Готовый перевод Becoming the Tragic Hero’s Short-Lived Mother / Стать Ранопогибшей Матерью Трагического Героя: Глава 4

— Прошу прощения за беспокойство, брат Гу, — сказал Юй Сы, прочистив горло под всё более пристальным взглядом Гу Гуанмина. Он поспешил заговорить, как и задумал заранее: — Этот юноша был доверен мне лично Белым Хао незадолго до его вознесения. Много лет он провёл в уединённой практике и лишь недавно вышел из затвора. Уже несколько десятилетий он застрял на пике стадии золотого ядра, и я недавно предсказал, что шанс преодолеть этот барьер может быть именно в Бессмертном клане Сюаньтянь. Поэтому и осмелился побеспокоить вас…

Подобное случалось нередко. После достижения стадии золотого ядра каждый последующий прорыв давался культиваторам с огромным трудом, а благоприятные обстоятельства для этого могли быть самыми причудливыми. Кланы редко отказывали друг другу в подобной помощи — ведь на бескрайнем пути Дао никогда не знаешь, когда самому понадобится чья-то поддержка.

Услышав, что Лин Сяо долгие годы провёл в уединении, Гу Гуанмин кивнул про себя — это совпадало с его собственными догадками. Взглянув на юношу, который молчаливо сидел, опустив глаза, он увидел типичную для мечника сдержанность и спокойствие. Видимо, он действительно перестраховался.

— Разумеется, поможем! — махнул рукой глава клана. — К тому же Белый Хао не раз приезжал к нам читать лекции и обсуждать искусство меча. Мы и так почти свои люди, а уж с учётом ваших отношений, брат Юй, можете спокойно оставить этого юношу у меня.

— Тогда благодарю вас, глава клана, — немного успокоился Юй Сы и спросил: — Только скажите, как вы намерены устроить молодого господина Лин Сяо?

Гу Гуанмин задумался на мгновение.

— Через полмесяца у нас как раз состоится Большой церемониал клана. Пусть Лин Сяо просто появится там. Поскольку он приёмный сын Белого Хао, его положение выше обычного ученика, и брать его в ученики было бы неуместно. Пусть пока числится как обменный ученик от внешнего клана и будет приписан к Главному пику.

Юй Сы наконец по-настоящему перевёл дух. Он мысленно порадовался, что всё прошло гладко: статус Белого Хао в мире культивации позволил избежать неловкой ситуации, когда Гу Гуанмин попытался бы взять Лин Сяо в ученики.

Его взгляд невольно скользнул к юноше рядом. Тот сидел тихо и вежливо, спина прямая, как сосна, словно и вправду был всего лишь сдержанным и послушным юношей, готовым следовать указаниям старших.

Но, вспомнив его истинную личность, Юй Сы почувствовал, как горло сжалось, и поспешно отвёл глаза.

Во всём мире культивации, вероятно, только он один знал правду: его спутника звали не Лин Сяо — это было лишь уважительное обращение. Его настоящее имя — Юй Чэнъянь, и он — Небесный Повелитель Лин Сяо с Небес.

История о том, что он — бессмертный повелитель, сошедший с Небес, уже сама по себе способна вызвать переполох в мире культивации. Но даже это меркло перед его истинным происхождением.

Ведь он — сын Мечного Повелителя Се Цзяньбая.

Имя Се Цзяньбая гремело по всем мирам, несмотря на то что он вознёсся почти девять тысяч лет назад. Его считали учителем всех нынешних культиваторов. Более того, именно он основал величественный Бессмертный клан Сюаньтянь, в котором они сейчас находились.

Девять тысяч лет назад одним ударом меча он уничтожил миллионы демонов и злых духов, принеся миру мир и порядок. Благодаря ему мир культивации вступил в эпоху расцвета. Поколения культиваторов росли сильнее и сильнее, в то время как миры демонов и духов до сих пор не оправились от того удара.

Если бы сын такого легендарного героя, да ещё и сам уже достигший статуса бессмертного повелителя, пришёл в клан своего отца и стал учеником нынешнего главы или какого-нибудь старейшины, это вызвало бы полный хаос. К счастью, всё обошлось… Юй Сы тихо выдохнул с облегчением.

Гу Гуанмин, приняв решение, тут же распорядился подготовить для Юй Чэнъяня отдельный дворец на Главном пике. Юй Сы лично сопроводил его туда.

Когда они вошли в комнату, Юй Сы поднял руку и установил вокруг защитный барьер, после чего достал из кольца хранения зеркало. Оно повисло в воздухе и вскоре выросло до человеческого роста.

Прошептав заклинание, Юй Сы наблюдал, как поверхность зеркала заволновалась, словно вода, и вскоре в нём проступила фигура человека в звёздной даосской мантии, по краям рукавов которой переливалась сияющая сила — явно не из мира смертных.

