Готовый перевод After Becoming a Male God, I Bent Three Bigshots / Став мужским божеством, я совратила трех боссов: Глава 31

Следующей к микрофону подошла девушка с двумя хвостиками. Она застенчиво улыбнулась и сказала:

— Братец, этот вопрос задать тебе велела моя мама.

Джо Юй сразу же приняла серьёзный вид и приготовилась слушать.

— Когда ты женишься на мне? — продолжила девушка.

Такой вопрос Джо Юй не раз слышала, когда артисты-мужчины отвечали на него в интервью, но никогда не думала, что однажды он прозвучит в её адрес. Тем не менее многолетний опыт позволил ей сохранить полное хладнокровие:

— Мне ещё лет четыре-пять до брачного возраста. Не волнуйся.

— Ничего страшного! Я буду ждать тебя! — радостно воскликнула девушка, стиснув губы в улыбке.

Ведущий тут же вмешался:

— Отлично! Бери свой любимый номерок и становись в очередь.

Джо Юй тихонько рассмеялась и потянулась за следующим листочком. Её взгляд скользнул по последнему ряду — и вдруг зацепился за знакомую фигуру.

Она замерла на мгновение и неуверенно произнесла:

— Последний ряд…

Не успела она договорить, как тот самый человек уже натянул капюшон пониже и поспешно зашагал прочь.

Легко нахмурившись, Джо Юй продолжила:

— Последний ряд… парень в оливковой куртке.

…

По дороге в отель Джо Юй взяла свой телефон и отправила сообщение:

[Я, кажется, только что видела тебя. У вас сегодня разве выходной?]

Она была уверена: это был Е Йгуан. Но ведь сегодня среда — учебный день. Он не должен был там находиться и уж точно не должен был убегать, завидев её.

В чате долго не было ответа. Джо Юй убрала телефон.

*

[Я, кажется, только что видела тебя. У вас сегодня разве выходной?]

Е Йгуан молча перечитал эту строку. Пальцы зависли над клавиатурой, но слова так и не появились.

Да, он действительно видел её. В школе сегодня не было каникул. Он вышел из учебного заведения по больничному — у него поднялась температура.

Ещё три дня назад он узнал, что Джо Юй вернётся в Цзянчэн с промотуром. Чтобы хоть разок увидеть её сегодня, накануне вечером он принял холодный душ, распахнул окно в ванной и просидел на сквозняке почти всю ночь, пока не почувствовал жар. Только тогда вернулся в постель.

Чтобы успеть на промотур, на втором уроке он, еле передвигая ноги, пошёл в учительскую и попросил справку. Хотя и опоздал немного, но всё же успел.

От ночного холода голова раскалывалась, тело будто свинцом налилось, и он готов был провалиться в сон прямо здесь и сейчас. Но стоило ему увидеть её на сцене, окружённую вниманием и восхищением, как все недуги словно испарились.

Он стоял в самом конце толпы и молча смотрел на неё, надеясь остаться незамеченным. Но, похоже, она всё-таки заметила его… Последняя крупица здравого смысла велела немедленно уйти, чтобы она не узнала правду.

Но теперь уже поздно.

Что она подумает?

Узнает ли она о его болезненной, извращённой привязанности?

Пойдёт ли от него с отвращением?

…

Головная боль усилилась. Силы покинули его полностью, сознание начало меркнуть… Последним, что он увидел, было встревоженное лицо таксиста.

…

Очнувшись, он увидел белоснежный потолок.

Е Йгуан медленно повернул голову направо — и встретился взглядом с человеком из своих снов.

Она была полностью экипирована: маска, кепка с козырьком, но глаза сияли ярко и тепло.

— Е Йгуан, ты очнулся?

«Мне всё ещё снится?»

Заметив его растерянность, Джо Юй помахала рукой у него перед глазами:

— Ты в сознании?

Е Йгуан не ответил, просто пристально смотрел на неё.

— Не сварил ли ты себе мозги? — Джо Юй потянулась, чтобы ущипнуть его за щёку.

Боль мгновенно привела его в чувство. Он отпрянул, пытаясь сесть, но сил не хватило — и он снова рухнул на подушку.

— Как ты здесь оказался? — прохрипел он.

— Ты потерял сознание по дороге в больницу. Водитель разблокировал твой телефон по отпечатку пальца и нашёл единственный контакт в QQ — меня. Я как раз закончила работу и сразу приехала.

— Прости…

— Ничего страшного. Главное — береги себя.

В этот момент в дверях появилась Хунцзе и позвала её. Джо Юй встала:

— Мой менеджер ждёт за дверью. Мне пора.

Ладно, мягкие объяснения уже не помогут.

