Готовый перевод Becoming the Blackened Male Lead's Darling / Стать любимицей очернившегося главного героя: Глава 12

Он поклонился Рон Хуаю, и лунный свет протянул его тень далеко по земле. Повернувшись, он молча удалился.

Рон Хуай смотрел ему вслед. Губы его были бледны, а во взгляде — такая глубина, что невозможно было разобрать, какие чувства там таились.

...

Когда весть о новогоднем дворцовом пиру достигла Чанхуа-дворца, няня Сюй вошла, неся чашу с лекарством, и в её глазах впервые за долгое время промелькнула улыбка.

— Девушка, ваш род, должно быть, радуется, что вы сможете присутствовать на пиру. Возможно, в их сердцах тоже живёт радость.

Ведь с тех пор как Его Величество взошёл на престол, хотя он и не причинял вам открытых обид, всё же из-за былых отношений между вами и Рон Цином никогда не брал вас с собой на глазах у чиновников и придворных. Из-за этого в свете ходили самые разные слухи о вашем положении.

…Неужели на этот раз Его Величество даёт знак, что собирается официально признать вас?

Однако, услышав эту новость, Гу Ланьжоэ не почувствовала ни малейшей радости. Лицо её побледнело, и она невольно нахмурилась.

Ей вдруг пришло на ум одно событие.

В романе именно на третьем новогоднем пиру после восшествия Рон Хуая на престол Сюэ Ваньчжи подговорила кузину императора, дочь принцессы Дэшунь — Фан Сицзя — подсыпать ей в бокал «душистый порошок забвения». И как раз в тот вечер возвращался в столицу лишённый власти бывший наследник трона Рон Цин.

Словно всё сговорилось: в полубессознательном состоянии она вновь оказалась в объятиях Рон Цина. При этом сама героиня оригинала ничего не помнила. Но, конечно, Рон Хуай всё узнал.

То, что Рон Цин прикоснулся к Гу Ланьжоэ, стало в оригинальном произведении ещё одним поворотным моментом, после которого главный герой окончательно погрузился во тьму. Пир ещё не закончился, как в ту же ночь Рон Хуай загнал её в саду между колоннами и поцеловал до слёз.

Тихий плач девушки всё ещё звучал у неё в ушах. При мысли об этом сердце Гу Ланьжоэ сжималось, будто чья-то рука сдавливала его, и ресницы дрогнули.

Но теперь, если она скажет Рон Хуаю, что не хочет идти на пир, это привлечёт слишком много внимания. С тех пор как она тайком приняла лекарство, Рон Хуай следил за ней пристальнее, чем за чем-либо другим.

…Она всё ещё мечтала бежать отсюда, уйти от Его Величества, но для этого нужно было хотя бы временно успокоить Рон Хуая.

— Девушка, о чём вы снова задумались? — обеспокоенно спросила няня Сюй. — Позвольте старой служанке сказать: ради вашей семьи вы должны собраться с духом.

Гу Ланьжоэ смотрела на своё отражение в зеркале, слегка сжала губы и тихо ответила:

— Не волнуйтесь, няня. Я постараюсь.

Пальцы её крепче сжали край одежды.

...

Со дня восшествия императора на престол его гарем оставался пуст. Поэтому благородные девушки, стремящиеся к высокому положению, давно метили в императорские покои.

Этот пир давал им редкую возможность предстать перед Его Величеством. Потому в саду Чжуфан весь вечер царило соперничество: девушки в нарядах, словно распустившиеся цветы, изящно двигались, стараясь затмить друг друга.

Но едва Гу Ланьжоэ вошла, как все они невольно замерли.

До этого они тайком соперничали между собой, но теперь все взгляды разом обратились к ней.

— Это та самая девушка из рода Гу, которую Его Величество держит при дворе? — прошептала Фан Сицзя, любопытно моргнув, и тихо добавила Сюэ Ваньчжи: — Говорят, в юности у неё даже была помолвка с Его Величеством. Но сейчас она живёт во дворце безо всякого титула. Как такое возможно?

Сюэ Ваньчжи, племянница императрицы-матери, пользовалась немалым влиянием и, проживая во дворце, собрала вокруг себя множество поклонниц.

Её ясные глаза скользнули по фигуре Гу Ланьжоэ, и выражение лица стало сложным, но в голосе прозвучало пренебрежение:

— Кто может угадать мысли Его Величества? Но если бы он действительно любил её, разве оставил бы без титула?

