Готовый перевод After Becoming the County Princess, I Led the Border Town People to Prosperity / Став женой нашего господина, я привела жителей пограничного города к богатству: Глава 27

Эти двое думали просто, да и Линь Цинъюнь не возражал — все трое были за то, чтобы избегать лишних хлопот. Каково же было их удивление, когда выражение лица Гунсуня Цзина вдруг стало всё страннее и страннее.

— По глупому мнению нижестоящего, такой способ неприемлем.

Хотя знакомы они были недолго, все понимали: Гунсунь Цзин без веской причины не стал бы так говорить. Поэтому все трое удивились, а Му Гуйя прямо спросил:

— Чем же он неприемлем?

Увидев, что все трое смотрят на него с полным недоумением, Гунсунь Цзин лишь покачал головой — взгляд его был полон несказанного.

Он быстро обдумал свои слова и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Господа, знаете ли вы, что только за прошлый год расходы императорского двора на косметику, украшения и прочие изыски наложниц составили несколько миллионов гуаней? Даже если бы выделили лишь малую толику этой суммы, этого хватило бы, чтобы обеспечить весь Сихэский удел до конца времён!

Почему императорский двор может тратить деньги на наряды и украшения для наложниц, но не может выделить средств на пропитание простому народу?

Боясь, что они всё ещё не до конца поняли, Гунсунь Цзин добавил, на этот раз с оттенком искреннего участия:

— Не стоит быть слишком честными.

Бай Чжи и остальные переглянулись — им было в новинку.

За всю свою жизнь им ещё никто не говорил, что они слишком честны!

Но в глазах Гунсуня Цзина всё было ясно: раз уж расходы на государственную школу предусмотрены законом, почему вы не подаёте прошение о выделении средств, а вместо этого молча платите из собственного кармана? Разве это не чрезмерная честность?

Видя, что трое молчат, Гунсунь Цзин заговорил быстрее и громче:

— Ещё со времён прежнего императора в Далуцкой империи повсеместно строят государственные школы, для чего специально создано управление, выделяющее средства. Неужели школа в Сихэском уделе — не государственная?

Му Гуйя, наконец поняв его намерения, неловко пояснил:

— И-мин, вся эта волокита… Да и сумма-то мизерная…

Что больше всего раздражало военачальников? Бесконечные споры и бюрократические проволочки, без сомнения!

Раньше, когда шла война, Му Гуйя постоянно злился из-за нехватки или задержек военного финансирования. Впереди — смертельная опасность, жизнь и смерть на волоске, а сзади — такие вот волокитчики! Это приводило его в ярость. Ради жизни своих солдат он не раз с трудом сдерживал гнев и, унижаясь, выпрашивал деньги, используя то угрозы, то уговоры.

А теперь, когда война закончилась, речь шла всего лишь о сотне-другой лянов серебра. По его мнению, на это и тратить силы не стоило!

Но он не успел договорить, как Гунсунь Цзин уже нахмурился и, впервые с приезда в Сихэский удел, ударил ладонью по столу:

— Господин хоу! Ваши слова глубоко ошибочны!

— Разве не ясно, что привычка становится второй натурой? Выделение средств на школы по всей империи — это закон! Почему вы не требуете того, что вам причитается по праву? Те, кто знает, скажут, что вы бескорыстны. А те, кто не знает, заподозрят вас в нечистоплотности! За вашей спиной начнут шептаться: мол, под видом государственной школы вы замышляете нечто грязное. К тому же, если вы сейчас откажетесь от положенных средств, в будущем вам будет ещё труднее их запросить. А если вдруг понадобятся — будете ли вы просить? Вы же все учились — знаете, сколько стоит обучение! Сколько людей десятилетиями учатся и так и не сдают экзамены! Неужели вы собираетесь кормить их всю жизнь?

— Каждая кисть, каждая палочка туши, каждая бумага и чернила — всё это требует денег! Неужели деньги сами вырастают из земли или выскакивают из-под камней?

