Готовый перевод Becoming the Tragic Hero’s Short-Lived Mother / Стать Ранопогибшей Матерью Трагического Героя: Глава 43

Оба они были немного не от мира сего — чужие в этом мире, но при этом каким-то чудом прекрасно понимали друг друга, даже когда говорили о совершенно разных вещах.

— Почему-то мне кажется, что я тебя уже где-то видела, — тихо пробормотала Юй Вэй, глядя на Се Цзяньбая. — Точно где-то встречались.

— Возможно, мои прежние обличья были похожи, — ответил Се Цзяньбай.

Раньше он был слеп и никогда не видел, насколько сильно Юй Чэнъянь и он сам внешне похожи.

— А…

Взглянув на его уверенный вид, Юй Вэй сама начала сомневаться в своих догадках.

— Пойдём, — сказал Се Цзяньбай, заметив, что она пришла в себя и окружающие силы постепенно угасли. — Юй Чэнъянь ждёт тебя снаружи.

— Кто? — Юй Вэй недоумённо подняла глаза.

Их взгляды встретились и на мгновение застыли. Затем Се Цзяньбай неловко отвёл глаза.

Он встал первым. Юй Вэй попыталась последовать за ним, но только что прошла второе пробуждение — её тело выросло, и она ещё не привыкла к новому облику. Пошатнувшись, она чуть не упала, но Се Цзяньбай подхватил её за плечи, помогая удержать равновесие.

В тот же миг, как барьер исчез, снаружи ворвался Юй Чэнъянь.

— А Вэй, ты как себя чу…

Его заботливые слова застряли в горле.

Он замер на месте, ошеломлённо глядя на открывшуюся картину.

Се Цзяньбай, по-прежнему спокойный и невозмутимый, держал за плечи пробудившуюся Юй Вэй. В этот момент, кроме взгляда — всё ещё наивного и чистого, — она уже почти полностью слилась с образом матери из памяти Юй Чэнъяня.

Увидев их рядом, Юй Чэнъянь на миг забыл обо всём на свете и застыл, словно поражённый громом.

— Лин Сяо, что с тобой? — удивлённо спросила Юй Вэй.

Её голос вернул его в реальность. Он пришёл в себя и перевёл взгляд на руку Се Цзяньбая, лежащую на плече Юй Вэй.

— Руки убрал! — резко повысил он голос. — Отпусти её немедленно!

Авторские заметки:

Кошка и старина Се — два человека с нестандартным мышлением, собравшиеся вместе.

Сила наследия: «Что, чёрт возьми, у этой кошки в голове? Я не могу понять! Я в отчаянии! Разве ты сама не просила это? Я дал тебе — так почему ты не ешь, а ещё и бьёшь?! А?! Что ты вообще хочешь?!»

Кошка: «Мяу-мяу-кулачками так стукну, что звон пойдёт!»

Юй Вэй всё ещё пребывала в лёгком замешательстве, привыкая к новому телу. Увидев, как Юй Чэнъянь бросился к ней, она на секунду почудилось, будто перед ней ещё один Се Цзяньбай.

Подожди… что?!

Когда Юй Чэнъянь оттаскивал её в сторону, Юй Вэй не отрывала от него глаз. Она не знала, что Се Цзяньбай смотрел на молодого человека точно так же.

Юй Чэнъянь почувствовал, как по спине пробежали мурашки под двойным, совершенно непостижимым взглядом своих родителей.

— Вы чего так смотрите? — пробормотал он, переводя взгляд с Юй Вэй на Се Цзяньбая и обратно. Невольно его внимание привлекли глубокие шрамы на шее мужчины — следы явно жестоких ран.

Как же его мать вообще прошла пробуждение?!

Юй Вэй долго всматривалась в Юй Чэнъяня, потом повернулась к Се Цзяньбаю и воскликнула:

— Да вы же как две капли воды! Вы что, братья?

Се Цзяньбай и Юй Чэнъянь: …

Между двумя мужчинами повисло странное, почти осязаемое напряжение, но Юй Вэй, стоявшая посредине, ничего не замечала.

Первым отвёл взгляд Юй Чэнъянь. Он неловко бросил:

— Ты теперь видишь?

— Да, — коротко ответил Се Цзяньбай.

Юй Чэнъянь больше ничего не сказал. Он взял Юй Вэй за руку и, явно смущаясь, произнёс:

— А Вэй, пошли.

— А нельзя вместе? — Юй Вэй обернулась и с сожалением посмотрела на своего красивого и ароматного «билета на обед», пытаясь уговорить: — Давай вернёмся в секту все вместе!