— Я тоже так думаю, — подхватила Фан Сицзя, явно презирая Гу Ланьжоэ. — Неужели ей совсем не стыдно? Оставаться при дворе безо всяких прав и позорить тем самым дом Маркиза Чжунпина?

Рядом добавила младшая сестра канцлера Вэнь Моли:

— Говорят, ещё когда Его Величество был принцем, она предала его. А теперь сама лезет обратно. Неужели ей совсем не стыдно?

Все девушки тихо усмехнулись.

Хотя признавали: лицо Гу Ланьжоэ, её стан и кожа — всё это действительно завидно прекрасно.

…Особенно в постели.

Гу Ланьжоэ скользнула взглядом по их лицам. Она смутно слышала их слова, но делала вид, будто не замечает. В конце концов, её взгляд остановился на Фан Сицзя, без тени смущения встретившись с ней глазами.

Фан Сицзя вздрогнула и побледнела.

Гу Ланьжоэ была по-настоящему красива — природная соблазнительница, вызывающая у девушек инстинктивную зависть.

Фан Сицзя резко отвела глаза и обиженно посмотрела на императора.

Рон Хуай тоже заметил Гу Ланьжоэ. Она сидела одна в углу. Он бесстрастно произнёс:

— Фу Цинь, поставь ещё одно место рядом со мной.

Фу Цинь слегка вздрогнул и осторожно спросил:

— Ваше Величество имеет в виду…

Но, проследив за взглядом императора, он всё понял и, не говоря ни слова, кивнул слуге, чтобы тот принёс ещё один мягкий коврик.

Когда слуга подошёл пригласить Гу Ланьжоэ, её сердце забилось быстрее, и щёки залились румянцем.

Медленно подходя, она чувствовала, как острые взгляды окружающих пронзают её, вызывая самые разные домыслы.

То, что император пригласил Гу Ланьжоэ сесть рядом с собой, заставило всех благородных девушек замолчать. Лицо Сюэ Ваньчжи исказилось, став крайне неприятным.

— Сюэ-цзецзе, что происходит? — удивлённо спросила Фан Сицзя, широко раскрыв глаза.

Сюэ Ваньчжи крепко сжала губы и сдержанно ответила:

— Кто может угадать мысли Его Величества? Лучше тебе помолчать, а то накличешь беду.

Фан Сицзя надула губы, но всё же пробурчала:

— Наверное, именно из-за такой внешности она и умеет соблазнять Его Величество.

Девушка делала вид, будто не слышит этих слов. К счастью, в этот день император, казалось, не собирался её мучить — просто велел сидеть рядом и всё.

Гу Ланьжоэ ощущала лишь лёгкий аромат сандала, исходящий от него, и не замечала его взгляда. Опустив ресницы, она чуть заметно выдохнула с облегчением.

Прошло совсем немного времени, как пришёл доклад:

— Его высочество Рон Цин уже у ворот дворца и ждёт приглашения.

Гу Ланьжоэ невольно посмотрела в сторону входа.

Она сама почти не помнила его. Даже в воспоминаниях героини оригинала у этого второстепенного героя не осталось ярких черт.

И… в будущем она не хотела иметь ничего общего с мужчинами, которые могут втянуть её в неприятности. Ни с Рон Хуаем, ни с Рон Цином.

Но едва Рон Цин вошёл, как в зале мгновенно воцарилась тишина.

Всем в Чанъани было известно: нынешний император и принц Рон Цин в ссоре. А эта девушка из рода Гу когда-то состояла с Рон Цином в отношениях, за что глубоко рассердила Его Величество.

Теперь в зале царило напряжение, и в воздухе витала скрытая враждебность.

Остановившись, Рон Цин быстро взглянул на Гу Ланьжоэ и спокойно сказал:

— Ваше Величество, я, преступник, долгое время не имел чести приветствовать вас. Пришёл с опозданием и прошу не взыскать.

Взгляд Рон Хуая был холоден:

— Мы с тобой родные братья. Не нужно таких слов. Третий брат многое пережил за эти годы. Я устроил пир, чтобы смыть с тебя пыль дорог.

Рон Цин опустил глаза и слегка улыбнулся:

— За мятеж я получил по заслугам. Такие слова Его Величества унижают меня.

Брови Рон Хуая слегка приподнялись:

— Главное, чтобы ты сам это понимал.

Рон Цин на мгновение замер. На его благородном лице не отразилось ни тени смущения.

Поистине — джентльмен, чьё спокойствие подобно нефриту.

