Готовый перевод After Becoming a Male God, I Bent Three Bigshots / Став мужским божеством, я совратила трех боссов: Глава 7

Девушка вдруг оживилась и попыталась протиснуться внутрь.

Чэнь И не особенно опасался маленькой девочки и почти не упирался в дверь — так что та действительно проникла в комнату.

Цяо Юй уже собиралась продолжить реплику, но режиссёр крикнул: «Стоп!»

— Цинмэн, для тебя Чэнь И — спаситель! Если он не откроет тебе дверь, ты погибнешь! — постучал режиссёр Лю сценарием по подлокотнику. — В твоих глазах должна вспыхнуть искра света, когда ты его увидишь! Не просто широко раскрыть глаза — в них должен быть СВЕТ!

Сун Цинмэн немедленно поклонилась, вся в смущении и раскаянии.

Но вызвать этот самый «свет» в глазах оказалось нелегко. Сняли ещё три-четыре дубля, но она так и не достигла нужного эффекта.

Режиссёр велел ей немного прийти в себя и снова попробовать.

Девушке чуть за двадцать, на ней лишь тонкий костюм, глаза покраснели от слёз — выглядела она жалобно.

Она только недавно вышла в большой мир, и психологическая устойчивость у неё пока невысока. Но дело было не в обиде — скорее в чувстве вины: ведь из-за неё все вынуждены переснимать сцену.

Цяо Юй вздохнула про себя и подошла, чтобы протянуть ей салфетку. Подходящих слов утешения не находилось, поэтому она произнесла универсальную фразу:

— Ничего страшного.

Сун Цинмэн подняла на неё виноватый взгляд:

— Прости… Из-за меня ты тоже переснимаешь.

Цяо Юй относилась к таким вещам спокойно. Кто может гарантировать идеальную игру каждый раз? Когда она сама начинала карьеру, её тоже безжалостно критиковали.

Она улыбнулась:

— Что ты! Если я потом сыграю плохо, ты уж потерпи.

Когда Сун Цинмэн справилась с эмоциями, съёмки пошли гораздо легче.

Следующая сцена: Линь Юэ врывается в комнату, но Чэнь И хватает её за шиворот и собирается выбросить наружу.

За дверью громко стучит отчим, каждый удар словно роковой приговор.

— Эй, там! Моя дочь не у тебя ли спряталась?

Девушка в отчаянии падает на колени и обхватывает его ногу, умоляя шёпотом:

— Умоляю… если я выйду, меня убьют… убьют точно…

Слёзы текут ручьями, смешиваясь с кровью и стекая по щекам.

Он остаётся безучастным — но вдруг её короткие волосы до плеч напоминают ему родную сестру. У той тоже были такие же короткие волосы.

Да, и ростом была такая же хрупкая…

Он не был добрым человеком, но в этот миг в нём проснулось сочувствие.

Он пнул её ногой и буркнул раздражённо:

— Забирайся в шкаф и сиди тихо.

Девушка скрылась в комнате. Высокий парень открыл дверь и грубо бросил:

— Ты что, с ума сошёл? Кто в полночь стучится?

Отчим Линь Юэ — пустой внутри пьяница и игрок. С кем ему тягаться с полувзрослым мужчиной?

Пьяные игроки всегда трусы перед сильными.

Увидев выражение лица молодого человека, мужчина сразу сник. Чэнь И неторопливо поигрывал связкой ключей с ножом:

— Так чего стоишь? Убирайся, пока я на работу опоздаю.

Мужчина поспешно ретировался.

Чэнь И закрыл дверь, вошёл в спальню и пнул дверцу шкафа:

— Вылезай.

Линь Юэ выползла из шкафа. Перед ней стоял юноша с сигаретой во рту и явным раздражением на лице. Она робко пробормотала:

— Спасибо.

— Не за что. Аптечка под журнальным столиком — обработай раны и иди к своим одноклассникам.

— У меня нет одноклассников… — она прикусила губу. — Я давно не учусь.

— Так ты, получается, хочешь у меня остаться? — Он нахмурился. Похоже, он влип в серьёзную неприятность.

Линь Юэ опустила голову и промолчала.

Чэнь И почесал затылок, раздражённо махнул рукой:

— Ладно. Мне сейчас на работу. Раз начал помогать — доведу до конца. Отвезу тебя в участок.

— Меня всё равно вернут обратно…

— А это уже не моё дело, — усмехнулся он.

Линь Юэ замерла. Постепенно, будто под ней убрали последнюю опору, она осела на пол, как тряпичная кукла, полностью лишившись сил.

