Готовый перевод Becoming the Tragic Hero’s Short-Lived Mother / Стать Ранопогибшей Матерью Трагического Героя: Глава 18

Сам Се Цзяньбай уже был величайшим оружием, полностью слитым с яростной злой энергией. Если бы он отправился в перерождение, чтобы пройти испытание в новом теле, последствия оказались бы непредсказуемыми — никто не мог гарантировать, что всё обойдётся без беды.

Поэтому после долгих обсуждений было решено: Се Цзяньбай спустится в мир смертных в своём истинном облике, сам ограничив свою божественную силу, а трое других Небесных Владык наложат запечатывающие печати, чтобы удержать как его злые энергии, так и всю мощь.

У края алтаря взгляды всех троих невольно обратились к Се Цзяньбаю.

Тот стоял в центре Алтаря Сожжения Бессмертных. Вся внешняя атрибутика Небесного Владыки была снята с него — осталась лишь простая белая одежда из обычной ткани, а чёрные волосы свободно рассыпались по плечах.

Он всегда придерживался строгих правил. Другие Владыки имели свои личные предпочтения: вне официальных церемоний они позволяли себе одеваться и вести себя более непринуждённо. Только Се Цзяньбай за десять тысяч лет ни разу не изменил себе — будь то публичное выступление или личное время, он всегда оставался безупречно аккуратным.

Не только младшие бессмертные его побаивались — даже эти трое, когда заходили к нему в гости, видя, как он в свободное время по-прежнему надевает свой многослойный парадный наряд Небесного Владыки (целых восемь слоёв!), чувствовали боль в глазах.

Это был первый раз, когда они видели Се Цзяньбая «небрежным».

И всё же простота и скромность одежды лишь подчеркнули поразительную красоту его лица — холодную, как луна на вершине горы, чистую, как первый снег под утренним солнцем, но одновременно опасную и остроконечную, словно клинок, отражающий ледяной блеск. Казалось, в нём соединились вся жёсткость мира и вся его злая энергия.

На лице Се Цзяньбая не дрогнул ни один мускул. Он спокойно произнёс:

— Благодарю вас, Владыки.

Услышав это, трое, стоявшие в разных частях Алтаря Сожжения Бессмертных, переглянулись с лёгкой досадой — десять тысяч лет работают вместе, а он до сих пор не может сказать хоть что-нибудь более тёплое.

— Цзяньбай, тебе точно не нужны цепи для связывания духа? — обеспокоенно спросил Сяо Лан. — Как только запечатывание начнётся, остановить его будет невозможно. Боюсь, ты не выдержишь.

— Не нужно. Не выйду из-под контроля, — ответил Се Цзяньбай.

В такие моменты Сяо Лану всегда казалось, что Се Цзяньбай делает это нарочно. Тот никогда не берёг себя, не заботился о том, сколько боли причинит своему телу, и иногда даже создавалось впечатление, будто он намеренно стремится к страданию, чтобы почувствовать боль.

Понимая, что уговоры бесполезны, Сяо Лан с тяжёлым сердцем начал ритуал.

Сила Се Цзяньбая была слишком велика, а злая энергия — слишком глубока. Даже малейшая её утечка могла нанести миру смертных неисправимый вред, поэтому запечатывание должно быть особенно суровым.

Над Алтарём Сожжения Бессмертных вспыхнул ослепительный золотой свет. Могущественные печати Небесных Владык одна за другой входили в тело Се Цзяньбая. Тот стоял неподвижно, прямой, как сосна, — лишь лёгкая испарина на лбу выдавала, что ему не так уж легко.

Последние несколько печатей оказались особенно тяжёлыми. Когда они врезались в его позвоночник, плечи Се Цзяньбая слегка дрогнули, а холодный пот медленно стекал по шее.

Когда ритуал завершился, Нин Жо прекратила действие печатей, взмахнула рукавом и тихо пробормотала:

— Да он просто сумасшедший.

