Готовый перевод Becoming the Tragic Hero’s Short-Lived Mother / Стать Ранопогибшей Матерью Трагического Героя: Глава 21

Юноша одной рукой яростно сдавливал горло главного героя, а уголки его глаз покраснели от слёз и смотрели на неё жалобно, словно у раненого зверька.

— Он не слушается, а я слушаюсь, — прохрипел он сдавленным голосом. — Цзяоцзяо, не прогоняй меня, хорошо?

Избалованная солнечная принцесса в главных ролях — и её супруг: для всех — безумный пёс, для неё — верный и преданный.

Стиль боя и излюбленные приёмы культиватора всегда выдают его происхождение и личность. Иногда непроизвольные реакции и привычки, выработанные годами, честнее любых слов.

Зная нелюдимый нрав Се Цзяньбая, который предпочитает решать всё силой, а не разговорами, Сяо Лан предположил, что тот вряд ли что-либо выведает из уст других. Поэтому предложение устроить поединок-«тренировку», чтобы выяснить личность того самого «сына», было как раз в его духе.

Се Цзяньбай задумался, слегка кивнул и завершил разговор.

В тот же вечер.

На Главном пике Юй Чэнъянь сидел в своём кабинете, прикрыв глаза и массируя переносицу пальцами. Он выглядел уставшим.

Он чувствовал себя не так легко, как ожидал ранее. Вернее сказать… он вовсе не был готов столкнуться лицом к лицу с Се Цзяньбаем как с врагом.

Юй Чэнъянь внезапно оказался в этом времени совершенно неожиданно для себя. Узнав, что его мать Юй Вэй всё ещё жива, а Се Цзяньбай ещё не сошёл с Небес, он сразу же обрадовался и даже не подумал о возвращении. Вместо этого он решил остаться и изменить судьбу матери.

Он мечтал найти Юй Вэй и знал, что в одиночку ему вряд ли удастся попасть в Секту Сюаньтянь. Тогда он вспомнил о своём небесном подчинённом — бессмертном Звёздном Хане. Юй Чэнъянь связался с ним лично. Звёздный Хань, ещё не знавший его в те времена, сначала испугался, но в итоге поверил и помог ему проникнуть в Секту Сюаньтянь.

Найдя Юй Вэй, Юй Чэнъянь погрузился в простую, обыденную жизнь рядом с ней.

Это казалось ему настоящим сном наяву. Даже просто наблюдая, как Юй Вэй ест перед ним, он чувствовал невероятное удовлетворение.

Он упивался такими днями и почти не проявлял бдительности по отношению к Се Цзяньбаю.

Как бы Юй Чэнъянь ни ненавидел того человека, в глубине души он всё равно считал его отцом. Он никогда не думал, что Се Цзяньбай способен причинить ему вред.

Но их первая встреча сегодня днём заставила его осознать одну вещь: этот Се Цзяньбай — не его отец, а совершенно чужой человек.

Его особое положение сына стёрлось. Се Цзяньбай смотрел на него холодно, оценивающе, без малейшего намёка на чувства.

Перед Юй Чэнъянем стоял не отец, с которым у него плохие отношения, а самый могущественный во всём мире — безжалостный Владыка Меча, десять тысяч лет назад истребивший миллионы демонов и монстров.

Именно перед таким человеком Юй Чэнъянь допустил оплошность, позволив Се Цзяньбаю сразу заподозрить неладное.

Если бы не знал, что Се Цзяньбай, хоть и следует пути Убийства, никогда не убивает без причины и придерживается строжайшей дисциплины, больше похожей на человеческую, чем на божественную, Юй Чэнъянь всерьёз испугался бы, что тот убьёт его на месте.

Он опустил руку и тяжело вздохнул.

В этот момент лёгкий ветерок пронёсся за окном — кто-то стоял снаружи.

Юй Чэнъянь даже не удивился. Он вышел и увидел Се Цзяньбая у ворот своего двора. Лунный свет озарял его профиль, делая и без того холодное, неприступное лицо ещё прекраснее и острее.

— Ты зовёшься Лин Сяо? — спросил Се Цзяньбай, его голос звучал чисто и холодно.

— Да, — ответил Юй Чэнъянь, скрестив руки на груди и лениво прислонившись к косяку двери. — Что тебе нужно?

Он догадывался, что Се Цзяньбай, возможно, уже раскусил его. Юй Чэнъяню было любопытно, как отреагирует этот человек на внезапно появившегося взрослого сына.

Се Цзяньбай помолчал.

