Готовый перевод Becoming the Blackened Male Lead's Darling / Стать любимицей очернившегося главного героя: Глава 11

Под этим пронзительным взглядом Гу Ланьжоэ почти не почувствовала, как её рука выскользнула из-под пледа. В растерянности она наугад коснулась чего-то рядом и наконец положила ладонь на талию Рона Хуая.

Будто цепляясь за опору, она чуть сильнее сжала пальцы.

Она даже ощутила стройную, упругую талию императора и жаркое, размеренное дыхание его груди — от этого её собственные пальцы словно окаменели.

…Никогда прежде она не была так близка с мужчиной. Щёки её вспыхнули, и в груди возникло странное, неописуемое чувство.

Эта поза была чересчур интимной — будто они и впрямь были возлюбленными. Рон Хуай отчётливо ощущал мягкую округлость девичьей груди, прижатой к нему, и горло его сжалось.

Когда он уложил её на софу, лицо девушки уже пылало румянцем. Влажные пряди волос спадали на щёку, скрывая половину прекрасного личика, в котором смешались нежность и лёгкая томность.

Гу Ланьжоэ слегка вздрогнула, поджала ноги и инстинктивно отползла назад на несколько шагов.

— …Ваше Величество, что с вами сегодня? — прошептала она, судорожно сжимая плед и робко глядя на Рона Хуая.

На лице императора, обычно столь изящном и спокойном, теперь читалась холодная решимость:

— Ланьжоэ, больше не прикасайся к тем лекарствам.

Он взял её за подбородок, заставляя смотреть себе в глаза, и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Ты думаешь, если будешь так мучить себя, Я отпущу тебя?

Гу Ланьжоэ оцепенело смотрела на императора, машинально прикусив нижнюю губу, но тело её снова инстинктивно отпрянуло назад.

…Значит, главный герой уже знает, что она подсыпала что-то в лекарство?

В голове у неё зазвенело, мысли путались, и осталась лишь одна ясная мысль: она была предельно осторожна — ни капли отвара не оставляла, всё уничтожала до последней крупинки, так что следов быть не могло. Значит, утечка произошла не с её стороны. Остаётся только один вариант — люди императрицы-матери предали её.

Императрица внешне согласилась помочь ей уйти, но на самом деле… вовсе не хотела её отпускать и лишь стремилась поссорить её с главным героем.

При этой мысли Гу Ланьжоэ крепко сжала покрывало, и тонкие пальцы побелели. Даже её обычно тихое дыхание стало тяжелее.

Она не понимала, зачем императрица так поступает, да и явно недооценила ревнивую одержимость императора. Но если правда всплывёт, он её точно не пощадит. Императрица думает, что сможет остаться в стороне? Никогда.

Но сейчас мужчина стоял слишком близко, и от его подавляющего присутствия она едва могла дышать. Она лишь с трудом приоткрыла губы, а в её прозрачных глазах дрожали слёзы.

В свете мерцающих свечей её губы казались влажными лепестками, и у императора возникло непреодолимое желание поцеловать их. Чем сильнее она стыдилась и сердилась, тем соблазнительнее становилось её лицо.

Хотя он, конечно, мог бы сделать всё, что пожелает, но не хотел причинять ей боль.

Уголки губ Рона Хуая слегка приподнялись.

— Ланьжоэ, помнишь ли ты Мои слова? — Он слегка коснулся её губ, чувствуя, как его собственное сердце разгорячилось, а она всё ещё не воспринимает это всерьёз. — Помни: где бы ты ни была, Я всегда найду тебя.

Тёплое дыхание коснулось её уха, а его голос стал ледяным и пронзительным:

— Так ты всё ещё хочешь уйти?

Длинные ресницы Гу Ланьжоэ дрогнули.

В горле у неё стоял ком, пальцы слегка дрожали, и она не могла вымолвить ни слова отказа.

Она выпрямила шею, почти до красноты, и наконец прошептала:

— …Я всё поняла.

В этих словах ещё слышалась досада, но она тщательно её скрыла:

— Больше не буду пить это лекарство.

Девушка прикусила губу. Её тело, до этого съёжившееся, теперь было обездвижено — подбородок зажат в ладони императора, обнажая изящную линию шеи.

Такая поза в сочетании с белоснежной кожей делала её невероятно прекрасной.

