Готовый перевод After Becoming a Male God, I Bent Three Bigshots / Став мужским божеством, я совратила трех боссов: Глава 17

Двое молча затаились в складе, пока ядовитая зона вновь не сжалась — они оказались вне круга удачи. Антидот уже не спасал. Последнее поле боя находилось на небольшой площадке между двумя складами. Цяо Юй выскочила из укрытия и метнула гранату.

Среди клубов дыма раздалась автоматная очередь.

— Джеффри, у тебя есть граната?

В ответ раздался свист в воздухе — к ним прилетела осколочная граната.

[Ваш союзник Jeffrey123 использовал осколочную гранату и устранил «Короля перестрелки из Саньлитуна»]

Вернувшись в холл, Цяо Юй услышала приглушённый голос Джеффри123: рядом с ним кто-то говорил, он невнятно пробормотал пару слов и сказал ей:

— У меня тут дела, выхожу из игры. Поиграем в другой раз.

Тут же пришло уведомление о запросе в друзья.

После двух партий пора было дать глазам отдохнуть. Попрощавшись и приняв заявку, Цяо Юй тоже вышла из игры.

[Ваш союзник Jeffrey123 был повержен «Малышкой Цзи Вэйтун» с помощью автомата AUG]

Jeffrey123: ???

До обеда ещё оставалось время, и Цяо Юй достала оригинал романа «Он пришёл с фонарём».

Телесериал, конечно, вносит изменения, но она решила досконально выучить книгу наизусть: ведь не только фанаты, но и она сама считала, что образ Се Лояи, созданный автором, обладает куда большей глубиной и душой, чем любая экранизация.

В романе главный герой Се Лояи в возрасте тринадцати лет унаследовал должность своего наставника, достигшего Дао, став самым молодым Государственным Наставником в истории царства Цзян. Прошли два полных цикла времени — по шестидесяти лет каждый, — и он стал бессмертным, сохранив юный облик.

Царство Цзян процветало, народ жил в мире и согласии, погода была благоприятной. Се Лояи жил в Белой Башне Слона, выходя лишь раз в двенадцать лет, чтобы провести ритуалы. Его глаза видели всё сущее, он читал небесные знамения и предсказывал судьбу государства — и потому был величайшей ценностью царства.

При правлении Цзянского Вэнь-вана на свет появилась царевна Цзян Цзюй. Наблюдая звёзды, Се Лояи увидел, как Марс задержался у звезды-предвестницы — дурное знамение.

Вэнь-ван захотел убить собственную дочь, но царица остановила его и отправила девочку в Белую Башню Слона под присмотр верных слуг. Однажды ночью, когда слуги задремали, маленькая царевна, не в силах уснуть, выскользнула из комнаты и увидела кошку. За ней она побежала наверх, к самой вершине башни, где под тысячами мерцающих звёзд стоял Се Лояи с фонарём в руке.

«Восточный ветер в ночи распускает тысячи деревьев цветами, и звёзды, словно дождь, сыплются с небес».

Он одной рукой поймал прыгнувшую кошку и, слегка наклонив голову, взглянул на девочку с растрёпанным узелком на голове.

— Ты царевна?

Цзян Цзюй хитро блеснула глазами, не ответив, а лишь спросила в ответ:

— А ты Государственный Наставник?

Он тоже не ответил, прижал кошку к груди и направился внутрь башни.

Цзян Цзюй пошла за ним следом, оглядывая убранство. С детства её держали внизу башни, строго запрещая подниматься наверх, но именно это лишь усилило её любопытство к вершине и её обитателю.

Внутри всё было просто: ложе, стол, ширма и посреди зала — горящая жаровня.

Се Лояи опустил кошку на пол и сел перед жаровней, полностью игнорируя вторгшуюся девочку.

Цзян Цзюй опустилась на колени рядом с ним и с любопытством разглядывала этого бессмертного Наставника. Однажды она читала стихи: «Прекрасный юноша — словно живопись; лишь я знаю путь к истине. Даже у самого края неба и воды он не от мира сего».

Тогда ей казалось, что это преувеличение. Но теперь она вынуждена была признать: перед ней действительно стоял человек, достойный таких слов.

Кошка подошла и лениво улеглась ему на колени, послушная и ласковая.

Цзян Цзюй протянула руку, чтобы погладить её, но та зашипела и оскалилась. Девочка обиженно отдернула руку и надула губы.

Именно в этот момент Се Лояи открыл глаза и посмотрел на неё.

— Тебе пора возвращаться, царевна.

Она хотела задержаться ещё, но снизу донёсся зов слуг. Цзян Цзюй неохотно покинула вершину башни.

