Готовый перевод After Becoming a Male God, I Bent Three Bigshots / Став мужским божеством, я совратила трех боссов: Глава 30

— Ту, с бумажным змеем!

— Стоп!

Режиссёр Цзян выглянул из-за монитора.

— Синьи, когда твоя героиня берёт фонарик, она должна чувствовать то же, что и ребёнок, получивший любимую игрушку, — но без капризности.

Шу Синьи в розовом наряде улыбнулась.

— Хорошо, режиссёр, я поняла. Давайте ещё раз.

...

Шу Синьи была выпускницей актёрской школы, и после одного дополнительного дубля сцена прошла без замечаний.

Режиссёр Цзян не раз думал, что, пригласив на главные роли Шу Синьи и Джо Юй, он здорово повез. Внешность обоих, разумеется, не вызывала вопросов. За все годы съёмок «Он пришёл с фонарём» не требовал от актёров особо сложной игры, однако и здесь Джо Юй с Шу Синьи проявили себя на удивление достойно. Благодаря тому, что многие сцены удавались с первого дубля, график съёмок значительно сократился.

Особенно Джо Юй. Хотя её утвердили на главную мужскую роль по настоянию инвесторов и фильмов у неё было немного, её исполнение поразило режиссёра.

Роль Се Лояи мог сыграть любой молодой актёр, но сыграть её по-настоящему — задача крайне сложная. Стоило актёру чуть недотянуть в мастерстве — и зрители тут же обвиняли бы его в «деревянном» лице, спрашивая, не изображает ли он слепого. Однако Джо Юй прекрасно уловила суть персонажа: ей не требовалось даже произносить реплику — стоило ей просто появиться в кадре, как фанаты романа сразу узнавали в ней Се Лояи.

Она доказала, что сдержанность и молчаливость персонажа — вовсе не оправдание для «каменного» лица актёра. Даже среди других холодных героев Се Лояи благодаря её игре обретал уникальную душу.

Следующая сцена началась почти сразу. Оба актёра заняли позиции у моста.

— Три, два, один, начали!

Под мостом тянулась аллея из десятков тысяч фонариков. Цзян Цзю вела Се Лояи сквозь это земное звёздное море, глаза её сияли радостью, а маленькие колокольчики на голове звенели при каждом повороте к нему. Добравшись до моста, она указала на старушку, продающую лотосовые фонарики:

— Се Лояи, давай запустим фонарики!

Мама говорила, что если опустить фонарик в реку и искренне помолиться, желание непременно сбудется.

— Бабушка, два лотосовых фонарика! — с воодушевлением вытащила она кошелёк.

Приняв фонарики из рук старушки, она спросила стоявшего рядом Се Лояи:

— Се Лояи, какой тебе взять?

Он опустил на неё взгляд.

— Я никогда не загадываю желаний.

— Но разве ты не ведёшь церемонии жертвоприношений? Разве это не то же самое?

Он покачал головой, не отвечая.

Цзян Цзю вздохнула и опустила оба фонарика в воду. Се Лояи стоял рядом, и хотя вокруг сияли тысячи огней, в его глазах не отражалось ничего.

Она отвернулась и, сложив ладони, прошептала с искренней мольбой:

— Пусть каждый день и каждый вечер я вижу твоё лицо.

*

Ночные съёмки на этом закончились. Джо Юй переоделась и вместе с Хунцзе и командой вернулась в отель. Кинобаза находилась далеко от центра города и пятизвёздочного отеля, поэтому всю дорогу Джо Юй дремала, откинувшись на спинку сиденья.

Хунцзе жила на другом этаже и уже собиралась уходить, как вдруг Джо Юй, уже открывшая дверь своей комнаты, окликнула её:

— Хунцзе, мне нужно кое-что с тобой обсудить.

...

Был уже час ночи, когда в микроблоге Джо Юй неожиданно появилось новое сообщение, мгновенно выведшее из сна всех Капель дождя, привыкших перед сном проверять телефон.

Джо Юй (верифицированная): [Изображение]

«Тысячи инструментов звучат в этот праздник,

Десять ли фонарей освещают путь.

Среди мерцающих огней —

Юноша под окном, чистый, как нефритовое дерево на ветру».

[Это бонус за позднее бодрствование? Братец, сам посмотри, сколько времени прошло с твоего последнего поста! [/doge]]

[Сейчас 01:03, и восемь тысяч соперниц ещё не спят! [/doge]]

[Если не ошибаюсь, это сцена праздника Юаньсяо? Все говорят, что сладко, но мне кажется, там скрыт ножик… [/слёзы]]

[Братец в историческом костюме — просто божественно! Я в восторге!]

