор, не смела возразить и лишь тихо кивнула, поспешно удалившись.

Вэнь Моли вновь взглянула на прекрасное личико, освещённое фонарями вдалеке, слегка фыркнула и безразлично отвела глаза.

Гу Ланьжоэ надела маску с позолоченным узором пионов и летящих цветочных лепестков и неторопливо бродила по праздничной толпе.

— Девушка, посмотрите-ка, что это значит? — Хэсян подбежала к ней с ароматической подвеской и, покраснев, весело спросила.

Гу Ланьжоэ взяла подвеску и внимательно осмотрела. Это действительно была изящная вещица: хитроумный механизм, прозрачная, как хрусталь, а внутри — строчка стихотворения о любви: «На небесах — парой птиц, на земле — двумя ветвями одного дерева».

Она невольно вспомнила, что в последнее время Хэсян часто исчезает по ночам, и уже догадывалась, в чём дело.

— Тебе нравится? Если хочешь, я куплю её для тебя.

— Нет-нет! — лицо Хэсян стало ещё краснее. — Вы же госпожа… Как можно такое принимать?

Гу Ланьжоэ мягко улыбнулась и покачала головой. Во-первых, она ведь попала сюда из другого мира и никогда не воспринимала себя как настоящую госпожу. А во-вторых, Хэсян в последнее время много помогала в доме маркиза, и Гу Ланьжоэ это прекрасно понимала.

— Пойдём, я куплю её для тебя. Считай, это подарок.

Хэсян хотела отказаться, но Гу Ланьжоэ ласково погладила её по волосам и спокойно сказала:

— Ты так долго служишь в доме. Даже если у тебя появился избранник, я, конечно, должна выдать тебя замуж с подобающим почётом. Таков порядок.

— Пусть это будет сегодняшний подарок. А когда настанет день твоей свадьбы, я подготовлю тебе богатое приданое.

— Правда? — глаза Хэсян заблестели от радости.

Гу Ланьжоэ кивнула и направилась к лавке, где продавали ароматические подвески.

— Не бойся. Ты этого заслуживаешь.

Тем временем Великая княгиня Шуньдэ сидела в чайхане неподалёку и с необычайной холодностью наблюдала за Гу Ланьжоэ.

Стройная фигура и юное, очаровательное личико — всё в ней будило желание в мужчинах.

Неудивительно, что столько мужчин готовы сходить с ума ради этой красоты.

…В день свадьбы Фан Сицзя тоже произвела глубокое впечатление. Но тогда её дочь выходила замуж со слезами на глазах. Ей ещё предстоит многое пережить.

Сердце Великой княгини сжалось от боли, и пальцы, сжимавшие чашку, побелели.

— Великая княгиня… — раздался мягкий, сладкий голос, и в комнату вошла Вэнь Моли.

Она велела всем выйти и только потом села, тихо и нежно произнеся:

— Сестра Фан Сицзя уже покинула Чанъань? Я хотела проводить её, но боялась расстроить, поэтому не пошла.

— Не надо об этом, — ресницы Великой княгини дрогнули, голос стал ледяным. — Что тебе нужно?

Вэнь Моли натянуто улыбнулась и, следуя взгляду княгини, увидела Гу Ланьжоэ.

— Великая княгиня, я очень за вас волнуюсь, — медленно заговорила она. — Вы скучаете по сестре Фан Сицзя, и мне тоже тяжело. Ведь мы с детства играли вместе.

Княгиня взглянула на неё с неопределённым выражением:

— И что из этого следует?

Вэнь Моли не обиделась на холодность и спокойно продолжила:

— Недавно я услышала слух: будто Гу Ланьжоэ разгневала императора и её выслали из дворца. Теперь дом маркиза окончательно утратил влияние. Об этом уже все говорят на улицах. Слышали ли вы об этом?

Великая княгиня крепче сжала чашку. Конечно, она знала…

С тех пор как случилось несчастье с Фан Сицзя, она постоянно следила за домом маркиза Чжунпина. Любая неудача Гу Ланьжоэ приносила ей удовольствие. И вот, наконец, император отвернулся от неё — разве это не то, чего она желала?

Заметив молчание княгини, Вэнь Моли поняла её настроение и, игриво блеснув глазами, добавила:

— Сестра Фан Сицзя уехала, и вид Гу Ланьжоэ вызывает у меня отвращение. Сегодня, узнав, что её выгнали из дворца, я радуюсь. Но разве этого достаточно? Сестра Фан Сицзя столько страдает там… Одно лишь изгнание — слишком мало!

— А если император вдруг вспомнит о Гу Ланьжоэ и вновь вспомнит о помолвке? Разве все муки сестры Фан Сицзя не окажутся напрасными?

Эти слова подсказала ей Сюэ Ваньчжи. Хотя Вэнь Моли и не знала, подействуют ли они на Великую княгиню, она сама не любила Гу Ланьжоэ. Видеть её страдания доставляло ей удовольствие.

Великая княгиня подняла веки, и её взгляд стал ледяным:

— Что же, девочка? Неужели ты сама не можешь терпеть Гу Ланьжоэ и потому специально пришла, чтобы сообщить мне о её появлении? Такие уловки я видела не раз.

Вэнь Моли неловко улыбнулась и налила княгине чаю.

По словам Сюэ Ваньчжи, именно потому, что Великая княгиня видела многое и обладала глубоким умом, её методы были куда изощрённее их собственных.