В общем, не женат(а), не беременна, детей нет. До сих пор одинок(а) как сапог.

Роды мучительны для статьи, а не для автора.

И ещё: комментаторы, которые пишут «рожай побольше», прекратите свои заявленьица в духе бабника.

В эти дни график Джо Юй был плотным: в пять вечера ей нужно было вылетать в столицу на совместный промотур с командой фильма. Но, повесив трубку в машине, она тут же велела водителю развернуться и поехать в городскую больницу.

Хунцзе пошла оплатить счёт, а Джо Юй зашла в палату и наполнила чайник водой для Е Йгуана.

Как рассказал водитель, в телефоне у Е Йгуана не было ни одного контакта. Поэтому он открыл QQ и увидел лишь одного собеседника — её. Тогда он и решил позвонить через голосовой чат.

Джо Юй и раньше догадывалась, что Е Йгуан живёт один, но не ожидала, что в его телефоне, кроме неё, вообще никого нет. Лишь сейчас до неё дошло: для неё Е Йгуан — просто один из многих одноклассников, но для него она, возможно, единственный друг.

Но она не может навсегда оставаться его единственным другом.

Вечером её ждал вылет, поэтому задерживаться в больнице дольше нельзя. К счастью, он быстро пришёл в себя. Забравшись в машину, Джо Юй написала ему:

[Сегодня вечером у меня работа, я уезжаю. Если что-то понадобится — пиши в любое время.]

Следующее сообщение содержало её номер телефона.

Она хотела, чтобы, когда Е Йгуану понадобится помощь, он хотя бы знал, куда обратиться.

Через долгое время пришёл ответ:

[Спасибо.]

На следующий день после промотура в столице Джо Юй должна была начать съёмки в шоу «Прямой выстрел», которое Хунцзе для неё организовала. Это реалити-шоу готовилось давно и уже давно было куплено крупнейшим видеосервисом страны за огромные деньги.

Состав участников был невероятно молодым: помимо Джо Юй, в проекте участвовали актрисы Ань Синьюнь и Хэ Бин, звезда первой величины Цзи Вэйтун, рэпер Чу Синхань и красавец-юморист Чжоу Хэян. Кто бы ни был в фандоме, обязательно найдётся любимчик. Неудивительно, что после анонса в сети началась настоящая истерика.

[Чёрт, чёрт! Я и во сне не мог представить, что мои четверо кумиров соберутся в одном шоу! /doge]

[Ты думаешь, это твои божественные братики и сестрички? Нет, это золотой дождь из гонораров от спонсоров! /doge]

[Ставлю на кон свою жизнь: если рейтинг не взлетит, я зажарю себя в казане!]

[Программа просто гений! Даже если они просто будут спать — я посмотрю часами!]

[Когда я увидел состав, я понял: мне придётся оформить первый в жизни VIP-аккаунт на стриминговом сервисе. Но ничего, сестрёнки, никто не уйдёт.]

[Включаю одно шоу — получаю учетверённое удовольствие. Я счастлив! /мяу]

…

Когда самолёт приземлился, фанаты уже давно ждали у выхода. Фотографы-фронтлайнеры с длинными объективами и девушки с синими плакатами бросились вперёд, едва Джо Юй показалась в коридоре.

— Братец, береги себя на съёмках! Не травмируйся!

— Юйбао! Перед активностями обязательно разминайся!

— На съёмках держись подальше от участниц-девушек! Не позволяй втягивать себя в парные образы!

…

Джо Юй с улыбкой и благодарностью слушала наставления «Капель дождя», а перед тем как сесть в машину, специально сняла маску и помахала всем на прощание.

Съёмки первого выпуска проходили на крупнейшей в стране базе для игры в страйкбол. Все участники были облачены в защитные жилеты. Четыре высоких, стройных парня встали перед камерами — и каждый выглядел по-военному отважно.

Цзи Вэйтун, давно не видевшая Джо Юй, заметив её издалека, быстро подошла:

— Братец, давно не виделись!

— Старшая сестра, рада встрече, — Джо Юй в это время пила пробиотик через соломинку и помахала ей в ответ.

Цзи Вэйтун продолжила улыбаться:

— В прошлый раз ты меня здорово обманула.

Джо Юй слегка наклонила голову:

— Я же говорила: не надо быть ко мне такой доброй, старшая сестра слишком мне доверяет.

— Ничего страшного. На этот раз я позабочусь о тебе как следует.

С этими словами она потрепала чёрные кудри юноши перед собой.

Все шестеро участников собрались. Они все хоть раз сталкивались или слышали друг о друге в индустрии, поэтому после короткого обмена любезностями по предложению режиссёра перешли к объявлению темы дня — [Поле снайперов].

