Готовый перевод Becoming the Blackened Male Lead's Darling / Стать любимицей очернившегося главного героя: Глава 15

Гу Ланьжоэ наконец выдохнула — тихо, с облегчением — и, слегка прикусив губу, прошептала:

— Благодарю вас, Ваше Величество.

Лицо Рон Хуая, всегда безупречно благородное, оставалось невозмутимым, но взгляд его, открыто скользящий по ней, был полон неясного, почти мрачного смысла.

Девушка смотрела на него большими, влажными глазами, ещё не до конца пришедшая в себя после видений:

— Ваше Величество, у вас ещё что-то ко мне?

Рон Хуай слегка приподнял бровь и мягко произнёс:

— Ланьжоэ, ведь совсем недавно ты молила меня совсем иначе.

Гу Ланьжоэ широко раскрыла глаза.

От двусмысленности в словах императора её щёки мгновенно залились румянцем. Она резко отвела взгляд, чувствуя, будто не может больше выносить самого себя…

Её пальцы крепко сжимали край нижнего платья, белые кончики покрылись лёгкой испариной. Она даже не осмеливалась представить, в какой позе и какие действия совершала под действием лекарства, когда сознание было затуманено…

А слуги во внутренних покоях тем временем замирали от страха: сердца их бешено колотились, и никто не смел поднять глаз.

Всё это не укрылось от взгляда Рон Хуая. Он больше не стал её дразнить и подошёл ближе:

— Ты ведь знала, что вино отравлено. Зачем же его выпила? Неужели рассчитывала, что я за тебя заступлюсь?

Гу Ланьжоэ слегка прокашлялась.

Она смутно помнила, что поступила так, чтобы выманить Фан Сицзя. Стоило той обвинить её при императоре — и её собственный заговор против Гу Ланьжоэ стал бы очевиден. Просто она не ожидала, что доза окажется настолько сильной…

— Кто-то специально подсунул мне отраву, чтобы опорочить моё имя, — сказала она. — Я лишь хотела поймать её с поличным.

Рон Хуай спокойно посмотрел на неё, побуждая продолжать:

— А кто, по-твоему, это сделал?

Гу Ланьжоэ снова прикусила губу:

— Тот, кто первым явится и обвинит меня.

Горло Рон Хуая слегка дрогнуло, и он отвёл взгляд, задумчиво.

Гу Ланьжоэ, наблюдая за его холодной спиной, почувствовала, как щёки снова вспыхнули. Не выдержав, она тихо спросила:

— …Ваше Величество, я… я что-нибудь сделала вам в тот момент?

— А ты как думаешь? — Рон Хуай не ответил прямо, а повернулся к ней и взял её подбородок в руку. Его голос стал глубже, а уголки губ изогнулись в едва уловимой, но отчётливо двусмысленной улыбке: — …Ланьжоэ, я могу решать за тебя все дела. Но тебе стоит подумать, как ты отблагодаришь меня за это.

Гу Ланьжоэ снова широко раскрыла глаза, чувствуя, как кожа её покрывается жаром.

…

Тем временем в резиденции Великой принцессы Шуньдэ царила совсем иная атмосфера.

— Пах! — раздался громкий звук пощёчины, эхом прокатившийся по всему залу, за которым последовал тихий, сдавленный плач. Маркиз Нинсяо лишь уговаривал супругу не быть слишком суровой к родной дочери — ведь иначе это станет поводом для насмешек всего двора.

Фан Сицзя стояла на коленях, прижимая ладонь к щеке, но в глазах её стояли слёзы:

— Мать, за что вы так со мной? Все же знают, что Дом Маркиза Чжунпина давно разгневал императора, и Его Величество не терпит рода Гу. Я лишь подсыпала ей лекарство — разве Его Величество посмеет оскорбить вас, мать?

Великая принцесса Шуньдэ, женщина лет сорока, с аккуратной причёской и врождённой аристократичностью, обладала внушительным видом, в котором чувствовалась власть, накопленная годами.

— Ты ничего не понимаешь! — с досадой воскликнула она. — Пусть Гу Ланьжоэ и лишена титула, пусть её положение и ничтожно, но сейчас она — женщина при императоре. И если ты хочешь опорочить её имя, не тебе это делать!

Она резко ткнула пальцем в лоб дочери:

— Как я могла родить такую дурочку?