Раз начав, она уже не могла остановиться. С тех пор царевна часто ускользала от прислуги, чтобы навестить его. Чаще всего он сидел перед жаровней или читал древние свитки в библиотеке нижнего этажа. Он не обращал на неё внимания, но и не прогонял.

Цзян Цзюй привыкла к его молчанию и могла часами развлекать себя сама, оставаясь в башне.

Се Лояи давно достиг стадии пи-гу — полного воздержания от пищи, но Цзян Цзюй всё равно приносила ему сладости и ела их прямо у него перед носом с видимым наслаждением. Потом она стала приносить всё более ароматные и соблазнительные блюда, пытаясь соблазнить его нарушить обет. День за днём она не сдавалась.

На самом деле Се Лояи мог есть — просто он давно привык не делать этого. Сотни лет воздержания лишили его всяких вкусовых желаний.

За всю свою долгую жизнь Цзян Цзюй была единственной, кто нарушал все правила, но при этом оставался удивительно свободной и живой. Он смотрел, как она веселится перед ним, и иногда в нём просыпалось любопытство — но не более того.

Цзян Цзюй была для него словно та самая кошка: случайно забрела на высокую башню и завязала с ним кармическую связь. Он не кормил её, не держал в плену — просто позволял ей приходить и устраиваться у него на коленях.

По своей природе Се Лояи был холоден. Обучение у наставника длилось недолго, и он так и не научился легко общаться с людьми. Но к Цзян Цзюй он проявлял терпимость — как к кошке.

Уже при первой встрече он прочитал её судьбу: ни единого шанса на спасение.

Перед ним стояла жизнерадостная девочка, и он смотрел на неё с той же жалостью, с какой смотрят на цветок, распустившийся утром и увядающий к вечеру.

Се Лояи мог предсказывать судьбу и верил в кармическую связь причин и следствий. Поэтому никогда не раскрывал тайны небес и тем более не пытался изменить чужую карму.

«Всё сущее — лишь сочетание причин и условий. Когда причины сходятся — возникает явление; когда условия исчезают — явление растворяется. Такова истина».

Поэтому он лишь холодно наблюдал, как она садится в повозку, отправляясь в путь своей судьбы — на брак по расчёту.

Когда царство Цзян пало, он отправился на запад. Проходя через царство Чжао, он не собирался навещать старых знакомых, но судьба вновь свела их.

Он проводил её в последний путь. К тому времени она уже стала старухой, а он оставался таким же, как в день их первой встречи.

Её зрение помутилось — это был последний миг её короткой двадцатиодногодичной жизни. Её иссохшие пальцы дрожали, перебирая воспоминания всей жизни, и наконец коснулись его щеки. Её высохшие губы шевелились, пытаясь что-то сказать:

— Почему ты не остановил меня?

— Почему не пришёл за мной?

— Был ли ты хоть немного ко мне расположен?

...

Вопросов было слишком много, но в конце концов она проглотила их все. Он не был виноват. Это была её собственная иллюзия, её упрямое заблуждение. В последние мгновения ей следовало отпустить всё.

Цветок увял.

Но именно здесь, в этот момент, зародилась их настоящая кармическая связь. С тех пор он искал её тысячи лет, чтобы собрать плод.

Душа Цзян Цзюй была раздроблена и отправлена в Озеро Перерождений. Се Лояи должен был пройти через десять её жизней, собрать все осколки души и завершить карму, чтобы достичь Дао.

Вэнь Цзюй — это её десятая жизнь.

...

В оригинале прошлое занимает много места — именно оно составляет основу характера Се Лояи. Цяо Юй читала эту часть особенно внимательно, делая пометки цветными ручками и анализируя каждую фразу героя, чтобы понять его внутреннее состояние.

Погрузившись в чтение, она не заметила, как прошло время. Ло Хуэйлань постучала в дверь несколько раз, прежде чем Цяо Юй очнулась.

Быстро умывшись и натянув тапочки, она вышла из комнаты и увидела на журнальном столике коробку с сумкой, оставленную ещё вчера.

Ло Хуэйлань как раз подавала ей тарелку с едой.

— Почему сумку не занесли в спальню? — спросила Цяо Юй.

— Я подумала, ты купила её для преподавателя Чэнь.

— Ты же моя мама, — улыбнулась Цяо Юй, — конечно, сначала тебе. Но ты напомнила мне: сегодня днём схожу купить подарки и для преподавателя Чэнь.

Подумав, она добавила:

— И для Хунцзе с Сясяцзе тоже.

Ло Хуэйлань редко готовила — её работа в больнице не оставляла времени на кухню, и кулинарные навыки были слабыми. К тому же говядина на столе вызывала у Цяо Юй физическое отвращение, поэтому обед выдался безвкусным.

