Готовый перевод Becoming the Tragic Hero’s Short-Lived Mother / Стать Ранопогибшей Матерью Трагического Героя: Глава 22

Се Цзяньбай нахмурился: он почувствовал, как ци юноши внезапно взметнулась, пропитавшись опасной, зловещей силой. Это явный признак того, что тот сошёл с пути и впал в безумие.

Подожди… нет. Обычное безумие не даёт столь чистой и мощной энергии. Неужели…

Се Цзяньбай резко поднял глаза на Юй Чэнъяня.

— Ты культивируешь, питаясь собственным сердечным демоном? — спросил он хрипло.

Юй Чэнъянь будто не слышал его.

Его зрачки налились кровью, и он вдруг сжал ладонью лезвие меча Ци Юэ!

— Я — ошибка? — прошептал он.

Пальцы сжимались всё сильнее, кровь струилась из-под них, стекая по белоснежному клинку.

Он поднял взгляд на ошеломлённого Се Цзяньбая и с горькой усмешкой произнёс:

— Тогда почему ты не убил меня по-настоящему? Так мы оба были бы свободны. И тебе не пришлось бы терпеть три тысячи лет, притворяясь заботливым отцом!

С этими словами он рванул меч себе в горло!

Се Цзяньбай, редко теряющийся даже в самых неожиданных ситуациях, на этот раз опешил. Он не успел отреагировать, но меч Ци Юэ вдруг загудел и замер в сантиметре от горла Юй Чэнъяня. Никакие усилия юноши не могли сдвинуть его дальше.

Увидев, что клинок неподвижен, Юй Чэнъянь резко отшвырнул его в сторону. Меч вырвался из руки Се Цзяньбая и улетел прочь, будто боясь снова оказаться между этим отцом и сыном.

Юй Чэнъянь сделал шаг вперёд. Кровавый отсвет в его глазах стал ещё ярче, отражаясь в лунном свете.

— Ты ведь ненавидишь меня, правда? — тихо сказал он. — С самого моего рождения. А потом умерла мама… а я остался жив. Ты злишься, что из-за меня здоровье матери пошло под откос. Ты ненавидишь меня за то, что умерла не я, верно?

Се Цзяньбай нахмурился ещё сильнее. Он сразу понял: юноша в ярости, его разум затуманил сердечный демон, и он уже не различает, кто перед ним стоит.

— Лин Сяо, — холодно произнёс он, — я не твой отец. Ты ошибаешься.

— Это именно ты! — закричал Юй Чэнъянь.

Он бросился вперёд, словно разъярённый детёныш леопарда, и начал молотить кулаками. Это была не настоящая схватка — просто слепая вспышка гнева, без всякой техники или стратегии.

Се Цзяньбаю было нетрудно отбивать удары. Юй Чэнъяню было всё равно: его глаза пылали багровым, и невозможно было сказать, слёзы ли это или отблеск демонической энергии. Он стиснул зубы и продолжал бить, упрямо, отчаянно.

— Ты презираешь меня, потому что я опозорил тебя! Потому что у меня нет таланта, я ничтожество, не стою и половины тебя! Я не могу тебя устроить! — кричал он. — Если так ненавидишь меня, зачем притворяешься, будто заботишься? Мне это не нужно! Ты не любишь меня, и я тоже не хочу быть твоим сыном!

У Се Цзяньбая затрещало в висках. За десять тысяч лет жизни он не сталкивался ни с чем подобным.

Он всегда предпочитал порядок, правила, предсказуемость. А перед ним — хаос, эмоции, бессмысленный гнев… Ситуация, которую невозможно уложить в рамки, решить по инструкции. И ещё этот шум, эта истерика!

Набравшись терпения ещё на несколько ударов, Се Цзяньбай, наконец, потерял его. Когда Юй Чэнъянь снова замахнулся, тот ловко схватил его за запястье, заломил руки за спину и прижал к земле своей ледяной ци.

Юй Чэнъянь застонал. Несмотря на то что он достиг пика золотого ядра, даже без собственной ци Се Цзяньбай был намного сильнее него.

Демоническая энергия, исходившая от юноши, при соприкосновении с ледяной, закалённой на Пути Убийства ци Се Цзяньбая, будто испугалась и начала отступать, причиняя Юй Чэнъяню мучительную боль. Жилы на лбу вздулись, тело выгибалось от страданий.