Алтарь Сожжения Бессмертных выбрали именно для того, чтобы подавить злую энергию, которую нельзя было брать с собой в мир смертных. Боль от этих печатей почти не отличалась от той, что возникает при непосредственном выжигании на божественной душе.

Из страха, что Се Цзяньбай потеряет контроль и его сила вырвется наружу, Владыки и решили провести церемонию здесь. Но никто не ожидал, что он сам доведёт себя до предела, не допустит ни малейшей утечки энергии и просто стиснет зубы, терпя всё молча.

Столкнувшись со сложными взглядами коллег, Се Цзяньбай, как всегда, остался холоден:

— Пойдёмте.

Его голос звучал так спокойно, будто только что не он подвергался пыткам.

Когда Небесные Владыки вернулись во Дворец Небес, там их уже давно ждал Звёздный Владыка Сымин.

— Сымин, Се Цзяньбай вот-вот отправится в мир смертных, — спросил Му Цин. — Есть ли у тебя какие-либо наставления?

— Есть нечто странное, — тихо ответил Звёздный Владыка. — Известно, что Се Цзяньбаю предстоит одно испытание в мире смертных. Но последние несколько месяцев звёзды внезапно изменили своё расположение, и теперь невозможно определить, к добру это или к худу.

— Даже ты не можешь разглядеть? — удивилась Нин Жо.

— Вода в звёздном пруду помутнела, наблюдение стало невозможным, — сказал Сымин. — Однако…

Увидев, как тот замялся, Сяо Лан нахмурился:

— Говори прямо.

Звёздный Владыка наконец продолжил:

— Ранее, как бы мы ни смотрели, судьба Се Цзяньбая в этом путешествии всегда указывала на величайшую беду. Конечно, это связано и с тем, что он несёт в себе злую энергию, но в любом случае путь его чрезвычайно опасен. А теперь, когда появилось это изменение… возможно, оно повлечёт за собой улучшение ситуации.

Он едва не сказал вслух: «Се Цзяньбай и так уже обречён на катастрофу — куда уж хуже? Может, теперь, наоборот, всё пойдёт на поправку».

Остальные трое думали примерно так же: разве такого, как Се Цзяньбай — полного злой энергии и холода, — можно ещё больше испортить?

Тем не менее, глядя на его спокойное, бесстрастное лицо, Нин Жо почесала подбородок и задумчиво произнесла:

— Интересно, какое же испытание ждёт Се Цзяньбая? Этот человек настолько холоден, безжалостен и лишён чувств, что убивает любого, кто встанет у него на пути. Честно говоря, не представляю, какая беда может с ним случиться.

Сымин горько улыбнулся, услышав, как открыто обсуждают присутствующего:

— Лучше не питать таких надежд. Деяния Владык напрямую влияют на стабильность всего мира — малейшее изменение может вызвать хаос.

Главное, если бы любой другой Владыка попал в беду, остальные трое смогли бы быстро подавить последствия. Но Се Цзяньбай… он любимец Небес, обладает огромной силой и несёт в себе злую энергию. Если он взбунтуется, неизвестно, справятся ли с ним даже все трое вместе.

Если бы не все знали, насколько Се Цзяньбай сдержан, дисциплинирован и педантичен до крайности, его спуск в мир смертных заставил бы всех бессмертных ночами не спать.

Сам Се Цзяньбай, услышав обсуждение, никак не отреагировал. Он лишь повернулся к Звёздному Владыке:

— Всё готово внизу?

— Да, бессмертный Чэнь уже ждёт в боковом зале, — ответил тот.

Спуск Се Цзяньбая в мир смертных был связан с одной частью его души, оставленной в мире культиваторов много лет назад. Современный мир культивации сильно пострадал от его влияния, и теперь, чтобы завершить кармические связи, ему необходимо вернуть эту часть души.

Чтобы лучше понять мир культиваторов, логичнее всего было начать с Секты Сюаньтянь, основанной им самим.

