Готовый перевод Becoming the Tragic Hero’s Short-Lived Mother / Стать Ранопогибшей Матерью Трагического Героя: Глава 45

После нескольких таких раз Юй Вэй окончательно не выдержала. Она превратилась обратно в кошку и бросилась за Юй Чэнъянем, от души колотя его лапками, пока юноша не сжался в комок и не осмелился даже пикнуть. Он лишь обиженно смотрел на них из своего угла.

— Сходи приготовь поесть, — сказал Се Цзяньбай, подняв глаза на Юй Чэнъяня, всё ещё позволяя Юй Вэй цепляться за его руку. Он редко вмешивался, но сейчас неожиданно встал на её сторону. — Скоро всё закончится.

Юй Вэй уже набралась опыта: кровь лучше всего усваивалась, когда и она, и Се Цзяньбай полностью погружались в процесс, достигая пика наслаждения. Стоило одному из них отвлечься — эффект резко снижался.

Поэтому, как только Се Цзяньбай отвлёкся, чтобы заговорить, Юй Вэй тут же последовала за его взглядом. Она обернулась к Юй Чэнъяню и сердито сверкнула глазами, словно кошка, которой помешали поесть.

Юй Чэнъянь, только что получивший «кошачьи кулачки» в полную силу, не хотел снова злить Юй Вэй. Он прикинул — действительно, оставалось меньше времени, чем нужно, чтобы заварить чашку чая. С досадой вздохнув, он покорно отошёл в сторону и направился к свободной площадке готовить ужин.

Запястье Се Цзяньбая всё ещё было зажато между острых маленьких клыков Юй Вэй. Они вместе проводили взглядом уходящего Юй Чэнъяня. Как только он скрылся за деревьями, Юй Вэй тут же разжала челюсти.

Она обвила руками его шею. Се Цзяньбай чуть наклонился, позволяя ей впиться зубами в пульсирующую жилку на его шее.

Шея — уязвимое место любого живого существа, точка, которую инстинктивно стремятся защитить. Но Се Цзяньбай позволил ей прокусить кожу, и в тот самый миг, когда кровь хлынула наружу, уголки его губ едва заметно приподнялись.

Он наклонился ещё ниже, и его холодный, магнетический голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Что делать… времени уже не хватит.

Юй Вэй отпустила его шею. Её губы стали ярко-алыми и мягкими.

Помедлив мгновение, она подняла на него глаза и тихо прошептала:

— Тогда… пойдём туда ночью, хорошо?

Се Цзяньбай опустил на неё взгляд. Его глаза постепенно потемнели, становясь непроницаемыми и опасными.

— Хорошо, — ответил он.

Авторские заметки:

Щенок: Не смей есть кошачью мяту на подоконнике, будь хорошей кошкой.

Кошка: Ладно.

(Раз уж ты мне нравишься, временно буду вести себя прилично)

(Что делать, чем больше запрещаешь — тем больше хочется)

(Ушёл! Ушёл! Сейчас я его!)

(Хехе!)

(Поехали!)

Щенок: Где моя кошка?! Куда делась моя кошка?! Ааа! Кошку увела кошачья мята!!

На протяжении десяти тысяч лет Се Цзяньбай привык держать себя в строгих рамках порядка и правил — всего, что можно было чётко определить и предсказать.

Ведь он прекрасно знал, кем был на самом деле.

Ему требовались железные оковы, даже если ради этого приходилось подавлять собственные желания и становиться холодным, безэмоциональным и рациональным до жестокости. Всё это было лучше, чем допускать хаос и потерю контроля за пределами установленных границ.

Для обычного человека такая жизнь показалась бы противоестественной: существовать без малейшей свободы, когда каждая мысль и поступок находятся под жёстким надзором, — от одной мысли об этом перехватывало дыхание.

Но для Се Цзяньбая куда страшнее была иная перспектива — жить, как простые смертные, не зная, что ждёт тебя в следующий миг. Неопределённость пугала его больше всего на свете.

Он терпеть не мог всего неожиданного: людей или событий, выходящих за рамки логики и порядка. Любое отклонение вызывало у него глубокий дискомфорт.

Так было всегда.

Но с тех пор, как он познакомился с Юй Вэй, всё начало рушиться.

Само её существование и всё, что с ней связано, находилось вне его контроля и не поддавалось предсказанию.

Темница, которую он возвёл за десять тысяч лет изо льда и тьмы, теперь понемногу расшатывалась под её ударами.

Се Цзяньбай чувствовал тревогу, напряжение и страх перед этими переменами, но в то же время не мог не признать: ему нравилось это опасное, непредсказуемое чувство. Оно затягивало, как наркотик.