Между ними лежал небольшой двор. Се Цзяньбай стоял у ворот, словно вежливый путник, не осмеливающийся вторгаться без приглашения. Юй Чэнъянь тоже не спешил звать его внутрь.

Он терпеливо ждал реакции.

Каков будет ответ мужчины? Вспыхнет гневом? Оцепенеет от недоверия? Или сразу обнажит меч?

Се Цзяньбай стоял неподвижно. На его прекрасном лице снова появилось выражение растерянности, потом он нахмурился и тихо произнёс:

— Сын?

Он посмотрел на Юй Чэнъяня.

— Ты мой сын?

— … — Юй Чэнъянь помолчал. — Как думаешь?

Слышать, как Се Цзяньбай называет его «сыном», было до жути странно. По спине пробежали мурашки. Раньше только Юй Вэй звала его «сын». Се Цзяньбай всегда обращался к нему по имени — «Чэнъянь» или просто «Янь».

Между ними всегда было некоторое отчуждение.

— Ты знаешь, что ты мой сын, и при этом сильно на меня злишься, — сказал Се Цзяньбай холодно. — Почему?

— Ты ведь такой могущественный, всемогущий, — с горечью ответил Юй Чэнъянь. — Ты сам скажи, почему?

Се Цзяньбай опустил ресницы и замолчал на мгновение.

— У меня в прошлом не может быть детей, — сказал он, глядя прямо в глаза Юй Чэнъяню. — Значит, ты из будущего.

Даже Юй Чэнъянь, услышав, как Се Цзяньбай без тени сомнения произносит то, что другим показалось бы полной чушью, на миг онемел и не знал, что сказать.

«Всего полдня — и он уже всё понял. Ну конечно, это же Се Цзяньбай», — подумал он.

— Но это невозможно, — продолжил Се Цзяньбай ледяным тоном. — Я никогда не вступлю в связь с кем-либо и уж тем более не заведу ребёнка. Как ты вообще появился на свет? Что тебе известно?

С этими словами вокруг него взметнулась ледяная волна давления, обрушившаяся на Юй Чэнъяня.

Это было скорее предупреждение, чем атака.

Оба понимали, что драка прямо в пределах секты может раскрыть их секреты, поэтому молча покинули Главный пик.

Горы и реки мелькали под их ногами, пространство сжималось. В мгновение ока они оказались далеко от Бессмертного клана Сюаньтянь. В следующий миг их клинки столкнулись.

Если стиль боя Юй Чэнъяня напоминал шелест бамбука в ночном дожде — коварный и полный скрытых угроз, — то стиль Се Цзяньбая был прямолинейным, безжалостным и величественным, выкованным в бесчисленных сражениях. Это была сила абсолютного превосходства, стирающая всё, что встаёт на пути.

Сначала Се Цзяньбай подумал, что Юй Чэнъянь — плод чьих-то козней в будущем, созданное с помощью тёмных ритуалов существо, наделённое его кровью.

Но как только их клинки сошлись, он сразу отбросил эту мысль.

Стиль боя юноши был слишком похож на его собственный — не поверхностное подражание, а настоящее наследие. Подделка никогда не смогла бы повторить суть.

Напротив, стиль Юй Чэнъяня был самобытен, но под ним чувствовалась невероятно прочная основа — та самая основа, что отражает дух меча и характер культиватора.

Внутренне он был невероятно схож с Се Цзяньбаем. Более того — он идеально унаследовал его наставления и на этой основе выковал собственный путь.

Такое невозможно создать искусственно. Такое может быть лишь результатом долгих лет обучения из первых рук.

Осознав это, Се Цзяньбай широко раскрыл глаза от изумления.

Это означало, что юноша не просто его кровный сын, но и ребёнок, которого он сам захотел и воспитывал с любовью. Но как такое возможно?!

— Се Цзяньбай! — вдруг раздался яростный крик Юй Чэнъяня. — Ты осмеливаешься отвлекаться во время боя со мной? Ты так меня презираешь?!

Юноша усилил натиск, и его клинок стал ещё острее!

Три тысячи лет Юй Чэнъянь провёл в размышлениях о том, как победить Се Цзяньбая. Он даже разработал особый стиль боя, полностью противостоящий привычным приёмам отца.

Правда, первые две тысячи лет после своего рождения он почти не разговаривал с Се Цзяньбаем, так что проверить свою технику не было возможности.

А теперь — самое время свести все старые счёты.

Се Цзяньбай быстро заметил смену тактики и понял: этот стиль создан специально, чтобы нейтрализовать его собственные приёмы.

В глазах мужчины вспыхнул интерес.