Поэтому Небеса нашли бессмертного Чэня — недавно вознёсшегося культиватора из Секты Сюаньтянь — и поручили ему связаться с младшими товарищами по секте.

Бессмертный Чэнь был мужчиной лет сорока на вид. Он никогда не думал, что однажды лично встретится с основателем своей секты, и потому выглядел крайне нервным и почтительно поднёс перед ними коммуникатор:

— Мой племянник по секте, Сяо Цзыи, сейчас является старейшиной Меча в Секте Сюаньтянь, — сказал он с некоторым колебанием. — Его путь меча довольно неплох, но… характер у него чересчур вольный. Боюсь, он может вас обидеть.

…

Сяо Цзыи сидел за столом, словно пригвождённый. Обычно он был человеком открытого и свободолюбивого нрава, но сейчас не знал, куда деть руки и ноги.

Он был старейшиной Меча в Бессмертном клане Сюаньтянь и младшим братом главы секты Гу Гуанмина. Однако его характер совершенно не вязался с духом Секты Сюаньтянь.

Хотя он и был мечником, по натуре он любил свободу и беззаботность. Другие старейшины годами сидели в закрытых уединениях, совершенствуя практику, а Сяо Цзыи, полагаясь на свой талант, делал всё, что хотел: путешествовал по свету и иногда приводил с собой новых учеников.

Полгода он странствовал, как вдруг получил сообщение от своего дяди по секте, вознёсшегося сотни лет назад. Тот сообщил, что Владыка Меча спускается в мир смертных и нуждается в фальшивом удостоверении личности — и просил Сяо Цзыи помочь.

Тот машинально согласился, но как только связь оборвалась, вдруг почувствовал неладное.

Какой Владыка Меча? О ком речь?

В мире культиваторов Владыкой Меча называли только одну легендарную личность… Но… ха-ха! Неужели?! Наверняка он что-то не так услышал! Не может такого быть!

И всё же вскоре на его воздушном корабле появился гость.

— Сам Владыка действительно спустился в мир смертных!!

Сидя напротив Предка, Сяо Цзыи дрожал от страха. Его обычно красноречивый язык теперь будто завязался узлом.

Хотя Се Цзяньбай и подавил свою силу, и сейчас его уровень был примерно равен уровню Сяо Цзыи, тот всё равно ощущал колоссальное давление — возможно, из-за того, что Се Цзяньбай шёл путём Убийства, а может, потому что слишком долго занимал высочайшее положение на Небесах. Просто находясь напротив него, Сяо Цзыи чувствовал, как по спине бегут мурашки.

И вдруг он почувствовал, что взгляд Владыки упал на него. Сяо Цзыи моментально напрягся.

— Твой дядя говорит, что ты неплохо владеешь мечом, — произнёс Се Цзяньбай. Его голос звучал, как студёная вода из горного источника — холодный и мелодичный.

— Н-нет… — пробормотал Сяо Цзыи, заставляя себя говорить. — Я просто немного повезло… ничего особенного…

Кто осмелится назвать себя «неплохим» в присутствии Владыки Меча?!

Сяо Цзыи сидел, как на иголках. Ему казалось, что Се Цзяньбай оценивает его уровень, чтобы судить о состоянии всей Секты Сюаньтянь. В душе он стонал: «Если бы я знал, что придётся стоять перед ним, я бы меньше путешествовал и больше культивировал!»

Се Цзяньбай был образцом для всех мечников, признанным Учителем всех, кто шёл путём клинка. Пусть Сяо Цзыи и понимал, насколько он ничтожен перед ним, ему всё равно не хотелось видеть на лице Предка разочарование.

К счастью, Се Цзяньбай больше ничего не сказал.

Он сидел, словно совершенная статуя — безупречный, бесстрастный, лишённый живого тепла. Его профиль, белый, как холодный нефрит, оставался совершенно неподвижен, ресницы чуть опущены.