Рон Хуай слегка двинул пальцами, взглянул на неё и отпустил.

Гу Ланьжоэ моргнула, и в её глазах блеснули слёзы. Весь организм был напряжён, особенно чувствительный подбородок, который теперь слегка покраснел.

Император бросил на неё спокойный взгляд и мягко сказал:

— Отдохни как следует.

Гу Ланьжоэ чуть дрогнула глазами. Значит, на этом всё закончилось?

…Не похоже.

Щёки и шея её пылали, и она не осмеливалась закрыть глаза. Только плотнее укуталась в плед.

Спустя некоторое время, когда Рон Хуай вернулся, девушка уже спала.

Её сонное лицо казалось ещё нежнее и чище обычного, почти послушным, но сон был тревожным — дыхание неровное.

Грудь слегка вздымалась, обнажая белоснежную, округлую форму.

Взгляд императора скользнул ниже. Девушка укуталась так плотно, что случайно выглянула лишь одна лодыжка — изящная, белая, словно нефрит, хрупкая, будто её можно сломать одним движением.

Рон Хуай замер на месте. В горле защекотало.

От такого хрупкого вида ему захотелось взять её на руки и поцеловать.

Он протянул руку и слегка сжал её плечо, чтобы разбудить.

Почувствовав внезапное прикосновение, Гу Ланьжоэ нахмурилась, на лице проступило недовольство.

Она мгновенно распахнула глаза. Сначала в них читалась растерянность, потом страх, и лишь затем — влажный, настороженный взгляд на Рона Хуая.

Его глаза были спокойны и глубоки.

— Ланьжоэ, — произнёс он, — это отвар, который Я только что велел придворному врачу приготовить. Тебе хочется, чтобы Я сам тебя покормил?

Его голос, исходивший прямо из груди, звучал мягко и соблазнительно. Но для Гу Ланьжоэ он был словно лезвие, скользящее по шёлку, — всё тело её вздрогнуло.

Лицо её покраснело ещё сильнее. Она колебалась, но наконец сказала:

— …Нет. Я сама выпью.

Рон Хуай, похоже, не настаивал на этом. Уголки его губ слегка приподнялись:

— Хорошо.

Он неторопливо подал ей чашу с лекарством.

Девушка опустила глаза. Ей казалось, будто её сердце сжали в ладони. Она медленно приняла чашу, и щёки снова залились румянцем.

Его взгляд… был опасен. Когда он скользил по ней, это напоминало созерцание любимой добычи. Осталось лишь совершить ритуал — и она станет его собственностью.

— …Ваше Величество, — раздался снаружи обеспокоенный голос няни Сюй, — прикажете что-нибудь?

Рон Хуай не отводил глаз от девушки и ответил:

— Вылей все прежние отвары и велите врачам приготовить новые. Я лично прослежу, чтобы госпожа выпила каждую каплю.

В его голосе звучала ледяная угроза, и няня Сюй немедленно удалилась, чтобы выполнить приказ.

Император наклонился ближе и провёл пальцем по её губам, стирая случайно вытекшую каплю лекарства. Его взгляд прояснился:

— Ланьжоэ, Я буду рядом, пока ты не поправишься.

Он снова взял её за подбородок:

— Так что больше никаких фокусов. Поняла?

Глаза Гу Ланьжоэ наполнились слезами, пальцы всё ещё сжимали покрывало. Его слова звучали как приговор, и она не знала, что ответить.

Когда он убрал руку, она лишь тихо кивнула — едва слышный звук, вырвавшийся из горла.

В душе её что-то больно кольнуло.

…

Ночью дворец погрузился в тишину. Все спали. Лишь лунный свет пробивался сквозь оконные переплёты и ложился на нежное личико девушки.

Рон Хуай долго смотрел на неё, пока не подавил желание потревожить её. Затем он тихо вышел и закрыл за собой дверь.

Вернувшись в Сюаньши-дворец, он увидел человека, стоявшего в полумраке. Лунный свет падал на его худощавые плечи — он, видимо, ждал давно.

Шаги императора замерли. Его холодный взгляд упал на бесстрастное лицо пришедшего, и в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Жохань, тебе не устаётся приходить во дворец так поздно? Какая забота!