— Ваше Величество… зачем так много говорить с третьим братом? Ведь он же пытался навредить вам, — тихо спросила Фан Сицзя.

Сюэ Ваньчжи едва заметно усмехнулась:

— Глупышка, разве не понимаешь? Он и вправду оскорбил Его Величество, но теперь, правя много лет, императору нет нужды считать его серьёзной угрозой.

Даже стоя перед всеми, было ясно: император нарочно заставляет его ждать. Однако в глазах придворных Рон Цин всё ещё оставался тем самым мягким и учтивым наследником трона. Но времена изменились, и всё уже не так, как прежде.

Рон Цин умело скрывал свою суть, казался смиренным. Но Гу Ланьжоэ прекрасно знала: за этой покорностью не стояло истинного подчинения.

К счастью, Рон Хуай наконец сменил тему.

С того места, где сидел Рон Цин, хорошо был виден изящный изгиб ключицы девушки. Сколько времени прошло с их последней встречи… Теперь её стан стал ещё более изящным и соблазнительным, будто они виделись в прошлой жизни.

Говорят… все эти годы она оставалась во дворце и даже стала женщиной императора.

Правда ли это?

Пальцы Рон Цина под одеждой невольно сжались.

— Ваше высочество? Ваше высочество? — слуга несколько раз окликнул его. — Прошу вас, пройдите на место.

Только тогда Рон Цин вернулся к реальности.

Рон Хуай тоже заметил его замешательство, и во взгляде мелькнула тень.

Он слегка наклонился к Гу Ланьжоэ и мягко спросил:

— Жоэ, почему твои руки такие холодные? Тебе нездоровится?

Он взял её ладонь в свою большую тёплую руку.

Гу Ланьжоэ почувствовала его прикосновение, опустила ресницы и вся слегка задрожала.

— Нет… просто немного продуло, — ответила она, чувствуя, как все взгляды устремились на неё. Она не ожидала, что император назовёт её по имени при всех, превратив в центр внимания. — Просто немного устала.

Улыбка Рон Цина осталась прежней, но, увидев, как Рон Хуай держит её руку, его глаза потемнели.

А затем он увидел, как Рон Хуай снял с себя плащ из чёрного журавлиного пуха и накинул его на плечи девушки.

— Жоэ, ты дрожишь, — нежно обняв её за талию, сказал император. — Так сильно боишься меня?

Гу Ланьжоэ едва могла дышать. Она не дрожала — просто его присутствие было слишком подавляющим.

Она постаралась успокоиться и ответила:

— Нет… Просто не привыкла.

Ведь это был её первый выход в свет с императором.

Рон Хуай приблизил лицо к её щеке, совершенно игнорируя окружающих, и его тёплый, но властный голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Ты моя невеста… Значит, привыкай ко мне.

Девушка широко раскрыла глаза.

Поза императора была настолько интимной, что со стороны казалось, будто он жадно целует её мягкие губы и не хочет отпускать.

В зале воцарилась полная тишина.

Вэнь Жохань, сидевший в первом ряду среди чиновников, быстро опустил глаза.

Фан Сицзя тоже сидела внизу и явно не могла прийти в себя.

— Что они делают? — растерянно прошептала она. — Сюэ-цзецзе, посмотри…

Казалось, будто император прижал Гу Ланьжоэ и целует её, не желая отпускать.

Не только Фан Сицзя и другие девушки были ошеломлены. Даже Сюэ Ваньчжи, привыкшая ко дворцовым интригам, на мгновение замерла.

На лице её сохранялось спокойствие истинной аристократки, но пальцы так впились в рукав, что, казалось, вот-вот порвут ткань.

С первого дня её пребывания во дворце тётушка велела: она предназначена стать наложницей императора. А сегодня появилась эта Гу Ланьжоэ — из павшего рода, но с такой соблазнительной внешностью, которая держит Его Величество в плену. Как она могла не злиться?

— Среди стольких девушек во дворце, даже если император кому-то и отдаст предпочтение, это не наше дело, — бледнея, тихо сказала Сюэ Ваньчжи. — Но эта Гу Ланьжоэ связана с твоим третьим братом, а теперь ещё и соблазняет императора. Разве она не опасна?

Фан Сицзя скривилась, но ничего не сказала, хотя на лице читалось недовольство.

Император был её кумиром. Среди стольких прекрасных девушек в столице он выбрал ту, что соблазнила его младшего брата. Как она могла с этим смириться?

http://bllate.org/book/7529/706555