— Прости… что доставляю тебе хлопоты, — прошептала она.

В её голосе прозвучала замедленность, странно напоминавшая его сестру.

Его сестра с рождения страдала задержкой психического развития — говорила и двигалась медленно, как будто в воде.

Он презирал эту «глупую» сестру, но невольно защищал её.

Каждый раз, когда он получал побои за неё, она медленно вытирала ему лицо и говорила:

— Брат… прости… опять навлекла на тебя беду…

Воспоминания хлынули на него лавиной. Чэнь И надавил пальцами на виски, стараясь заглушить ненужные образы.

— Ладно, — цокнул он языком. — Обработай раны. Остальное решим, когда вернусь.

Надежда вновь вспыхнула в глазах Линь Юэ. Она неверяще подняла на него взгляд.

Эта глава как-то сама собой потянулась к школьной тематике. Взаимное спасение — вечная тема, которая всегда находит отклик в моём сердце.

Эта короткая сцена казалась простой, но на самом деле снимали её два дня подряд.

На этот раз виновата была сама Цяо Юй.

Хотя говорят, что удача переходит от одного к другому, она не ожидала, что так быстро придётся Сун Цинмэн терпеть её ошибки.

Обе актрисы, казалось, играли безупречно, но что-то всё равно было не так.

Режиссёр велел им немного отдохнуть, а сам задумчиво откинулся в кресле, долго размышляя.

Он чувствовал, что проблема в Цяо Юй, но не мог точно сформулировать, в чём именно.

Наконец, когда она пила воду, он понял причину.

Ассистентка подала ей бутылку. Та машинально взяла, поблагодарила, открутила крышку и пила спокойно, без спешки.

Её слегка запрокинутая белоснежная шея излучала аристократическую грацию и благородство. Даже в этой ветхой лачуге она сохраняла непоколебимое достоинство. В ней сиял свет — будто вплетённый в саму суть её существа. Но такой свет совершенно не подходил Чэнь И.

Чэнь И — крыса из канализации, не выносящая света.

Пусть даже внешность у него прекрасная, внутри он абсолютно холоден и бездушен.

С тех пор, как три года назад он потерял всё, он стал лишь ходячим трупом.

Чэнь И должен быть равнодушным, циничным — но главное, что должно окружать его, — это аура смерти.

А Цяо Юй слишком светла. Её собственная харизма мешает воплощению персонажа.

Ей нужно смыть с себя эту чистоту.

Режиссёр подозвал её и подробно объяснил свою мысль.

Изначально он был недоволен актрисой, навязанной инвесторами, особенно её чересчур красивой внешностью, вызывавшей сомнения в её актёрском таланте.

Однако после первого дня съёмок он понял: у этой юной актрисы есть врождённая харизма.

Её красота не отвлекает зрителя, а наоборот — делает образ более ярким и запоминающимся.

К тому же, по слухам, ей ещё нет восемнадцати. Такой талант в столь юном возрасте сулит блестящее будущее.

Поэтому режиссёр решил проявить снисходительность.

Поскольку харизму невозможно изменить за час, он дал ей целую ночь на подготовку.

Ночную сцену, запланированную на вечер, решили перенести на следующий день и отдать Сун Цинмэн.

В актёрском искусстве существует направление, называемое «опытной школой».

Суть метода в том, что актёр полностью погружается в жизненную ситуацию персонажа, живёт его жизнью.

Проще говоря — становится самим персонажем.

В системном пространстве есть функция — [Генерация сценария].

Она создаёт максимально реалистичный драматический мир на основе сценария. Актёр, войдя в роль, проживает жизнь персонажа, чтобы глубже понять его мотивы и эмоции.

Эта функция стоит недёшево. Даже имея миллион единиц популярности, Цяо Юй почувствовала укол жалости к своему кошельку.

Но, как говорится: без жертв не бывает побед.

Под детский гомон Чэнь И открыл глаза.

Группа детей водила хоровод вокруг десятилетней девочки, весело распевая считалку:

— Глупышка Чэнь Яо-Яо,

Голова большая, как у совы.

Папы нет с трёх лет,

Тупая, её все бьют вслед!

На лицах всех детей сияли невинные улыбки, включая ту, что стояла в центре — маленькую глупышку Чэнь Яо-Яо.

Обычно её дразнили и обижали, но сегодня все окружили её, поют песенку. Она не совсем понимала смысл слов, но всё равно радовалась.

Чэнь И наблюдал за этим, и в груди вспыхнула ярость. Он стремительно подбежал и вырвал сестру из круга.