«Как же больно… Раньше, даже не одобряя моего пути, он никогда не бил так жестоко», — мелькнуло в сознании Юй Чэнъяня. Его разум помутился, и в груди осталась лишь обида.

«Откуда на свете берутся такие ужасные отцы? Раньше был плох, а теперь стал ещё хуже…»

Се Цзяньбай стоял рядом, холодно наблюдая. Он услышал, как прижатый к земле юноша бормочет что-то невнятное — похоже, «не хочу быть твоим сыном» и «ненавижу тебя».

Голова Се Цзяньбая заболела ещё сильнее.

Он никогда не встречал такого человека. Особенно поражало то, что Юй Чэнъянь совершенно не защищался. При его таланте и уровне золотого ядра, даже в ярости, он мог бы оказать сопротивление. Но нет — он позволил врагу без труда обездвижить себя. Даже сейчас, оказавшись полностью подавленным чужой ци, он не проявлял ни капли настороженности.

Эта беззащитность, эта глубинная уверенность в том, что «отец не причинит вреда», — всё это вызывало в Се Цзяньбае бурю противоречивых чувств и усиливало желание убить.

Образ будущего, нарисованный Юй Чэнъянем, казался ему чуждым и абсурдным, будто навеянный чужим сном. Он не мог представить себя влюблённым, тем более — отцом. Каждая из этих мыслей нарушала его внутренние устои. Он никогда не допустит, чтобы кто-то втянул его в мирские страсти и заставил изменить себе.

Чем больше он думал об этом «будущем», тем сильнее становилась его жажда убийства.

Се Цзяньбай медленно направился к лежащему на земле Юй Чэнъяню. В этот момент раздался звонкий звук — мягкий, милый кошачий мяук.

Оба замерли.

Се Цзяньбай опустился на корточки рядом с юношей и вытащил из его одежды нефритовую табличку.

В тёмном, зловещем лесу раздался яркий, жизнерадостный женский голос, звонкий и немного капризный:

— Лин Сяо, Лин Сяо! Чем ты занят? Сегодня мы не поужинали вместе, и я так по тебе соскучилась! А ты по мне?

Сознание Юй Чэнъяня, до этого затуманенное болью и отчаянием, начало проясняться. Он поднял глаза и увидел Се Цзяньбая, который, склонившись над ним, выключил табличку.

Лунный свет озарял лицо мужчины, делая его ещё более холодным и бездушным, словно статую божества.

— Так это… твоя мать? — тихо произнёс Се Цзяньбай. Его голос звучал ещё ледянее обычного, почти угрожающе.

Юй Чэнъянь с ужасом смотрел на него. Увидев в глазах отца убийственное намерение, он почувствовал, как по спине хлынула ледяная волна пота.

— Папа, нет! — закричал он в панике. — Прошу тебя, не трогай её! Ты пожалеешь об этом!

Се Цзяньбай поднялся, держа в руке табличку.

— Я никогда не жалею, — холодно бросил он.

***

Мир культиваторов почитал Меча-Владыку как божество, веками вознося ему молитвы и славу. Но никто не знал, что в глубине души этот великий защитник небес и земли презирает сам мир.

Се Цзяньбай вырос в мире культивации и за десять тысяч лет насмотрелся на тьму и подлость.

Среди злодеев были, конечно, и демоны, практикующие тёмные искусства, и неукротимые звери-оборотни. Но люди… Люди были хуже всех: они не могли быть просто злыми — им обязательно нужно было прикрыть своё зло красивыми лозунгами и благородными целями.

Он видел слишком много лицемерных культиваторов, готовых ради личной выгоды предать всё на свете.

В этом мире было слишком много ложных героев. Даже самые верные и стойкие, по сути, просто ещё не столкнулись с настоящим искушением. Перед лицом абсолютной выгоды или угрозы собственной жизни любовь, дружба, ученичество, родственные узы — всё превращалось в пыль.

Ещё в утробе младенец начинает бороться за выживание, отбирая у матери жизненные силы. Само рождение — акт жестокого захвата.

Се Цзяньбай верил: человеческая природа зла от рождения. И этот мир, где каждый думает только о себе, вызывал у него отвращение.

Он защищал живых, но разочаровался в них.

Он не способен любить — любовь требует желания, а у него никогда не было желаний.