Взгляд Гунсуня Цзина был полон боли и разочарования — будто он уже видел, как Сихэский удел постепенно приходит в упадок.

Бай Чжи, Му Гуйя и Линь Цинъюнь слушали его, ошеломлённые. Каждое его слово казалось им разумным, и возразить было нечего.

Видя их молчание, Гунсунь Цзин ещё больше разгорячился:

— В Кайфэне, в провинциях Лянгуан и Цзянчжэ, где сосредоточено множество учёных, ежегодно подают прошения о выделении средств! И каждый раз просят по триста тысяч гуаней! А то и по пятьсот тысяч! А у нас в Сихэском уделе ничего нет — почему же нам не просить? Скажите, почему не просить?!

Его несколько раз повторённое «почему не просить» оглушило троих — они и рта раскрыть не могли.

Действительно, почему бы и не попросить?

Пока Гунсунь Цзин, запыхавшись, отошёл, чтобы налить себе чаю, Му Гуйя быстро толкнул локтём Бай Чжи и с чувством произнёс:

— Отец был прав — у него зоркий глаз! Этот человек не из простых!

Ранее Ду Шэн в письме высоко отзывался о Гунсуне Цзине, называя его необычайно сообразительным, способным находить нестандартные решения и настоящим оплотом государства, которому можно доверить важнейшие дела.

Теперь они сами в этом убедились.

Бай Чжи смотрел на Гунсуня Цзина с необычайно сложным выражением лица.

Неужели именно в этом разница между настоящим учёным и теми, кто просто зубрит книги? Иначе откуда такая… особенность?

Линь Цинъюнь, не скрывая изумления, пробормотал:

— Разве не говорят, что учёные люди чрезвычайно горды? «Не приму милостыню», «чист и неподкупен», «имею принципы»… А этот… как же так?

Обычно такие люди не только не берут чужие деньги, но и сами не просят! А этот, наоборот, с такой уверенностью тянет руку — прямо-таки поразительно!

Гунсунь Цзин допил чай, повернулся обратно и вновь спросил:

— Господа, мои слова имеют смысл? Следует ли просить эти деньги?

Трое невольно выпрямились, синхронно моргнули и хором ответили:

— Следует! Обязательно следует!

После ужина Гунсунь Цзин тут же написал своё первое прошение с тех пор, как покинул столицу.

В начале он, как полагается, выразил свою тоску по императору и преданность Далуцкой империи, рассказал, как ночами не может уснуть и, глядя на луну, вспоминает наставления государя. Затем резко сменил тон и подробно описал, насколько беден и опустошён Сихэский удел!

В этом прошении Гунсунь Цзин в полной мере продемонстрировал литературный талант чжуанъюаня. Он цитировал классиков, приводил исторические примеры и написал тысячи иероглифов, подробно излагая, насколько Сихэский удел одинок и беззащитен, как отчаянно нуждается в поддержке императорского двора и как он сам, полный желания послужить империи, бессилен без помощи.

В самом конце он небрежно добавил:

«…Просим незамедлительно выделить шестьсот тысяч гуаней на строительство государственной школы, дабы ученики могли разделить милость государя…»

Му Гуйя и остальные, прочитав прошение, долго не могли вымолвить ни слова. С этого момента они стали смотреть на хрупкую фигуру Гунсуня Цзина с новым уважением.

А император, получив прошение, чуть не рассмеялся от возмущения.

Шестьсот тысяч гуаней! Он ещё никогда не видел таких наглых запросов!

В Цзянчжэ, где сосредоточены лучшие учёные, осмеливаются просить лишь триста тысяч гуаней. А этот Сихэский удел, где и людей-то немного, требует вдвое больше!

Каждый раз, когда императорский двор выделяет средства, этот вопрос обсуждается на императорском совете. И на этот раз не стало исключением. Так Гунсунь Цзин, спустя три месяца после отъезда из столицы, вновь прославился!

Придворные были в смятении.