Он совершал ошибку, но остановиться уже не мог.

Он мог бы в любой момент прекратить это, заделать трещину, которую она пробила в его душевной броне, и вернуться к прежней, скучной, но спокойной жизни. Но он этого не делал.

Несмотря на внутреннюю бурю, с наступлением ночи Се Цзяньбай всё же пришёл на условленное место — в лесок у главной дороги Внешнего двора, там, где они впервые встретились.

Холодный лунный свет пробивался сквозь листву, освещая землю серебристыми пятнами. Се Цзяньбай шёл по тропинке, но вдруг замер.

На высокой ветке сидела снежно-белая кошка. Её пушистый хвост аккуратно обвивал лапки, а ледяные голубые глаза с высоты взирали на него.

Лунный свет окутывал её белоснежную шерсть серебристым сиянием. В эту минуту образ казался почти величественным и благородным. Никто, увидев эту изящную, гордую белоснежную кошку, не догадался бы, что перед ним — зловещий зверь, питающийся злыми энергиями.

Но торжественная атмосфера мгновенно развеялась: «высокомерная» кошка потянулась, потом сладко замурлыкала, издав звук, такой же нежный и капризный, как в детстве.

Она пару раз почесала коготками ветку и прыгнула прямо в объятия Се Цзяньбая.

Юй Чэнъянь, конечно, старался изо всех сил держать родителей подальше друг от друга. Но за месяц постоянного общения Юй Вэй и Се Цзяньбай уже успели привыкнуть друг к другу. Парадоксально, но именно бдительность сына создала между ними особую связь — тайную, почти запретную.

Это был их первый по-настоящему близкий контакт с того самого дня.

Правда, в день пробуждения Се Цзяньбай тоже держал Юй Вэй на руках, но тогда, столкнувшись с её кошачьей формой, он напрягся ещё сильнее. Из-за давней потери тактильной чувствительности он никогда не прикасался к чему-то столь мягкому и хрупкому и боялся, что случайно причинит ей боль.

Се Цзяньбай застыл, будто статуя. Он просто держал белоснежную кошку, не смея пошевелиться — даже кошачье дерево показалось бы ему более гибким.

Кошка сначала с восторгом покаталась в его прохладных, сладко пахнущих объятиях. Холод, от которого другие бежали, ей нравился безмерно.

Насладившись до тех пор, пока вся её шерсть не пропиталась его ароматом, она наконец перевернулась на спину и с удивлением поняла: этот человек до сих пор не почесал ей за ушком!

Невероятно! Какой же несообразительный человек? Такого обращения кошка ещё не испытывала. Она подняла лапку, обхватила его длинные пальцы и недовольно прикусила.

В кошачьем облике Юй Вэй особенно остро воспринимала пульсацию крови и ритм сердцебиения окружающих. После пробуждения её слух стал ещё острее.

Она давно заметила: когда люди радуются или волнуются, их пульс и кровоток меняются. Особенно это чувствовалось, когда девушки-культиваторы гладили кошек — тогда от них исходила волна спокойного, удовлетворённого тепла.

Но у Се Цзяньбая — ничего. Ни малейшего изменения. Его сердце билось ровно, как у механического механизма. Кошка не могла понять, что он чувствует.

Тогда она вытянула хвост и пушистым кончиком провела по его груди.

Хм… мышцы, кажется, напряглись, но пульс всё равно не изменился.

После нескольких неудачных намёков кошка потеряла терпение. Она отпустила его пальцы, подняла голову и сердито мяукнула.

Се Цзяньбай опустил взгляд на её ледяные голубые глаза. На лице по-прежнему не было ни тени эмоций, но в глазах мелькнуло недоумение и даже лёгкая растерянность.

— Ты ещё не научилась говорить в зверином облике? — после паузы спросил он честно. — Я тоже не умею. Не понимаю, что ты хочешь сказать.

Кошка: …

В следующее мгновение белоснежная кошка превратилась в юную девушку. Се Цзяньбай попытался отступить, но не успел — разозлённая кошачья демоница уже стукнула его кулачком в грудь.

— Неужели ты не умеешь гладить кошек? — возмутилась Юй Вэй. — Просто погладь по голове, почешь под подбородком! Это же элементарно!

От удара в груди защемило. Се Цзяньбай смотрел на её сияющие глаза и надутые щёчки и невольно сжал губы.

— Прости, — тихо произнёс он.

— Дуралей, — фыркнула Юй Вэй.