Юй Сы почтительно склонил голову:

— Великий бессмертный, дело господина Юя улажено.

Звёздный Хань, бессмертный в зеркале, едва заметно кивнул. Юй Сы, проявив такт, немедленно отступил.

Когда в комнате остались только Юй Чэнъянь и Звёздный Хань, тот вздохнул:

— С тех пор как ты появился, даже мои силы не позволяют увидеть ни единого проблеска будущего. Не знаю, к добру это или к худу.

— Благодарю, — ответил Юй Чэнъянь.

Глядя на его лицо, на семьдесят процентов похожее на Небесного Повелителя Ди Циня, и на такую же холодную сдержанность, Звёздный Хань на мгновение растерялся.

До появления этого юноши он и представить не мог, что тот ледяной и бездушный Небесный Повелитель способен влюбиться и даже завести сына.

Более того — согласно объяснениям самого Юй Чэнъяня, этот юный бессмертный повелитель не только пришёл из будущего, трёх тысячелетий спустя, но и станет его непосредственным начальником.

Смотря на этого, по идее ещё не рождённого, но уже высокопоставленного «вышестоящего», Звёздный Хань тихо произнёс:

— Великий Небесный Повелитель скоро сойдёт в мир смертных, чтобы пройти испытание. Может, всё-таки…

Он не договорил. Лицо Юй Чэнъяня мгновенно потемнело.

— Не нужно ему ничего сообщать. У него нет права вмешиваться.

«Видимо, отношения у отца и сына не очень», — подумал Звёздный Хань.

Что ж, учитывая характер того, было бы удивительно, если бы они ладили.

Звёздный Хань с трудом подавил любопытство и вздохнул:

— Господин Юй, раз вы внезапно появились из будущего и обратились именно ко мне за помощью, значит, доверяете мне, верно?

— Да.

— Тогда скажите, что вы на самом деле хотите сделать? Ваше появление может изменить ход истории миллионами способов. Один неверный шаг — и всё пойдёт иначе. Это вызывает у меня серьёзные опасения. Если вы заранее объясните мне свои намерения, я смогу подготовиться.

Юй Чэнъянь долго молчал.

Наконец он тихо, но твёрдо произнёс:

— Я хочу… помешать моим родителям полюбить друг друга.

Грохот!

Едва эти слова сорвались с его губ, с Небес пронзил землю громовой раскат. Звёзды померкли, всё содрогнулось.

В Небесах правили четверо Верховных Повелителей, управлявших судьбами всех миров. Се Цзяньбай был одним из них. Даже малейшее изменение в судьбе такого великого существа вызывало потрясения во всём сущем.

А теперь сын Се Цзяньбая из будущего, уже сам ставший бессмертным повелителем, явился сюда, чтобы изменить судьбу своего отца.

Звёздный Хань смотрел на безбрежное звёздное море и видел, как появление Юй Чэнъяня, словно камень, брошенный в воду, создаёт бесконечные круги. Прежний порядок начинал рушиться, а будущее становилось мутным и непроницаемым. Никто не мог предсказать, к чему приведут эти перемены.

Подобная неопределённость в последний раз возникала, когда в мире появился сам Се Цзяньбай.

Взглянув на холодные, но решительные глаза юноши в зеркале, Звёздный Хань почувствовал, как у него заболели виски.

— Позвольте уточнить ещё кое-что, господин Юй, — тихо сказал он. — Вы непременно хотите вступить в Бессмертный клан Сюаньтянь… Это связано с вашей матерью?

— Да, — на этот раз Юй Чэнъянь ответил быстро. — Ты собираешься меня остановить?

— Я всего лишь скромный звёздный чиновник. У меня нет сил вмешиваться в такие дела, — горько усмехнулся Звёздный Хань.

После разговора с Юй Чэнъянем Звёздный Хань задержал Юй Сы, чтобы сказать ему несколько слов наедине.

Ученики Павильона Звёздного Вещания, включая самого Юй Сы, практиковали «Книгу небесных искусств», написанную Звёздным Ханем во время одного из его перевоплощений в мире смертных. По сути, он был их основателем.

В Павильоне даже хранился его портрет, поэтому связь между ними была не случайной.

— В ближайшие сто лет мир, возможно, ждут великие перемены, — сказал Звёздный Хань. — Если твои гадания покажут нечто необычное, не тревожься слишком сильно. Просто живи, как придётся. Если господину Лин Сяо понадобится помощь — окажи её. Но помни: держись на расстоянии и береги себя.

Подумав о том, что задумал Юй Чэнъянь, Звёздный Хань почувствовал онемение.

«Когда боги сражаются, страдают смертные», — подумал он.

…Ему очень хотелось знать, кто же та женщина по фамилии Юй, что смогла покорить сердце Небесного Повелителя Ди Циня и заставила их сына желать разрушить эту связь.

Он едва сдержался, чтобы не попросить Юй Сы немедленно сообщать ему все новости. Но, вспомнив о своём достоинстве как основателя, он подавил это желание.