Чэнь И уже был двенадцатилетним подростком — достаточно взрослым, чтобы внушать страх. Как только он появился, дети мгновенно разбежались.

Несколько самых наглых, убегая, показывали ему язык и корчили рожицы.

Чэнь И равнодушно присел на корточки и отряхнул юбку сестры.

— Сколько раз тебе говорить — не играй с этими детьми! Ты что, совсем не учишься на ошибках?

Чэнь Яо-Яо медленно улыбнулась:

— В следующий раз не буду.

Но Чэнь И знал: она снова забудет.

С рождения у Чэнь Яо-Яо была необычно большая затылочная часть головы — врачи диагностировали задержку психического развития.

Но Чэнь И знал: она просто развивается медленнее других, а не навсегда останется глупышкой.

Однако дети в бараках считали её уродцем и дурочкой — и каждый считал своим долгом её обидеть.

Сначала Чэнь И тоже не особо любил сестру. Он часто её презирал. Но Чэнь Яо-Яо обожала его — вечно ходила за ним хвостиком, как преданная собачонка.

Однажды он пошёл играть в стеклянные шарики и специально отвязал её. Думал, даже такая глупая найдёт дорогу домой.

Но когда вечером он вернулся, оказалось, что Чэнь Яо-Яо до сих пор не пришла.

Долго искал — и нашёл её там, где оставил.

Глупая сестрёнка сидела в углу, вся в грязи, которую на неё набросали дети, но никуда не уходила — терпеливо ждала, когда брат придёт за ней.

Он не мог тогда понять своих чувств, но с того дня больше никогда не терял её.

Он толкнул заржавевшую дверь барака — и прямо в лицо полетел стакан величиной с кулак.

Чэнь И инстинктивно прикрыл Чэнь Яо-Яо, но уклониться не успел.

Стакан врезался ему в затылок и разлетелся на осколки.

Сидевший в комнате мужчина лишь хмыкнул и продолжил ругаться:

— Чэнь И, ты маленький ублюдок! Хочешь, чтобы я с голоду подох в полдень?

Чэнь И молча взял метлу у двери и начал подметать осколки.

— Сейчас приготовлю.

Кровь стекала по затылку и спине, но он стоял неподвижно, как живой щит перед сестрой.

Ни на шаг не отступил.

Сцена начала искажаться. Он открыл глаза — теперь лежал на грязном старом диване, всё тело болело.

Перед ним Чэнь Яо-Яо осторожно дул на его посиневшую руку.

Сегодня он подрался с группой двенадцатилетних хулиганов из-за сестры. Те были в численном превосходстве, и он проиграл.

Он уже жалел о своей вспыльчивости.

Но когда Чэнь Яо-Яо медленно произнесла:

— Брат… прости… опять навлекла на тебя беду…

— он решил: пусть будет, что будет. Побои — так побои.

Он хотел погладить её по голове, но едва коснулся волос — сцена снова закрутилась.

На этот раз он снова в бараке.

Чэнь Яо-Яо, которой уже четырнадцать, отчим увёз в родную деревню. Но отчим вернулся один.

— Где Чэнь Яо-Яо?

— Чэнь Яо-Яо теперь живёт в достатке, — отчим был красен от удовольствия. — В нашей деревне богач хочет её усыновить.

Но кто станет усыновлять дурочку? Да ещё и девчонку?

Голос Чэнь И задрожал:

— Ты что, продал её?

Отчим отвёл глаза.

Шестнадцатилетний Чэнь И уже был выше отчима на голову. Теперь он не боялся этого человека.

— Говори! — зубы скрипели от ярости, в горле стоял ком крови. — Кому ты её продал?

Сцена сменилась.

Перед ним лежала сестра — истощённая до костей, с пустыми глазами.

Её едва прикрывала одежда, а к кровати она была прикована цепью. На лбу — огромный синяк с запёкшейся кровью.

Увидев его, она вдруг оживилась, глаза засияли, и она улыбнулась ему — будто никогда не держала на него зла.

Но он не смог забрать её домой.

Чэнь И развеял её прах в море, а затем вернулся в ту деревню.

Глухонемой, купивший её у отчима, заслуживал наказания по закону. Но закон не мог дать ему того наказания, которого он заслуживал.

Хромой глухонемой рыдал у его ног, и Чэнь И был уверен: если бы тот мог говорить, он тысячу раз раскаялся бы.

Но Чэнь И не слышал его раскаяния. Он слышал только плач Чэнь Яо-Яо.

Слушая её плач, он медленно изрубил того человека в клочья и сбросил тело в выгребную яму.

http://bllate.org/book/7528/706480