Но сегодня Ло Хуэйлань была особенно радостна. Она то и дело накладывала дочери говядину и весело рассказывала:

— Мама посмотрела твой сериал — отлично играешь! В больнице даже медсёстры спрашивают у меня твои автографированные фото.

Цяо Юй удивилась:

— Ты когда смотрела?

— В воскресенье. Твой агент даже не сказала мне, что сериал уже вышел! — с лёгким упрёком посмотрела она на дочь. — В следующий раз обязательно сообщай маме, когда начнётся новый проект. Я попрошу всех в больнице — дядей, тёть, старших и младших — смотреть и поддерживать рейтинги!

Радость Ло Хуэйлань была искренней, но Цяо Юй, занявшая тело Джо Юй, не могла разделить эти чувства. Наоборот, ей хотелось избегать этой навязчивой материнской заботы.

Дорогой подарок для Ло Хуэйлань был сделан не из личного желания, а лишь потому, что она считала: раз уж есть возможность отблагодарить мать, так и надо поступить.

Она обладала воспоминаниями настоящей Джо Юй, и сложные чувства той к матери постоянно мешали ей безоговорочно принимать проявления любви от Ло Хуэйлань. Ей приходилось играть роль послушной и заботливой дочери по шаблону.

Даже сейчас, когда Ло Хуэйлань клала ей говядину, Цяо Юй, испытывая тошноту, не отказалась — просто потому, что в глубине души тела, которым она владела, жил страх перед матерью.

Этот инстинктивный ужас предупреждал её: не смей отказываться от «говядины» Ло Хуэйлань — неизвестно, чем это обернётся.

Поэтому, временно вернувшись в Цзянчэн, она предпочла остановиться в отеле, а не возвращаться в этот дом.

Она ведь не настоящая дочь Ло Хуэйлань и не знала, как вести себя с этой больной женщиной.

Сдерживая тошноту, Цяо Юй проглотила кусок говядины, запила водой и только потом сказала:

— Следующий проект скоро начнётся. А насчёт автографов... я пока не такая уж звезда, давай пока без этого.

— Хорошо, передам им, — Ло Хуэйлань тут же положила ещё кусок говядины. — Теперь у тебя каникулы. Дома хорошо учись! Надо не только в кино сниматься, но и учёбу не забывать!

— Поняла, — ответила Цяо Юй и добавила: — Кстати, в агентстве мне назначили репетитора. Буду заниматься там.

— Правда? А не утомительно ли ездить каждый день?

— Нет, метро третьей линии идёт прямо до офиса.

— Ну, раз так...

Ло Хуэйлань больше не расспрашивала. Цяо Юй с облегчением вздохнула и начала строить планы. В агентстве действительно наняли репетитора, но занятия должны были проходить у неё дома. Нужно срочно найти повод, чтобы Хунцзе изменила место.

Уроки начнутся послезавтра. Цяо Юй дождалась, пока Ло Хуэйлань уйдёт, и позвонила Хунцзе.

— Хунцзе, не занята?

Она подошла к окну.

— Да, насчёт занятий... Дома, пожалуй, не получится. Мама не любит, когда в доме чужие. Можно где-нибудь в офисе?

— Конечно! У тебя давно подготовлена комната отдыха, просто ты всё съёмки крутила, не успевали показать. Будешь заниматься там.

— Спасибо, Хунцзе! Тогда передай преподавателям.

— Мелочи. Отдыхай эти дни, ты устала.

Хунцзе мягко напомнила ей заботиться о себе.

Цяо Юй повесила трубку с улыбкой, но, оставшись у окна, снова почувствовала тошноту от привкуса говядины во рту.

Е Сяо была фанаткой Джо Юй из-за внешности.

Сначала её внимание привлёк короткий ролик с танцем Джо Юй с веером: юноша в длинном халате был невероятно грациозен и свободен в движениях. А когда он снял халат и исполнил горячий танец — это было одновременно и чисто, и соблазнительно. Среди множества танцоров на сцене этот юноша украл всё её внимание.

После десятка таких роликов она начала искать информацию о Джо Юй. Он не был подписан ни на какое агентство, не имел контракта, не был ни блогером, ни актёром — просто обычный школьник.

Через комментарии она нашла школьный форум и скачала множество фото, сделанных студентами тайком. Е Сяо сохранила их в галерею телефона, а самые чёткие даже поставила на обои.

Её соседка по комнате, которая никогда не смотрела короткие видео, увидев фото, спросила:

— Кто это такой красивый? Почему я о нём не слышала?

Найдя единомышленницу, Е Сяо тут же показала ей ролик с танцем веером и представила этого «сокровищенного мальчика».

http://bllate.org/book/7528/706490