Юй Сы, уловив его настроение, склонил голову и почтительно сказал:

— Если у господина Лин Сяо появятся новые подвижки, я немедленно сообщу вам, великий бессмертный.

Звёздный Хань был тронут.

«Вот уж поистине достойный ученик!» — подумал он с гордостью.

Звёздный Хань (в мыслях): Кто же не захочет послушать сплетни о своём непосредственном начальнике и его боссе, которому подчиняются все боссы?

Сын появился! Сейчас он выглядит холодным, но на самом деле — это пёсик с разбитым сердцем.

* * *

Юй Чэнъянь и Юй Сы вышли под дождь.

Оба обладали высоким уровнем культивации, и мелкие капли испарялись, не долетая до их тел, поэтому зонты были не нужны.

Раз клан Сюаньтянь принял Юй Чэнъяня, тот, по правилам вежливости, должен был поблагодарить Гу Гуанмина. Юй Сы тоже собирался уезжать и хотел попрощаться с хозяином.

Они поднимались по ступеням к вершине Главного пика. Юй Сы долго колебался, но всё же заговорил:

— Если вы хотите скрыть свою личность, будьте предельно осторожны.

Если бы не явление самого основателя, Юй Сы никогда бы не ввязался в это дело. Бессмертный клан Сюаньтянь — глава всех кланов и ядро Альянса культиваторов. Он не хотел обманывать Гу Гуанмина и тем более ссориться с ним.

Он поставил на карту свою репутацию, чтобы завоевать доверие Гу Гуанмина. Но теперь, когда Юй Чэнъянь останется один, глава клана наверняка будет проверять «приёмного сына Белого Хао», которого никто раньше не видел. Если Юй Чэнъянь выдаст себя, Юй Сы не сможет оправдаться.

Если бы тот просто раскрыл свою истинную личность, всё было бы проще. Но раз он так тщательно скрывает её, вступая в клан, основанный его отцом, значит, не желает этого. А в таком случае…

Юй Сы, человек осторожный и проницательный, погрузился в тревожные размышления. В этот момент раздался холодный, но чёткий голос юноши:

— Меня не раскроют.

— Что? — Юй Сы на мгновение растерялся и невольно посмотрел на него.

Юй Чэнъянь тоже поднял глаза.

С такого близкого расстояния Юй Сы впервые заметил, что у этого холодного и отстранённого юноши глаза цвета янтаря.

Всё в Юй Чэнъяне излучало неприступную твёрдость, кроме этих глаз: светлые, чистые, с чуть приподнятыми уголками, они несли в себе единственную нотку мягкости.

За короткое время общения Юй Сы чувствовал, что Юй Чэнъянь, хоть и вежлив, но чересчур холоден. Его глаза, которые должны были быть ясными и живыми, словно покрыты вечным слоем ледяного снега — ничто не могло проникнуть в их глубину, ничто не вызывало в них отклика.

Но в этот миг, возможно, от благодарности за помощь, Юй Чэнъянь позволил себе проявить лёгкую тёплоту.

— Благодарю вас за поддержку, глава Павильона, — сказал он звонким, но мягким голосом. — Я не позволю вам оказаться в неловком положении.

Будто боясь, что Юй Сы не поверит, он добавил:

— По дороге я изучил шары-записи.

Шары-записи?

Юй Сы вспомнил: да, Юй Чэнъянь действительно смотрел записи Белого Хао, сделанные ещё в мире смертных.

Он имел в виду, что, просмотрев их, сможет так точно подражать манерам и походке, что обманет даже Гу Гуанмина, нынешнего мастера меча?

Для кого-то другого это прозвучало бы абсурдно. Но, вспомнив, кто перед ним — сын Се Цзяньбая, — Юй Сы сразу успокоился.

Он искренне поклонился, чувствуя одновременно восхищение и стыд:

— Ястреб от ястреба не падает! Неудивительно, что вы — сын Великого Повелителя. Я был слишком обеспокоен.

Юй Сы искренне восхищался Се Цзяньбаем и искренне хвалил Юй Чэнъяня, но тотчас почувствовал, как аура юноши мгновенно оледенела.

Та краткая тёплота, проявленная в благодарность, была вновь спрятана за ледяной занавес, оставив после себя лишь безмолвную пустоту и холод одиночества.

— Вы слишком добры, глава Павильона, — равнодушно ответил юноша.

Хотя Юй Чэнъянь всегда сохранял вежливость в словах и поступках, Юй Сы, почувствовавший его недавнюю мягкость, теперь отчётливо ощутил перемену.

Сердце у него сжалось. У него возникло то же подозрение, что и у его основателя: неужели отношения между отцом и сыном действительно так плохи?

Разговаривая, они добрались до главного зала на вершине Сюаньтяня.

http://bllate.org/book/7526/706310