— Зачем вы так думаете обо мне? — мягко, но чётко сказала Вэнь Моли. — Если бы мои слова вам казались бесполезными, вы бы не появились здесь.

Великая княгиня невольно сжала губы и не стала возражать.

На самом деле она даже не сердилась на Вэнь Моли. То, что Гу Ланьжоэ, потеряв опору, теперь осталась одна с такой красотой, — это именно то, что радовало княгиню. Она даже была благодарна Вэнь Моли за известие.

— Я услышала всё, что хотела, — сказала Великая княгиня, машинально поглаживая белое нефритовое кольцо на пальце. — Что касается того, как заставить её загладить страдания Фан Сицзя, я найду свой способ. Тебе не нужно в это вмешиваться.

Вэнь Моли изогнула губы в улыбке:

— Хорошо.

Великая княгиня больше ничего не сказала. Ещё немного поглядев на Гу Ланьжоэ, в её глазах закипела буря чувств, и она встала, чтобы уйти.

…

Тем временем Гу Ланьжоэ в маске с пионами свободно шла сквозь праздничную толпу.

— Девушка, говорят, сегодня вечером у храма Тяньань будет фейерверк! — Хэсян встала на цыпочки, заглянула в сторону толпы и обернулась. — Хотите пойти посмотреть?

Гу Ланьжоэ вспомнила: в романе, в четвёртом году правления Чжаоюань, люди из Рюкю действительно устроили грандиозное представление фейерверков у храма Тяньань. Но тогда первоначальная владелица этого тела всё время находилась во дворце с главным героем и ничего не знала о внешнем мире.

Согласно сюжету того вечера, именно тогда между главным героем и прежней хозяйкой тела началось примирение. В Праздник фонарей он сопровождал её на городскую стену, где они любовались огнями.

Но из-за Сюэ Ваньчжи этот момент примирения обернулся новым конфликтом. Они сильно поссорились и расстались в гневе.

При этой мысли пальцы Гу Ланьжоэ невольно сжались. Раз она уже покинула дворец… возможно, этого конфликта удастся избежать?

В это время громкий гул разнёсся по небу, и разноцветные огни фейерверков взметнулись ввысь, осветив половину ночного небосвода. У искусственного ручья перед храмом Тяньань зазвенела вода, а толпа начала ликовать.

Но пробиться сквозь неё было невозможно — все дороги оказались наглухо перекрыты.

— Что делать? — расстроилась Хэсян. — Даже пройти нельзя. Девушка сегодня ничего не увидит!

Гу Ланьжоэ погладила её по голове:

— Не волнуйся. Подождём, пока людей станет меньше, и тогда пойдём.

Хэсян высунула язык, но всё равно переживала за свою госпожу.

Примерно через полчаса Гу Ланьжоэ решилась: она поведёт служанку в обход по тропинке, переодевшись в монахинь храма Тяньань.

Но в этот момент к ним спустился чиновник в официальной одежде с эскортом и остановился перед девушкой:

— Наш повелитель спрашивает: не из дома ли Гу старшая девушка?

Гу Ланьжоэ слегка удивилась, заметив на себе бросающуюся в глаза нефритовую подвеску дома Гу, и ответила утвердительно.

Слуга пояснил, что их повелитель был в дружбе с домом Гу и зарезервировал несколько мест на башне для наблюдения за фейерверком. Но старшая дочь его семьи не смогла прийти, и он заметил Гу Ланьжоэ в толпе. Может ли она присоединиться?

Гу Ланьжоэ не понимала, в чём дело. С тех пор как она попала сюда, её сразу отправили во дворец, и она так и не успела разобраться в связях дома Гу. Поэтому, услышав такие слова, она не заподозрила подвоха, но всё же спросила:

— Простите, о каком повелителе идёт речь?

— О Нинском князе, — улыбнулся слуга.

— Нинский князь? — переспросила Гу Ланьжоэ.

Хэсян напомнила:

— Девушка, это старый друг старого маркиза. Он даже бывал в нашем доме.

Она подумала, что госпожа просто забыла давних знакомых из-за долгого пребывания во дворце.

Услышав это, Гу Ланьжоэ немного успокоилась и согласилась.

— Благодарю князя за любезность, — мягко улыбнулась она.

Не нужно было проталкиваться сквозь толпу — тело её сразу расслабилось от облегчения.

…

А неподалёку Рон Хуай сидел у окна, его губы были бледны, но в глазах мелькнула искра интереса.

Фу Цинь с недоумением спросил:

— Если ваше величество хочет предоставить девушке лучшее место, почему бы не пригласить её прямо сюда?

На изящном профиле Рон Циня не дрогнул ни один мускул:

— Думаешь, если бы я сегодня явился перед ней, она смогла бы чувствовать себя так свободно?

Он ведь никогда не видел, как Гу Ланьжоэ ведёт себя, когда по-настоящему свободна… Взгляд императора потемнел.

Фу Цинь понимающе улыбнулся:

— Ваше величество искренне заботитесь о ней. Уверен, однажды она это поймёт.

Император ничего не ответил.

Глядя на его спокойное, почти весеннее выражение лица, Фу Цинь невольно почувствовал тревогу.

Ведь Гу Ланьжоэ даже не подозревала, что каждый её шаг находится под контролем императора…

Если государь захочет порадовать её, у него есть сотни способов. И даже её недавняя растерянность и беспомощность казались ему особенно милыми.

http://bllate.org/book/7529/706575