Оба инстинктивно отказались от использования духовной энергии — настоящая битва между ними могла бы сровнять с землёй горы и вызвать переполох даже в секте за тысячи ли.

Поединок превратился в чистое столкновение клинков.

Почти мгновенно они обменялись серией ударов. Казалось, силы равны. Но Юй Чэнъянь оставался спокойным, не испытывая ни радости, ни разочарования.

И действительно, как только Се Цзяньбай в полной мере оценил изящество и хитрость этого контрстиля, он резко сменил тактику. Клинок Юй Чэнъяня вылетел из онемевшей руки.

— Чёрт, — пробормотал юноша, глядя на пустую ладонь. В его голосе не было злобы или отчаяния — только ожидание неизбежного.

Он вернул свой меч и услышал ледяной голос:

— У тебя большой талант.

— Ну конечно, я же унаследовал его от тебя, — буркнул Юй Чэнъянь.

Подняв глаза, он увидел перед собой собственный меч — «Ци Юэ».

Этот клинок был его первым учителем. В семь лет Се Цзяньбай вручил ему его собственноручно.

Теперь Се Цзяньбай держал «Ци Юэ» у горла Юй Чэнъяня.

— У тебя есть талант, и ты унаследовал моё наследие, — сказал он холодно. — Но это досадная ошибка.

— Как бы то ни было, у меня не должно быть детей.

— Тебя не должно существовать.

Юй Чэнъянь стоял неподвижно. Ветер ревел у него в голове. Он смотрел на мужчину перед собой, и сердце его болезненно сжималось с каждым ударом.

Те же самые слова, тот же самый холодный тон — всё это мгновенно вернуло его на три тысячи лет назад.

Тогда он был ещё младенцем в колыбели, не умевшим даже переворачиваться. Он проснулся и смотрел, как над ним покачивается балка потолка.

Лёгкий ветерок шелестел листьями за окном. Всё было спокойно и мирно.

Пока из соседней комнаты не донеслись приглушённые голоса родителей.

— …Что ты этим хочешь сказать? — спросил голос матери, такой же чистый и звонкий, как всегда. — Ты же знаешь, я не понимаю всех этих изысканных намёков.

Наступила короткая пауза, потом раздался холодный, отстранённый голос мужчины:

— Вэйвэй, это ошибка. Он не должен был появиться на свет. Ещё не поздно всё исправить.

— Ты имеешь в виду…

— Убить его, — без тени колебаний произнёс Се Цзяньбай.

— Се Цзяньбай! Ты сошёл с ума?! — взвилась женщина. — Если ты посмеешь тронуть моего сына, я заставлю тебя умереть вместе с ним!

Се Цзяньбай помолчал, потом тихо сказал:

— Если это поможет убедить тебя…

Он не договорил — его слова потонули в звуках ударов. Похоже, Юй Вэй швырнула в него книгой или подушкой.

— Или… можно просто отдать его, — с трудом выдавил он сквозь хаос. В его голосе впервые прозвучала человеческая нотка, а не ледяная отстранённость.

— Да пошёл ты! — крикнула Юй Вэй. — Се Цзяньбай, если ты хоть пальцем тронешь моего сына, мне и жить не захочется!

Мужчина снова замолчал.

Не понимающий ничего младенец заплакал.

Из комнаты раздался торопливый голос матери. Через некоторое время Се Цзяньбай вышел и подошёл к колыбели.

Увидев отца, малыш сразу же сглотнул слёзы и испуганно уставился на него большими глазами.

Се Цзяньбай холодно смотрел на ребёнка.

Это был не взгляд на младенца. Скорее, он смотрел сквозь него — на будущее, на того самого Юй Чэнъяня, который в двенадцать лет достиг золотого ядра и вдруг вспомнил всё: как отец хотел убить его в младенчестве.

С двенадцати лет он понял многое, но это знание ввергло его в ещё более тёмную бездну.

Он всегда думал, что отец строг и молчалив, потому что он недостаточно хорош, недостаточно силён. Оказывается, отец ненавидел его всей душой.

Но почему?

Почему?

За что он так ненавидел его, что готов был убить? Что он сделал не так?

И даже сейчас, перед этим Се Цзяньбаем, который ещё не знал его мать, Юй Чэнъянь снова услышал те же самые слова.

Он смотрел на мужчину, приставившего клинок к его горлу.

— Меня не должно существовать? — тихо повторил он.

Беспорядочные потоки энергии подняли с земли пыль и песок. Трава прижалась к земле, одежда развевалась на ветру.

http://bllate.org/book/7526/706327