Понизив голос, она добавила:

— …Если Его Величество решит наказать тебя, он, может, и не тронет. Но ты всё ещё мечтаешь войти во дворец и стать его наложницей?

При мысли о ледяном взгляде императора Фан Сицзя съёжилась, и её плач стал ещё громче.

Сегодня возвращение Рон Циня во дворец стало важным событием, а слух о том, что он застал Гу Ланьжоэ в саду в компрометирующем положении, мгновенно разлетелся по всему двору.

Но Великая принцесса Шуньдэ и представить не могла, что именно её дочь подсыпала лекарство Гу Ланьжоэ, чтобы та опозорилась перед императором.

Неважно, что род Гу уже пал — если император разгневается по-настоящему, то десяти резиденций Великой принцессы не хватит, чтобы загладить вину.

Гу Ланьжоэ почувствовала, как по её лицу скользит откровенный, ничем не прикрытый взгляд. Ресницы её дрогнули, а шея покраснела ещё сильнее.

Её подбородок по-прежнему находился в руке императора, и вырваться она не могла.

— Ваше Величество… чего же вы хотите в награду?

Рон Хуай улыбнулся:

— А что ты можешь дать мне, Ланьжоэ?

Гу Ланьжоэ глубоко вдохнула, сжала губы и после паузы ответила:

— Всё, что у меня есть, я готова отдать Вашему Величеству.

Она искренне так думала: если бы император ей не поверил, возникли бы большие неприятности. Герой уже защитил её репутацию и устранил дворцовые сплетни — она была ему искренне благодарна.

Но едва сказав это, она тут же почувствовала лёгкое сожаление. В памяти всплыл тот сон: девушка плакала, тихие всхлипы то и дело ударяли в уши…

Она немного пришла в себя, сжала покрывало и добавила:

— …Но Ваше Величество не должен быть слишком… требовательным.

Глаза Рон Хуая потемнели:

— В эти дни становится всё холоднее, а мне приходится разбирать указы до глубокой ночи. Ланьжоэ, мне не хватает одной вещи.

Девушка широко раскрыла глаза, ожидая продолжения, но сердце её бешено колотилось.

Неужели… он намекает, что ему нужен кто-то, кто будет греть постель?

Грудь её сдавило. По сюжету оригинальной истории он вполне мог сказать такое. Тем более он уже дарил ей нижнее бельё…

В голове всё поплыло, в ушах зазвенело, и она не смела смотреть на него.

Рон Хуай, будто угадав её мысли, слегка приподнял бровь, намеренно замолчал на мгновение, а затем с лёгкой усмешкой произнёс:

— Я всего лишь хочу сказать, что мне не хватает нарукавника. Ланьжоэ, неужели ты думала подарить мне что-то другое?

На мгновение Гу Ланьжоэ оцепенела, потом пришла в себя и, покраснев, пробормотала:

— Нет… я ничего такого не думала.

Рон Хуай выпрямился и сверху вниз посмотрел на неё:

— Я хочу, чтобы ты сама сшила мне нарукавник. Поняла?

Сердце её тяжело упало. В голове мелькнуло множество мыслей.

Если речь только о нарукавнике… это, конечно, не так уж много. Но в Чжоу, если девушка дарит мужчине изделие собственной работы, это считается признанием в чувствах — знаком, что она видит в нём будущего мужа.

Женщины по природе своей стыдливы, поэтому никогда не дарят вышивку или шитьё никому, кроме своего супруга. В словах императора она уловила отчётливый намёк.

Если она сейчас согласится, весь свет поймёт: она считает императора своим мужем. Разве это не то же самое, что подписать договор, объявляющий её принадлежащей Его Величеству?

Гу Ланьжоэ почувствовала лёгкую тревогу и напряжение.

Но… если она хочет однажды уйти отсюда, ей нужно сначала завоевать доверие Рон Хуая. А чем больше она будет пытаться бежать, тем крепче он её привяжет к себе.

Сердце её стучало, щёки покрылись лёгким румянцем. После долгих размышлений она снова прикусила губу и тихо сказала:

— …Если Вашему Величеству этого хочется, я сошью вам нарукавник.

— …Я сделаю его как следует.

В прошлой жизни она даже коллекционировала вышивки как хобби. А тело нынешней Гу Ланьжоэ — дочери маркиза, обученной придворными наставницами — владело искусством шитья в совершенстве. Сшить нарукавник не составит труда.