Два часа мучительного ожидания наконец прошли, и воздушный корабль Сяо Цзыи вошёл в пределы Секты Сюаньтянь.

— Владыка, мы прибыли, — облегчённо выдохнул Сяо Цзыи. — Мне нужно сначала доложиться главе секты. Вы можете отдохнуть в моих покоях.

— Не нужно. Я пойду с тобой, — ответил Се Цзяньбай.

Лицо Сяо Цзыи сразу стало горьким. Он уже два часа сидел напротив Предка, спина промокла от пота, а голова превратилась в кашу. Хотя он обычно вёл себя раскованно, сейчас очень не хотелось выглядеть нелепо перед Се Цзяньбаем.

Он надеялся немного перевести дух в одиночестве, но теперь эта надежда растаяла.

Ничего не поделаешь. Сяо Цзыи сначала отвёл новичков, которых привёз с собой, в свои покои, а затем направился к Главному пику вместе с Се Цзяньбаем.

По дороге он то и дело бросал на Се Цзяньбая косые взгляды, явно желая что-то сказать.

— Хочешь что-то спросить? — нарушил молчание Се Цзяньбай.

Сяо Цзыи почувствовал себя так, будто его поймал наставник за проделку. Он смутился, но всё же тихо произнёс:

— Владыка, разве вам не стоит также скрыть внешность, если вы хотите сохранить инкогнито?

Ведь с таким обликом и аурой его точно никто не примет за рядового новичка!

— Это уже сделано, — спокойно ответил Се Цзяньбай. — Лишь те, кто знает мою истинную суть, могут видеть моё настоящее лицо.

Сяо Цзыи понял: вот почему по дороге его новые ученики лишь с любопытством поглядывали на гостя, но не проявляли особого изумления — они просто не видели истинного облика Се Цзяньбая.

Они подошли к главному залу на Главном пике. Сяо Цзыи тихо сказал:

— Владыка, вы можете немного осмотреться. Я скоро выйду.

Получив молчаливое согласие, Сяо Цзыи вошёл в зал. Убедившись, что Се Цзяньбай его не видит, он ускорил шаг, быстро прошёл по коридору и распахнул дверь.

Внутри за столом сидел его старший брат по секте, глава Гу Гуанмин, а перед ним стояли двое — оба повернулись к нему при его появлении.

Слева стоял юноша — высокий, с пронзительными бровями и глазами. Его взгляд скользнул по Сяо Цзыи с лёгкой оценкой.

Справа — девушка, едва достававшая тому до груди. Ей, казалось, было лет пятнадцать-шестнадцать. Её большие, слегка приподнятые глаза от природы выглядели соблазнительно, но из-за наивного выражения лица создавали впечатление чистой, незамутнённой красоты.

Сяо Цзыи замер на месте. Что-то в этой картине вызвало у него странное чувство дискомфорта, от которого зашевелилось затылком.

— Чего так спешишь? — отчитал его Гу Гуанмин. — Где твоё достоинство старейшины?

Перед старшими братьями Сяо Цзыи всегда был гением, но шалуном. Его ругали с детства, так что сейчас он не воспринял это как нечто особенное.

Но когда Гу Гуанмин упомянул его статус старейшины, юноша снова бросил на него оценивающий взгляд — такой же, как и у Се Цзяньбая ранее, будто проверяя, достоин ли он своего положения.

…Отчего-то стало ещё неловче.

Сяо Цзыи улыбнулся:

— Брат, я просто соскучился по тебе. Кстати, кто эти двое?

— Это Лин Сяо, приёмный сын Белого Журавля, оставшийся в мире культиваторов после вознесения наставника. Пришёл к нам в поисках прорыва, — с гордостью представил Гу Гуанмин. — Этот юноша достиг пика золотого ядра менее чем за сто лет. В будущем его ждёт великое будущее.

http://bllate.org/book/7526/706324