Готовый перевод After Becoming a Male God, I Bent Three Bigshots / Став мужским божеством, я совратила трех боссов: Глава 15

Линь Юэ на следующий день встала рано и, стараясь не шуметь, вошла на кухню, чтобы приготовить ему завтрак.

Но всё равно разбудила мужчину — тот спал чутко.

Она услышала за спиной шаги, обернулась и увидела: он всё ещё в белой рубашке, надетой накануне вечером, с резким запахом алкоголя, одной рукой опёрся о косяк и смотрел на неё с явным раздражением.

— Что ты делаешь?

— …Варю кашу, — тихо ответила она, поджав губы. — После вчерашнего алкоголя сегодня утром белая рисовая каша поможет желудку восстановиться.

— Не лезь не в своё дело, — бросил он и развернулся, чтобы уйти. — Не мешай мне спать.

Линь Юэ заметила: хоть он и грубил, на самом деле злобы в нём не было. Выглядел он совсем юным — без работы, скорее всего, ещё учился бы в школе.

В его квартире не было ни книг, ни газет — даже убить время нечем. Она устроилась на диване и стала ждать, пока он проснётся.

Мужчина проспал до часа дня. Увидев её на своём диване, явно не ожидал, что она всё ещё здесь, и весь его вид выражал раздражение:

— Почему ты ещё не ушла?

— Простите…

Линь Юэ прекрасно понимала, что ей не место в чужой квартире, но вернуться домой к отчиму она не смела. После окончания средней школы она бросила учёбу и, будучи несовершеннолетней, могла работать только официанткой в дешёвых забегаловках. Ни у кого из знакомых не было возможности дать ей даже крошечного приюта.

— Простите… — Линь Юэ крепко стиснула губы. — Я боюсь вернуться… мой отчим меня убьёт…

— Прошу вас, приютите меня ненадолго. Как только найду жильё, сразу уйду. Могу платить половину арендной платы… — не переставая, говорила она.

Мужчина вынул сигарету и зажал её в зубах.

— Он тебе отчим?

— Да…

— А мать не защищает?

— Мама работает в другой провинции, её нет дома.

Больше он ничего не спрашивал. Они молча смотрели друг на друга.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец произнёс:

— Деньги я с тебя брать не буду. Но максимум на месяц. Найдёшь жильё — сразу уходи.

Так Линь Юэ и осталась. Пока отчим был в отлучке — играл в карты — она вернулась домой, собрала свои вещи и прихватила давно спрятанные сбережения. Также уволилась у хозяйки кафе.

До совершеннолетия ей оставалось всего несколько дней. Тогда она сможет устроиться на завод и жить в общежитии.

К тому же она узнала имя мужчины. Его звали Чэнь И.

Чэнь И питался крайне нерегулярно: ел либо вовремя, либо совсем не вовремя, и почти всегда заказывал доставку или ел лапшу быстрого приготовления. Но с тех пор как Линь Юэ поселилась у него, она варила ему кашу из единственного мешка риса, найденного на кухне.

Однажды в баре началась драка, и его послали разнимать. В затылок ему пришлось схлопотать бутылкой — рану перевязывала Линь Юэ. Закончив перевязку, она осторожно дунула на повреждённое место и вдруг поймала на себе его странный взгляд.

— Что-то не так?

— Ничего.

Они сидели в этой обшарпанной съёмной квартире, словно два маленьких зверька, прижавшихся друг к другу ради тепла.

С того дня Чэнь И стал гораздо мягче.

…

Воспоминания оборвались.

Линь Юэ перед экраном глубоко вдохнула и крепко зажмурилась.

Этот эпизод подошёл к концу.

Анонс следующего: растрёпанная, в помятой одежде Линь Юэ отчаянно колотит в железную дверь квартиры Чэнь И. Камера резко переключается: у двери дома Линь Юэ снова появляется Юй Гэ, сталкиваясь с парой, которая как раз вносит вещи в квартиру напротив.

Просмотр после вечерних занятий завершился, и одноклассники начали тихо обсуждать увиденное.

— Я думаю, убийца — Линь Юэ. В анонсе она снова страдает от отчима, так что, скорее всего, в ярости убила его, а Чэнь И помог скрыть тело. Поэтому у неё и есть алиби.

— А зачем Чэнь И ей помогать? Не похоже, что он так сильно в неё влюблён, чтобы прятать труп, — возразила одна девочка. — Всё, что было в сцене с раной, — это лёгкая симпатия, не больше.

— Да и вообще, Чэнь И по натуре довольно холодный. Когда в переулке у бара ту девушку утаскивали, он даже не вмешался.

— Хватит обсуждать сюжет! После просмотра у меня только одна мысль: Джо Юй такой красавчик!