— Каждый раз, как Я нахожусь в Чанхуа-дворце, ты тут как тут, чтобы напомнить Мне о «долге». Благодарю тебя.

Вэнь Жохань спокойно ответил:

— Ваш слуга не смеет принимать благодарности.

— Что случилось на этот раз? — Рон Хуай отвёл взгляд. В его глазах мелькнула тень зловещей тьмы. — Что заставило канцлера явиться ко Мне в такой час?

Вэнь Жохань посмотрел на императора:

— Расследование связи бывшего наследника с министром ритуалов завершено. Докладываю Вашему Величеству: принц Рон Цин невиновен. Кто-то намеренно пытался поссорить Вас с братом.

— Однако принц Рон Цин уже наказан и низложен. Полагаю, Вашему Величеству следует вырвать зло с корнем и не оставлять угрозы. Каково Ваше мнение?

Рон Хуай слегка усмехнулся и бросил на него ледяной взгляд:

— Я уже много лет держу третьего брата взаперти. Он получил урок. Накануне Нового года пора вернуть его в императорскую семью — ради упокоения духа покойного императора. Что скажешь, Жохань?

В его словах звучала насмешка и холодная жестокость.

Вэнь Жохань слегка сжал губы, но ничего не ответил.

— Например, на новогоднем банкете, — продолжал Рон Хуай, — Я хочу видеть Рон Цина. Настало время вспомнить старую братскую привязанность.

Вэнь Жохань пристально посмотрел на него.

Император с детства терпел унижения и страдания. Очевидно, он не питает к Рон Цину никаких тёплых чувств. Всё это — лишь повод для достижения собственных целей.

Он прекрасно знает, что император считает Гу Ланьжоэ своей собственностью, хотя формального брака ещё нет. Вероятно, он до сих пор помнит ту давнюю связь между Рон Цином и Гу Ланьжоэ.

Сегодняшнее решение вернуть Рон Цина во дворец, скорее всего, направлено на то, чтобы прилюдно заявить свои права на неё.

Несмотря на эти мысли, Вэнь Жохань сказал:

— Принц Рон Цин теперь лишён титула и власти, он не представляет угрозы Вашему Величеству. Ваше решение успокоит пересуды в народе. Ваше Величество дальновиден — всё сделано правильно.

Рон Хуай слегка усмехнулся и отвёл взгляд. На его лице не дрогнул ни один мускул.

— Жохань, — неожиданно произнёс он, — за эти годы ты много для Меня сделал. У тебя самого нет желаний?

Вэнь Жохань опустил глаза. Перед ним стоял уже не тот беззащитный принц, которого он когда-то знал, а безжалостный правитель, владыка Поднебесной.

Разница между ними становилась всё очевиднее.

Он поднял глаза:

— У Вашего слуги есть лишь одна просьба… Та измена, что произошла раньше, действительно была виной госпожи Гу. Но теперь её характер полностью изменился, и она больше не причинит Вам вреда — Вы сами это видите.

— Если Ваше Величество смог простить Дом Маркиза Чжунпина, почему же не может простить госпожу Гу?

Рон Хуай пристально смотрел на него. Наконец, после долгой паузы, он сказал:

— Жохань, разве тебе не ясно, почему Я так поступаю?

Он сделал шаг вперёд, и его высокая фигура в полумраке создавала ощущение давления.

— Если Я не удержу её во дворце, сколько ещё людей захотят заполучить её? Например, ты, Жохань… Неужели за всё это время ты сумел унять своё сердце?

Вэнь Жохань оставался невозмутимым. Лишь спустя долгое молчание он сказал:

— Я лишь хочу напомнить Вашему Величеству: со стороны виднее. Не дайте гневу лишить Вас того, что дорого.

Рон Хуай смотрел на него, глаза его были холодны, как звёзды. В уголках губ играла лёгкая, одинокая усмешка:

— В конце концов, это Мои семейные дела. Не утруждай себя, канцлер.

— Тот брачный договор… не так-то просто расторгнуть. — Он пристально смотрел на Вэнь Жоханя, и каждое слово звучало чётко и твёрдо: — Моя женщина — под Моей защитой. В этом ты можешь не сомневаться.

Вэнь Жохань больше ничего не сказал:

— Ваш слуга понял.

http://bllate.org/book/7529/706554