[Точно! Это мой маленький божественный Се Лояи! [/heart]]

[Прошу, пусть персонаж не появляется от лица актёра! [/doge]]

[Каждая роль братца попадает точно в моё сердце! [/слёзы] Такая красота!]

...

Сун Цинмэн получила приглашение на «Он пришёл с фонарём» на третий день после того, как написала Джо Юй. После «Вопроса вины» Джо Юй стала заметной, а у Сун Цинмэн успеха не было — даже её фанатская база наполовину состояла из фанатов пары «Чэн Линь».

У неё не было связей в индустрии, и она отказывалась от «встреч», которые предлагал её агент. С момента выпуска из института самой значительной её ролью была Линь Юэ — и ту она получила лишь после трёх прослушиваний.

Среди множества выпускников актёрских вузов Сун Цинмэн не выделялась ни внешностью, ни талантом. Воспользовавшись всплеском интереса к Линь Юэ, она успешно прошла кастинг на второстепенную роль в веб-сериале, но после этого получала лишь эпизодические роли с двумя-тремя репликами.

Когда популярность Джо Юй росла, в индустрии стало известно, что её активно продвигает «Гуанхэ Медиа». Агент предложил Сун Цинмэн попробовать наладить отношения с Джо Юй, чтобы получить роль в её новом проекте.

Сун Цинмэн последовала совету, но не смогла.

Увидев Джо Юй впервые, она сразу поняла: они — разные люди. Та непременно станет звездой. Она завидовала её природной красоте и таланту, завидовала тому, как легко та идёт вперёд, в то время как она сама застряла на месте… Но чем сильнее была зависть, тем меньше хотелось цепляться за неё — это заставляло её чувствовать себя жалкой и униженной.

Агент был в ярости и прямо заявил: у него не один артист под крылом, и если она хочет быть «благородной», он не будет тратить на неё время.

Сун Цинмэн давно не получала предложений, а теперь ещё и рассердила агента. Забившись под одеяло, она всё глубже погружалась в уныние и даже подумывала: может, её и правда заморозят? В крайнем случае, можно вернуться домой и открыть студию актёрского мастерства.

Но, пережив пик отчаяния, она вновь почувствовала упрямство. Она приехала из маленького городка, родители вложили в её обучение в киноинституте почти всю жизнь — и теперь она не может позволить себе выглядеть так жалко.

Три дня она пребывала в растерянности, пока агент не позвонил с новостью: координатор актёров «Он пришёл с фонарём» прислал ей приглашение.

Положив трубку, она прижала телефон к груди и расплакалась.

Как же он… даже зная всё это, остаётся таким добрым.

После двух дней мучений, наконец родилось — уф!

«Операция «Белая башня» недавно получила дату премьеры, и Джо Юй, как одна из главных актрис, должна участвовать в промотуре по городам.

Мероприятие в Цзянчэне проходило на площади Синьхун. Джо Юй вернулась в город прошлой ночью, а утром, после грима, прибыла на площадь и вошла через боковую дверь под охраной.

Организаторы заранее объявили о встрече и, конечно, ожидали фанатов, но даже они не предполагали, что Капли дождя заполонят всё пространство вокруг торгового центра — люди стояли даже на перилах второго и третьего этажей.

В белом верхе и чёрных брюках Джо Юй поднялась на сцену под прикрытием охраны, поздоровалась с фанатами внизу и помахала тем, кто наблюдал сверху.

— Всем привет! Я Джо Юй, очень рада видеть вас здесь, — сказала она, затем подняла глаза на второй этаж. — Ребята наверху, будьте осторожны, не наваливайтесь на перила!

Фанаты немедленно выпрямились, а внизу раздались сдержанные, но восторженные крики её имени. Ведущий в костюме тем временем произносил вступительную речь, а Джо Юй, держа микрофон, время от времени улыбалась — пока вдруг со второго этажа не прозвучал громкий мужской голос:

— Цяо Бао! Я тебя люблю!

Джо Юй на мгновение замерла, но прежде чем она успела ответить, другой, женский голос уже крикнул в ответ:

— Убирайся!

Ведущий рассмеялся:

— Сяо Юй, хочешь что-нибудь сказать нашему поклоннику?

Джо Юй спокойно ответила:

— Не люби меня — ничего не выйдет.

Фанаты в зале добродушно засмеялись.

После шутки ведущий продолжил:

— «Операция «Белая башня» скоро выйдет в кинотеатрах по всей стране. Расскажи в одном предложении, о чём фильм.

Джо Юй задумалась:

— Давайте выберем фаната, который ответит за меня.

— Отлично! Проверим, кто из вас настоящий фан! — подхватил ведущий, передавая дополнительный микрофон в зал. — Правильный ответ получит подарок от торгового центра.