— Правда! Когда он сигарету во рту держал — я просто умерла! — энергично закивала девочка с задней парты.

— Такой крутой парень — и мой одноклассник! Жизнь удалась!

Е Йгуан сидел в самом конце и молча слушал, как все впереди горячо обсуждают того, кого он так давно хотел увидеть.

Джо Юй ушёл — и вместе с ним исчезло желание Е Йгуана выходить в мир. Он снова спрятался в свою скорлупу.

«Вопрос вины» вышел в субботу, и он уже смотрел его один раз. Сегодня — второй.

На самом деле пересматривать сериал ему не хотелось: даже зная, что всё это вымышлено, ему было больно видеть, как Чэнь И в сериале проявляет хоть каплю нежности к Линь Юэ.

Но возможности увидеть его были так редки… Последний раз он слышал о нём ещё при завершении съёмок «Операции „Белая башня“».

На фотографии Джо Юй был в белых брюках и белой рубашке, с букетом цветов в руках и тёплой улыбкой.

Е Йгуан распечатал эту фотографию и вложил в блокнот, где писал свои заметки. Много раз перебирал её пальцами.

Он понимал, что это ненормально. Мог даже представить, с каким отвращением Джо Юй отреагирует, узнав об этом. Но остановить себя не мог.

Все девочки могли открыто говорить о своей симпатии к нему. Даже самую поверхностную заинтересованность они превращали в страстную любовь. А он не мог выразить даже малейшей тени своих чувств.

Он был самым тайным из тех, кто стремился к солнцу.

Сегодняшняя глава — это сразу два дня обновлений за раз _(:з」∠)_

Свадьба

Сцена свадьбы происходила, когда главные герои уже были взрослыми, за двадцатью. Чтобы «состарить» их, визажист сделал Джо Юй причёску с пробором три к семи, брови подчеркнул резче, приглушив её юношескую свежесть.

Когда она надела костюм, аккуратно завязала галстук и встала перед зеркалом, в ней невозможно было не признать истинного джентльмена.

Юй Чан стояла рядом. Она уже переоделась в свадебное платье и сейчас делала причёску невесты. Сняв парик, она без тяжёлой чёлки выглядела гораздо мягче и элегантнее.

Джо Юй одной рукой оперлась на спинку её стула и, наклонившись, заглянула в зеркало:

— Сестра сегодня так красива.

— То есть раньше я была некрасивой? — парикмахер как раз закреплял пряди, и Юй Чан не могла повернуть голову, но в зеркале метнула на него колючий взгляд.

— Ты же сама знаешь, какой у тебя был образ вчера…

Не договорив, она прервала его, улыбаясь сквозь зубы:

— Мне нужно войти в образ. Не заставляй меня тебя бить.

Сегодняшние сцены Джо Юй были несложными: её персонаж лишь вежливо поздравлял молодожёнов, как любой гость на обычной свадьбе.

Но Юй Чан предстояло выразить куда более сложные эмоции — для певицы это было настоящим вызовом.

Все массовки заняли свои места. Ассистентка подвела Юй Чан к началу прохода, и все вместе прошли репетицию: когда вставать и хлопать, когда можно садиться.

Всё было готово. Режиссёр скомандовал:

— Мотор!

В зале Юй Чан шла по аллее. Аплодисменты звучали вокруг, но она будто их не слышала. Вдали стоял тот самый юноша из её прошлого. Она должна была смотреть прямо на жениха, но взгляд всё время ускользал к нему.

— Стоп!

Все замерли. Юй Чан обернулась к режиссёру.

— Сяочан, давай с арки. Взгляд не тот, — режиссёр почесал подбородок. — Нужно передать именно это чувство.

Юй Чан издалека показала «окей» и вернулась к арке.

Сняли ещё семь-восемь дублей. Когда режиссёр снова остановил съёмку, Юй Чан уже готова была закричать от отчаяния.

Она ведь не профессиональная актриса — ей было очень трудно войти в роль.

В итоге Джо Юй подошла и спросила:

— У тебя есть песня «Прощай»?

Ассистентка подала телефон и наушники. Юй Чан включила трек и протянула один наушник ей. Джо Юй чуть склонила голову, и они стали слушать вместе.

Хотя её и пригласили на главную роль, на самом деле Джо Юй раньше никогда не слушала «Прощай».

Интро сразу зацепило. А в кульминации пронзительный, полный боли женский вокал словно пронзил душу.

«…

Можно ли увидеть тебя снова,

Где бы то ни было — неважно.

В уголке глаза рисую твой профиль —

Это моя жадность.

Всё хочу увидеть тебя,

Прежде чем оставить прошлое…»

— Сюжет клипа — всего лишь отражение песни, — сказала Джо Юй, глядя на неё. — Теперь понимаешь? Её чувства к нему.