И он никому не позволит втянуть его в трясину мирских страстей.

Когда Се Цзяньбай собрался уходить, Юй Чэнъянь изо всех сил вырвался из-под его ци.

— Се Цзяньбай! Что ты собираешься делать? Ты хочешь убить невинного человека? — хрипло закричал он. — Она не виновата ни в чём! На каком основании ты поднимаешь на неё руку? Если кто и виноват, так это ты! Если бы ты сам не позволил ей приблизиться, кто в этом мире осмелился бы подойти к тебе?!

Такие слова мало кого остановили бы.

В мире культивации сильный убивает слабого, как давит муравья. Нужны ли для этого особые причины?

Но Се Цзяньбай остановился.

Он повернул голову и холодно посмотрел на юношу.

Сердце Юй Чэнъяня замедлило бой. Он глубоко вдохнул и устало произнёс:

— Наши желания не противоречат друг другу. Ты не хочешь иметь с нами ничего общего, и я тоже не хочу, чтобы ты был с моей мамой. Разве это не идеально? Мы будем жить отдельно. Ты останешься Великим Владыкой Небес, а мы с мамой — будем жить своей жизнью.

Он поднял глаза и тихо добавил:

— Как только ваша кармическая связь будет разорвана, и будущее изменится, меня больше не будет. Всё, что тебя тревожит, исчезнет. Разве это не хорошо, отец?

Се Цзяньбай вернулся к нему, поднял его подбородок и вновь окружил ледяной ци.

— Ты не хочешь жить? — ледяным тоном спросил он.

Юй Чэнъянь горько усмехнулся:

— Давно уже не хочу.

После смерти матери у него не осталось никакой опоры. Сначала он ждал, что отец убьёт его, как и обещал когда-то. Но Се Цзяньбай будто забыл об этом. Юй Чэнъянь долго не понимал почему, пока не догадался: возможно, он — последнее живое напоминание о Юй Вэй, и даже ненавидя его, отец не мог поднять на него руку.

Позже, вопреки запретам отца, он начал культивировать, питаясь сердечным демоном. Се Цзяньбай предупредил его: такой путь хоть и ускоряет рост, но Небеса никогда не позволят ему достичь бессмертия.

Юй Чэнъянь стал ждать скорби.

Гром скорби оказался ужасающе силён — он едва не разорвал его душу. Юй Чэнъянь стиснул зубы и выдержал почти до конца, но в самый последний момент потерял сознание.

Он думал, что умрёт. Но очнулся в Небесном Царстве. Его встречал Владыка Сяо Лан.

Се Цзяньбай так и не появился. Юй Чэнъянь не удивился: отец ведь всегда осуждал его путь. Даже если он и выжил, для Се Цзяньбая это, вероятно, было позором.

Не умерев, он вынужден был жить дальше. Он не мог покончить с собой — это было бы предательством по отношению к матери, подарившей ему жизнь. Он погрузился в работу, выполняя свои обязанности в Небесном Царстве, и даже заслужил хорошую репутацию.

Но только он сам знал, что внутри него всё горит. Бессмертие стало для него пыткой, и он уже почти не мог выдержать.

Даже сейчас, зная, что изменение будущего означает его собственную гибель, он ни секунды не колебался.

Се Цзяньбай держал его за подбородок. Глаза Юй Чэнъяня были пусты, но уголки губ дрогнули в горькой улыбке.

— Ты можешь остаться без жены и детей. Мама не умрёт. А я… наконец обрету покой, — прошептал он. — Разве это не прекрасно, отец?

Се Цзяньбай отпустил его.

— Да будет так, как ты сказал, — холодно произнёс он. — Я никогда не полюблю и не заведу детей.

— Надеюсь, ты говоришь правду, — донёсся до него хриплый, усталый голос Юй Чэнъяня, когда он уже собрался уходить. — Только не заводи ещё одного сына моего возраста.

Се Цзяньбай сделал вид, что не услышал.

Его пальцы дрогнули, и меч Ци Юэ, дрожа, вернулся в его руку. Вместе с ним Се Цзяньбай исчез в ночи.

Когда ледяная ци окончательно рассеялась, Юй Чэнъянь обессиленно рухнул на спину и стал смотреть в звёздное небо. Все эти переживания истощили его до предела.

http://bllate.org/book/7526/706328