Лицо Юй Чэнъяня потемнело. Раньше он бы просто схватил её и унёс прочь. Но теперь, после второго пробуждения (первое было при «вылуплении»), Юй Вэй стала почти неотличима от образа матери в его памяти. Он наклонился к ней и что-то шепнул на ухо.

Юй Вэй с грустью взглянула на Се Цзяньбая, а затем превратилась обратно в кошку.

Её кошачья форма тоже подросла: если раньше она была милым, пухлым котёнком, то теперь стала крупнее, изящной и прекрасной, с пышным хвостом, который игриво покачивался из стороны в сторону. Юй Чэнъянь подхватил её на руки и крепко прижал к себе.

Не оглядываясь, он ушёл. Се Цзяньбай остался на месте и молча смотрел, как они исчезают вдали.

Вернувшись в секту, Юй Вэй встретили с восторгом все женщины-ученицы. Увидев её преображение, все пришли в изумление.

— Сяо Вэй, как ты вдруг так выросла? И… и сразу повзрослела!

— Да уж! Раньше ты мне по плечо, а теперь почти наравне со мной!

Юй Вэй окружили, как редкое сокровище, и девушки с восхищением гладили её по щекам и плечам.

Она уже собиралась рассказать им о своих приключениях, но вдруг вспомнила слова Юй Чэнъяня: если она кому-нибудь об этом расскажет, то больше никогда не увидит Се Цзяньбая. Ради собственного желудка Юй Вэй вовремя проглотила начатую фразу и лишь невинно улыбнулась.

Как только она улыбнулась, вокруг наступила тишина.

Она всегда была красива, но после второго пробуждения — словно маленький бутон раскрылся в полном цвету, достигнув расцвета своей юности. Теперь никто не мог игнорировать её ослепительную красоту.

Сбросив с себя наивность юной девушки, Юй Вэй уже не могла скрыть свою иную, нечеловеческую сущность. Даже без кошачьих ушей и хвоста её совершенная, будто высеченная из мрамора внешность выдавала в ней представительницу расы демонов — слишком уж неземной была её красота.

Её большие, слегка раскосые глаза с густыми пушистыми ресницами обладали естественной, неподдельной соблазнительностью. Но при этом сама Юй Вэй излучала чистоту и невинность. Эти два противоположных качества — наивная чистота и томная привлекательность — удивительно гармонично сочетались в ней.

Именно эта наивная, почти ребяческая чувственность невольно будоражила сердца: хотелось и оберегать её, и прикоснуться к ней.

Но сама она совершенно этого не осознавала.

— Вы чего замолчали? — удивилась Юй Вэй.

— Сяо Вэй, ты стала ещё красивее, — с грустью вздохнула одна из учениц. — Прямо хочется спрятать тебя у себя дома.

Юй Вэй давно привыкла к таким странным проявлениям любви со стороны женщин. Сначала они сдерживались, но потом, поняв, что она с удовольствием общается с ними, стали выражать свои чувства всё более откровенно.

Особенно после того, как она превращалась в кошку: то и дело звучали фразы вроде «Хочу откусить твои ушки!» или «Дай-ка я съем твои лапки!». Сначала она и правда думала, что её хотят съесть!

Теперь же Юй Вэй спокойно позволяла им восхищаться и ласкать её.

Хотя внезапный скачок в росте на три года за одну ночь выглядел абсурдно, на самом деле лучше всех её состояние знали только соседки по общежитию. Юй Вэй давно не видела других внешних учениц.

Она уже почти полгода провела с Юй Чэнъянем, и пока девушки не станут болтать, для посторонних всё объяснится просто: мол, Юй Вэй приняла какие-то пилюли или просто поправила здоровье — отсюда и рост. Никто не заподозрит ничего сверхъестественного.

Юй Вэй отлично ладила со всеми в общежитии, и девушки единодушно хранили её секрет.

После всех объятий и восхищений Юй Вэй должна была пойти к Юй Чэнъяню на ужин, но сегодня она так наелась у Се Цзяньбая, что даже кровь его, казалось, выпила до дна. Впервые за долгое время она легла спать, даже не поужинав, но всё ещё сытая.

Тем временем Юй Чэнъянь отправился к Се Цзяньбаю. Отец и сын сели друг против друга, и между ними возникло напряжённое противостояние.

— Я благодарен тебе за то, что спас мою мать, — начал Юй Чэнъянь, скрестив руки на груди, — но не забывай наше первоначальное соглашение.

Не дав Се Цзяньбаю ответить, он тут же добавил:

— Если ты передумал, скажи прямо. Я хочу знать правду и причины.

Юй Чэнъянь постепенно начал понимать, что Се Цзяньбай — одиночка по натуре. Мечник пути Убийства просто не умеет доверять другим и тем более вести диалоги. Его мышление — прямолинейно, у него нет желания что-то объяснять, в его глазах существуют только долг и цель.