Пусть этот подарок и несёт глубокий смысл, но… она ведь не из этого мира. Может, не стоит придавать этому слишком большое значение? Всё-таки это просто поделка.

Нужно уметь приспосабливаться…

Все её мысли читались на робком личике, и ни одна деталь не ускользнула от взгляда Рон Хуая. Он едва заметно усмехнулся и, понизив голос, многозначительно произнёс:

— Хорошо. Я буду ждать тебя в своих покоях.

…

Тем временем в Управлении придворных обрядов получили указ из Императорского секретариата. Проверив печать, чиновник немедленно поскакал верхом в резиденцию Великой принцессы Шуньдэ в восточной части Чанъани.

Когда указ императора достиг резиденции, во всём зале стояли на коленях. Но лицо Великой принцессы всё же изменилось, когда она увидела текст указа собственными глазами.

— Это… точно воля Его Величества? — с трудом подняла она голову, в глазах мелькнула тревога. — Господин Лю, почему Его Величество вдруг принял такое решение?

Начальник Управления придворных обрядов вежливо улыбнулся:

— Ваше Высочество, разве я осмелился бы подделать хоть слово воли императора? Прошу вас, поторопитесь с приготовлениями для вашей дочери.

Фан Сицзя, заметив бледность матери, почувствовала, как по спине пробежал холодок. Инстинктивно она поняла: случилось нечто ужасное.

— Мать, что там написано? — прошептала она и, ползком подобравшись, вырвала указ из рук чиновника.

На бумаге чётко значилось:

«…Дочь Маркиза Нинсяо из рода Фан, отличившаяся благочестием и послушанием в доме отца… ныне жалуется в супруги Маркизу Нинъгуаню, Рон Чжи. Приказываю ведомству выбрать благоприятный день для свадьбы…»

Фан Сицзя почувствовала, как земля уходит из-под ног. Она рухнула на колени, по телу пробежал ледяной холод, пальцы задрожали, а лицо побледнело до синевы.

Император… он лично приказал выдать её замуж за Рон Чжи?

Маркиз Нинъгуань, Рон Чжи — младший брат нынешнего императора, некогда известный своей дерзостью.

Сейчас он не только находился далеко на южной границе, но и находился под домашним арестом по приказу самого императора. А теперь Его Величество выдавал её за него — не просто изгоняя из Чанъани, но делая женой сосланного, фактически лишённого титула человека…

— Нет! Этого не может быть! — Фан Сицзя разрыдалась и, дрожащими пальцами, схватила мать за руку. — Мать, я никогда не встречалась с Рон Чжи! Как я могу выйти за него замуж? Если это случится, я навсегда стану женой преступника!

— Это… это явное унижение с его стороны! Мать, вы должны помочь мне!

Её губы дрожали, в глазах читалась отчаянная боль.

Великая принцесса Шуньдэ наконец пришла в себя после шока и спросила:

— Господин Лю, Его Величество не объяснил причину этого указа?

Чиновник Управления вздохнул:

— Вы — родная тётя императора. Если даже вы не знаете причин, откуда мне знать?

Тогда Великая принцесса Шуньдэ наконец поняла.

Император молчал, чтобы защитить репутацию Гу Ланьжоэ. А его ярость, вылившаяся в ночной указ против Сицзя, явно вызвана тем, что та посмела тронуть тело Гу Ланьжоэ. Он защищал ту девушку…

В её глазах мелькнула тень:

— Благодарю вас, господин Лю. Сянлянь, проводи гостя.

Служанка Великой принцессы поклонилась и вывела чиновника.

Едва двери закрылись, Фан Сицзя бросилась перед матерью на колени:

— …Мать, я не хочу ехать на южную границу! Я не могу выйти за Маркиза Нинъгуаня! Если это случится, у меня не останется ничего…

Великая принцесса Шуньдэ бросила на неё холодный взгляд — и в нём читалась и жалость, и гнев:

— Глупая девочка, разве воля императора так легко отменяется?

Слёзы Фан Сицзя хлынули рекой:

— Но вы же его родная тётя! Неужели он предпочтёт женщину, которая предала его, вашему авторитету?

Лицо Великой принцессы стало сложным и задумчивым.

http://bllate.org/book/7529/706558