Фанаты на первом и втором этажах начали активно махать руками, некоторые тут же открыли браузер на телефонах.

Джо Юй оглядела зал:

— Девушка в жёлтой кепке, которая прыгает сзади.

Как только она произнесла это, выбранная девушка зажала рот ладонью, не веря своим ушам. Она была невысокого роста и стояла в последнем ряду, поэтому, чтобы её заметили, прыгала на месте. И вот теперь именно эта поза привлекла внимание братца! Стыдно и волнительно одновременно.

Получив микрофон от охранника, она покраснела до корней волос и, стараясь справиться с дрожью в голосе, сказала:

— «Операция «Белая башня» — это история о том, как полиция ведёт борьбу с крупной контрабандной организацией, применяя хитрость и отвагу.

— Сяо Юй, доволен ли ты этим ответом? — спросил ведущий.

Джо Юй кивнула:

— Видно, что она внимательно смотрела трейлер и читала описание.

Девушка, всё ещё держа микрофон, воскликнула:

— Я пересматривала трейлер бесконечно и рассказала о нём всем однокурсникам!

— Спасибо за твою поддержку, — с ласковой интонацией ответила Джо Юй, отчего фанаты вокруг завопили от восторга.

Ведущий продолжил:

— Можешь кратко рассказать фанатам о своём персонаже?

— В фильме я играю Бай Си — младшего сына главы контрабандного синдиката, одного из антагонистов, — слегка поклонилась Джо Юй.

— Ого! Значит, на этот раз ты играешь отрицательного персонажа! — удивился ведущий. — По-моему, это не первый твой злодей. Чем Бай Си отличается от предыдущих ролей?

Джо Юй на секунду задумалась:

— Мои прошлые злодеи всегда имели причины для зла, но Бай Си — чистый социопат с приступами агрессии. Зло у него в крови.

— Звучит как опасный и жестокий тип, — заметил ведущий. — Что ты вынесла из работы над этой ролью?

Джо Юй улыбнулась:

— Впервые снималась в сценах перестрелок и боевых сценах. Было очень интересно.

— Можешь назвать главные достоинства фильма?

— Их много: напряжённые перестрелки, боевые сцены с участием брата Чуаньлю, интеллектуальная борьба… и, конечно, я в роли злодея, — добавила она с паузой.

Ведущий тоже улыбнулся:

— Думаю, фанаты с радостью примут этот совет.

Фанаты закивали и завопили — они не просто примут, они готовы пересматривать фильм по десять раз ради этого злодея!

— Есть ли у твоего персонажа любовная линия?

Ах, отличный вопрос! Фанаты насторожились.

— У этого персонажа нет романтических отношений, — ответила Джо Юй. — Только физические связи.

Фанатки и «мамочки» облегчённо выдохнули: раз у персонажа нет любовной линии — отлично! Хотя это лишь роль, они всё равно почувствовали облегчение.

Встреча длилась недолго. После нескольких вопросов ведущий перешёл к сессии вопросов от фанатов. Джо Юй выбрала парня в бейсболке.

Тот взял микрофон:

— Джо Юй, тебе ещё нет восемнадцати, и опыта у тебя немного. Как ты думаешь, справишься ли ты с такой сложной ролью в крупном фильме и сможешь ли оправдать ожидания зрителей?

— Эту роль я получила на кастинге, и я очень благодарна режиссёру Вану за доверие, — мягко ответила Джо Юй. — Он отдал такую важную роль начинающей актрисе, и я постаралась оправдать его веру. А понравится ли зрителям — решать вам после просмотра.

— Спасибо за вопрос, — сказал ведущий, дав знак сотруднику забрать микрофон. — Сяо Юй, выбери следующего фаната.

Джо Юй оглядела зал и заметила, как маленькая девочка в руках матери активно машет ей.

— Девушка с ребёнком на руках.

Молодая мама, увидев, что дочь привлекла внимание братца, счастливо улыбнулась:

— Привет, братец! Я фанатка с «Вопроса вины». Но твои персонажи всегда имеют грустные концовки. Когда ты снимёшься в чём-нибудь сладком?

Джо Юй задумалась:

— «Он пришёл с фонарём», наверное, будет послаще.

Фанаты, читавшие оригинал, тут же возразили:

— Братец врёт!

— «Фонарь» — это не сладость, это ножи!

— «Фонарь» режет губы!

Джо Юй лишь развела руками: среди её текущих, завершённых и будущих проектов каждый мрачнее предыдущего, и если персонаж хоть как-то доживёт до финала — уже удача.

http://bllate.org/book/7528/706503