…

Сегодня — самый важный день в жизни героини. Она выходит замуж за парня, с которым встречалась три года.

В полдень зазвучала свадебная марш, слуги распахнули двери зала. Она взяла отца под руку, с букетом в руках медленно двинулась по проходу.

Длинный шлейф платья тянулся за ней. Пройдя под аркой, она увидела, как все гости встают и аплодируют. И сразу же заметила его — стоящего у края аллеи.

Юноша её сердца был всё так же прекрасен, как и в былые времена, а она вдруг почувствовала, будто постарела на много лет.

«Если б встретились мы вновь,

Через долгие годы —

Как бы я приветствовала тебя?

Молчанием… или слезами».

В этом взгляде, разделённом десятилетиями, она наконец смогла отпустить прошлое.

Возможно, за эти десять лет в её сердце накопилось не столько любви, сколько обиды и неприятия. Поэтому ей так хотелось увидеть его — чтобы наконец распрощаться с прошлым.

И теперь она смогла отпустить. Прощай.

…

— Стоп!

Дубль прошёл отлично. Юй Чан сошла со сцены, поддерживаемая ассистенткой.

— Эй, мелкий братец, иди сфоткаемся! — помахала она Джо Юй телефоном.

Джо Юй подошла. Юй Чан сунула ей аппарат:

— Ты выше, тебе снимать.

Рост Юй Чан был чуть больше метра шестидесяти, но сегодня на каблуках она не выглядела слишком маленькой. Джо Юй встала позади неё, высоко подняла телефон и весело крикнула:

— Сыр!

А? Сыр? Как в начальной школе?

Юй Чан обернулась к ней.

Джо Юй протянула ей телефон:

— Готово.

На фото мальчик сиял улыбкой, а перед ним она как раз поворачивалась с выражением лёгкого недоумения. Никакой наигранной позы — оба выглядели совершенно естественно.

— Переснять?

— Не надо, — она выключила экран. — Можно выложить в вэйбо?

— Конечно.

Это ведь и ей самой поможет набрать популярность — почему бы и нет?

Через два часа Юй Чан, чей вэйбо до этого пестрел лишь рекламными репостами, опубликовала оригинальный пост.

Певица Юй Чан: Немного спойлеров к новому клипу.

[Изображение]

На фото Юй Чан в свадебном платье, а за её спиной — мужчина в безупречном костюме. Выглядели они очень гармонично.

Комментарии взорвались.

【Боже! У моей Чан наконец-то вспомнился пароль от вэйбо?!】

【Я, не прочитав подпись, открыл фото и чуть не умер от шока из-за платья [Прощай][Прощай][Прощай]】

【Парень сзади такой красивый!!! Новичок?】

【@Джо Юй, сюда! Ты влюбишься в него.】

【Мой парень ушёл сниматься с моей женой в клип? И ещё играет с ней пару?】

【Новый альбом так долго ждали! Наконец-то выходит? Жду с нетерпением】

【Тихонько скажу: они даже неплохо смотрятся вместе [Заткнись]】

…

Джо Юй тоже сделала репост. В её комментариях тоже было оживлённо: фанатки-девушки ревновали, фанатки-карьеристки с нетерпением ждали клипа с её участием, а «мамочки» просили её хорошо отдыхать — она так похудела.

В последнее время график у неё был сумасшедший, и теперь ей снова нужно было лететь в Цзянчэн. По дороге в аэропорт она продолжала отвечать фанатам.

Джо Юй никогда не считала себя кем-то особенным. То, что её так любят, казалось ей настоящим счастьем, дарованным судьбой.

Она дорожила каждым из них.

Недавно заметила одного автора, который с 17-го года пишет до 20-го. Завидую немного.

Еда-боя

Самолёт приземлился в Цзянчэне уже глубокой ночью. Джо Юй, таща два огромных чемодана, тихонько открыла дверь квартиры — но всё равно разбудила Ло Хуэйлань.

Увидев сына, которого давно не видела, Ло Хуэйлань была и удивлена, и рада. Вся сонливость как рукой сняло, и она принялась засыпать его вопросами и заботой.

Джо Юй поскорее отправила её спать, сама же затащила чемоданы в спальню и вытащила из одного из них купленную для Ло Хуэйлань сумку-гармошку, положив её на журнальный столик.

После того как умылась и почистила зубы, она вернулась в спальню и, едва коснувшись подушки, провалилась в сон.

Проснулась в девять. Ло Хуэйлань постучала в дверь с завтраком:

— Сяо Юй, проснись немного, поешь, а потом досыпай.

http://bllate.org/book/7528/706488