На самом деле она не была голодна. За последний месяц Юй Чэнъянь строго следил за её питанием, и она регулярно получала свою порцию. Хотя эмоции постоянно нарушались его вмешательством, желудок был полон.

Скоро она должна была прорваться на стадию Сбора Ци, а после пробуждения её тело и дух получили мощный толчок. Теперь ей даже не хотелось целыми днями валяться на солнце.

Юй Вэй не голодала, но и спать не хотелось. Она огляделась, заметила на земле листья и вдруг почувствовала, как внутри защекотало. Опустив руки за спину, она начала неторопливо шагать по лунной дорожке, стараясь наступать только на те листья, что отливали серебром.

Се Цзяньбай медленно поднял голову и молча последовал за ней.

Юй Вэй прыгала с листа на лист, наслаждаясь игрой света. Вдруг она заметила: позади — полная тишина.

Под ногами хрустели сухие листья и ветки, каждый шаг звучал отчётливо, но за спиной — ни звука.

Если бы не особая связь, возникшая между ними благодаря её питанию его силой, она бы подумала, что идёт одна.

Обернувшись, она увидела Се Цзяньбая. Он стоял на границе света и тени, в нескольких шагах позади, и молча смотрел на неё.

Его фигура была прямой, как ствол сосны на вершине горы, а аура — холодной и отстранённой, будто он находился в другом мире.

Последний месяц они провели втроём. Юй Чэнъянь и Се Цзяньбай постоянно перепирались — хотя чаще всего мужчина ограничивался парой сухих фраз, после которых сын начинал возмущённо возражать. Но всё равно днём было шумно и оживлённо, и Юй Вэй не замечала разницы.

А сейчас, в тишине ночного леса, всё вернулось на круги своя. Перед ней снова был тот самый Се Цзяньбай — одинокий, как луна на небе, даже среди звёзд.

Юй Вэй неожиданно стало неприятно от этого зрелища. Ей гораздо больше нравился дневной Се Цзяньбай, хмуро отчитывающий Юй Чэнъяня.

Она решила разрушить эту тишину и одиночество. Подбежав к нему, она задрала голову и внимательно его разглядела.

— Ты что, совсем не любишь разговаривать? — спросила она. — Я никогда не слышу, чтобы ты болтал.

Се Цзяньбай не просто не любил болтать — в Небесах каждое его слово было деловым. Другие Небесные Владыки давно подружились между собой, но если кто-то пытался завести с ним личную беседу, он холодно отказывал.

— Да, — коротко ответил он после паузы.

Юй Вэй не обратила внимания на его молчаливость. Она продолжала прыгать вокруг него, наступая на листья, и вдруг вспомнила неразрешённый вопрос:

— Кстати! Ты ведь похож на Лин Сяо. Вы раньше знакомы?

Юй Чэнъянь пока не раскрыл свою тайну, и Се Цзяньбай решил сохранить правду в тайне.

Даже такая необычная, как Юй Вэй, наверняка испугается, узнав правду.

— Знакомы. Мы родственники, — ответил он. — Но не братья.

— О… — задумалась она. — Лин Сяо говорил, что я тоже его родственница. Значит, я и твоя родственница?

— Нет.

Вопросы Юй Вэй становились всё более странными, и Се Цзяньбай не знал, как на них ответить. Поэтому он просто перевёл тему:

— Сегодня ночью… не хочешь ещё немного поесть?

Внимание Юй Вэй тут же вернулось к нему.

На самом деле она действительно не голодна. Но и домой идти не хотелось. Подумав, она спросила:

— Если не пить кровь… можно ещё немного побыть здесь?

— Можно, — ответил Се Цзяньбай.

Они вместе поднялись на вершину холма. Юй Вэй переполняла энергия, и она с удовольствием карабкалась вверх, совсем не похожая на свою прежнюю ленивую себя.

Добравшись до вершины, она уселась на большой камень и поманила Се Цзяньбая.

Именно он предложил эту ночную встречу, но именно он же и чувствовал себя неловко.

За десять тысяч лет у него никогда не было подобного опыта — прийти просто так, без цели, без дела, только потому, что захотелось.

Эта свобода вызывала у него сильный дискомфорт и даже чувство вины. Он прекрасно понимал, что его поступок лишён смысла, но всё равно не смог удержаться и пришёл.

Юй Вэй оперлась руками на камень и откинулась назад. Её кошачьи глаза сверкали в лунном свете, отражая тысячи искр.

— Хочешь ещё раз погладить меня? — сказала она. — У тебя есть последний шанс.

http://bllate.org/book/7526/706351