Если дело касалось обязанностей, он ещё мог пару слов сказать коллегам. Во всём остальном, даже при разногласиях, Се Цзяньбай предпочитал молчать, игнорируя всё вокруг и занимаясь лишь своим делом.

Юй Чэнъянь даже начал подозревать: может, раньше он думал, что Се Цзяньбай его презирает, просто потому что тот считает рот декоративным придатком?

Впервые он так откровенно выразил свои требования. Се Цзяньбай помолчал, затем спокойно произнёс:

— Юй Вэй — потомок божественного зверя, но по сути своей — зловещий зверь. Ей необходима чистейшая злая энергия для питания. Если этого не делать, её аппетит сможет утолить лишь хаос Пяти Миров.

Он поднял глаза и посмотрел на Юй Чэнъяня.

— Я пробудил этого зверя. Как Небесный Владыка, я не могу разорвать с ней связь.

Юй Чэнъянь стиснул зубы. По дороге он уже предполагал такой поворот. Раньше он мечтал увести Юй Вэй в уединение, исходя из того, что она — обычная маленькая демоница. Но теперь оказалось, что его наивная «кошачья мама» на самом деле великий зловещий зверь, и старые планы рухнули.

Однако… он не мог допустить, чтобы они продолжали так общаться. Его терпение за последние месяцы и так было на пределе.

— Как бы то ни было, ты сначала дал обещание, — настаивал он, ведя переговоры. — А теперь нарушаешь его — это твоя вина. Значит, этим вопросом буду заниматься я. Вы можете встречаться, но я каждый раз должен быть рядом. И учти правила приличия: никаких близких расстояний, как сегодня, и уж тем более никаких объятий!

Брови Се Цзяньбая нахмурились.

За всё время Юй Чэнъянь видел эмоции на этом ледяном лице всего дважды: первый раз — в ночь их первой встречи, когда Се Цзяньбай узнал, что у него есть жена и сын; второй — сейчас.

Молодой человек почувствовал, что Се Цзяньбай вот-вот откажет ему, и поспешил перебить:

— Мы с мамой очень близки! Моё слово для неё много значит! Если ты хочешь исполнять долг Небесного Владыки, учти мою роль в этом!

Се Цзяньбай долго молчал, потом наконец сказал:

— Пусть будет так — пока.

Второе пробуждение Юй Вэй прошло, но на этом всё не закончилось. Ей предстояло научиться управлять своей силой — в этом оба мужчины были единодушны.

На следующий день Юй Вэй, свежая и бодрая, пришла к ручью и увидела, что Се Цзяньбай и Юй Чэнъянь уже ждут её там.

Она ещё не успела радостно броситься к своему вкусному и прекрасному «кошачьему мятнику», как Юй Чэнъянь мгновенно оказался за её спиной и оттащил её подальше.

— А Вэй, помнишь его? — зловеще усмехнулся он. — Это Се Цин. Он будет учить тебя культивации.

Как сын, он прекрасно знал, как одним словом убить у Юй Вэй всё желание заниматься. С тех пор как он понял, насколько обучение раздражает «кошку», он сразу же переложил эту обузу на Се Цзяньбая и теперь с удовольствием ждал зрелища.

И действительно, едва услышав эти слова, Юй Вэй, которая только что хотела подойти поближе, резко остановилась и даже сделала два шага назад.

— Опять культивация? — недовольно нахмурилась она. — Вы что, все против меня? Ненавижу!

Се Цзяньбай смотрел, как она прячется за спину Юй Чэнъяня, и невольно вспомнил, как она прижималась к нему, требуя еды.

Когда голодна — ворчит, но в его глазах это больше похоже на то, как котёнок точит когти. А насытившись — становится мягкой и безобидной, но всё равно не хочет уходить.

А теперь она прячется за другим и даже не смотрит на него… Эта картина становилась всё менее терпимой.

Се Цзяньбай молча вытянул руку из рукава. Юй Вэй всё ещё пряталась за Юй Чэнъянем, но её взгляд невольно потянулся к нему.

— Иди сюда, — приказал он.

Вчера она так наелась, что сегодня её сопротивление усилилось. Хотя она и почувствовала лёгкое притяжение, всё же фыркнула и не двинулась с места.

— Я не хочу культивировать! — сердито заявила она. — Вы все одинаковые: сначала угощаете вкусняшками, а потом обманываете — отбираете мои книжки и сладости!

При этих словах Юй Чэнъянь невольно усмехнулся. Он не ожидал, что она до сих пор помнит тот давний случай — хотя потом он многократно всё компенсировал!

http://bllate.org/book/7526/706349