В игре существовало три уровня статуса: один Король Боя, два Офицера и три Солдата.

[В игре нет выбывания. Участники могут повышать свой статус, поразив игрока более высокого ранга. После повышения у них есть пять минут, чтобы оторваться от поражённого противника.]

[Король Боя может добровольно атаковать игроков двух нижних уровней и поменяться с ними статусом. Если же его самого поразят, он автоматически становится Солдатом.]

[Атака равного по рангу или атака старшего по отношению к младшему не даёт эффекта: просто тратится одна лишняя пуля или уменьшается количество ударов кинжалом на три.]

После объяснения правил начался этап раздачи ролей.

В коробке лежали шесть разборных шариков. Участники по очереди подходили, выбирали шарик и раскрывали его перед камерой.

Джо Юй наугад вытащила один, развернула — внутри был смятый белый листок: Офицер. Это был отличный статус: не нужно, как Королю Боя, постоянно оглядываться, и не приходится, как Солдату, преодолевать сразу два уровня. Идеальное положение — и наступать можно, и отступать.

У всех участников теперь были свои роли, но лица всех выражали загадочную невозмутимость.

Чжоу Хэян толкнул Чу Синханя:

— Эй, брат, какой у тебя статус?

Чу Синхань без задней мысли ответил:

— Король Боя.

(Все сразу поняли: врёт.)

Перед стартом игры последним этапом была раздача оружия. Справа стояло большое колесо фортуны с надписями: кинжал, рогатка, пистолет, винтовка. Секторы с винтовкой и кинжалом были самыми маленькими и соседствовали друг с другом. Каждому участнику дали по дротику — куда попадёт, то и достанется.

Колесо закрутили. Сначала подошли девушки: Ань Синьюнь метнула дротик — попала в винтовку, Хэ Бин — в пистолет. Затем Чу Синхань попал в рогатку, Чжоу Хэян — в пистолет, а Джо Юй — снова в винтовку.

Осталась Цзи Вэйтун. Она попросила девушку-ведущую крутить колесо помедленнее и принялась прицеливаться. Выбрав момент, она метнула дротик — и попала точно в кинжал.

Получив резиновый кинжал от сотрудника, она вежливо улыбнулась.

У всех участников были специальные защитные костюмы: от удара резиновым кинжалом на них оставался след, но эффективность такого оружия была крайне низкой — чтобы изменить статус противника, нужно было нанести три удара. При этом всего можно было сделать шесть ударов, а случайное попадание по равному по рангу означало полную беспомощность. Да и кто из присутствующих был настолько глуп, чтобы позволить противнику с дальнобойным оружием подойти вплотную?

Чжоу Хэян махнул рукой:

— Думаю, Вэйтун, тебе сегодня лучше не участвовать. Собирай вещи и возвращайся в отель.

Цзи Вэйтун, охваченная отчаянием, ткнула кинжалом себе в грудь.

Режиссёр спокойно сказал:

— Цзи Вэйтун, засчитываем один удар.

Цзи Вэйтун развернулась и пошла прочь:

— Ладно, увидимся в отеле. Я сегодня ухожу.

Режиссёр не стал её останавливать и добавил:

— Тем, кто не получил подходящее оружие, не стоит отчаиваться. На территории базы спрятаны подсказки и дополнительные предметы — ищите!

Шаги Цзи Вэйтун замедлились.

Хэ Бин весело окликнула её:

— Вэйтун, можешь возвращаться!

Цзи Вэйтун улыбнулась:

— Подождите, пока я не получу клинок, способный убить дракона. Тогда никто из вас не уйдёт.

Джо Юй погладила ствол своей винтовки и спокойно заметила:

— Даже если получишь легендарный клинок, старшая сестра, всё равно трижды рубить придётся.

Цзи Вэйтун:

— …

После обратного отсчёта «три, два, один» игра началась. Шестеро участников разбежались в разные стороны. Джо Юй с винтовкой направилась в лес, но тут же услышала сзади:

— Братец! Подожди меня!

Джо Юй мгновенно отреагировала, направив ствол на источник звука:

— Старшая сестра, держись подальше.

Цзи Вэйтун спрятала кинжал в карман и широко раскинула руки:

— Братец, я хочу заключить с тобой союз!

Джо Юй приподняла бровь:

— А что ты можешь предложить в обмен?

— Я Король Боя! Защити меня, и в последний момент я передам тебе свой статус!

Учитывая блестящую игру Джо Юй в «Безудержной гонке», даже несмотря на то, что в итоге именно она его «убила», Цзи Вэйтун всё равно испытывала к нему странное доверие.

http://bllate.org/book/7528/706504