Некоторые говорили, что Сихэский удел только начинает возрождаться и заслуживает особой поддержки. Другие утверждали, что Гунсунь Цзин просто сошёл с ума…

Однако все споры велись исключительно вокруг суммы. Никто не оспаривал ни описания ситуации, ни литературного мастерства автора!

Напротив, несколько старших чиновников, известных своим красноречием, восторгались прошением: «Какой великолепный стиль! Какие изящные выражения! Какая безупречная ритмика! От чтения слёзы наворачиваются на глаза!» Они даже попросили разрешения скопировать отрывки, но император резко отказал.

— Это что, игрушка, что ли?!

Посмотрите, посмотрите внимательно, что он написал:

Если государь одобрит это прошение, его слава превзойдёт даже Цинь Шихуана и императора У из династии Хань! Его имя навеки останется в истории, и все народы будут кланяться ему! А если откажет… то окажется… несправедливым! Весь народ знает, как страдает Сихэский удел, но молчит из страха.

Почему те регионы, которые и так уже получают все блага — идеальное расположение, плодородные земли, талантливых людей — каждый год получают ещё и деньги от императорского двора? А Сихэскому уделу, который впервые просит помощи, отказывают?

Даже император, считающий себя твёрдым и непоколебимым, после прочтения прошения почувствовал редкое и неожиданное чувство вины. Если бы это стало известно народу, не привело бы ли это к бунту?

Тем временем в Сихэском уделе Му Гуйя не находил себе места после того, как Гунсунь Цзин отправил прошение в столицу. Просить деньги у императорского двора — дело обычное, но делать это с таким спокойствием…

Однажды он не выдержал:

— И-мин, не хочу показаться подозрительным, но… шестьсот тысяч гуаней — не слишком ли много?

Даже при ежегодных выделениях средств императорский двор никогда не давал шестьсот тысяч гуаней на школу! Для Сихэского удела хватило бы и ста тысяч — на многие годы. Не вызовет ли такой запрос гнева сверху?

Гунсунь Цзин, занятый письмом, сначала не ответил, лишь махнул рукой, предлагая сесть. Он дописал несколько строк, внимательно перечитал текст, остался доволен и, высушив чернила, передал лист Му Гуйя со словами:

— Господин хоу, взгляните-ка на это прошение.

Му Гуйя машинально взял бумагу и, прочитав несколько строк, чуть не вскрикнул:

— Восемьсот тысяч гуаней?!

Выходит, шестисот тысяч ему показалось мало, и он за несколько дней увеличил сумму ещё на треть?!

Гунсунь Цзин, не дожидаясь комментариев, уверенно сказал:

— Господин хоу, я понимаю ваши опасения. Но позвольте заверить: хоть я и не обладаю великим талантом, никогда не берусь за дело, не имея уверенности в успехе.

Он помолчал и добавил:

— Вы, госпожа и господин Линь — люди честные и прямодушные, ваши сердца широки, как небо и земля. Вы держите слово и искренни в помыслах — это вызывает глубокое уважение. Но позвольте мне прямо сказать: в этом мире многие дела не сдвинуть с места одним лишь благородством. Иногда нужны хитрость и расчёт.

Му Гуйя слушал, ошеломлённый, и понял его смысл:

Проще говоря, вы, господа, слишком прямолинейны для таких дел. Оставьте это мне!

Долго молчал Му Гуйя, затем с чувством покачал головой, вернул прошение на стол и решительно сказал:

— Говорят: «Если доверяешь — не сомневайся, если сомневаешься — не доверяй». С того дня, как вы приехали, я решил не вмешиваться в дела управления. Разумеется, я не стану подвергать сомнению ваши решения. Всё это я передаю вам полностью. Главное — не причиняйте вреда народу и не теряйте совести перед небом и землёй. Ни я, ни госпожа, ни господин Линь не станем вмешиваться.

Му Гуйя славился своей честностью и словом, которое ценилось дороже золота. Его слова были окончательны — он действительно передавал всё в руки Гунсуня Цзина.

— Благодарю за доверие, господин хоу и госпожа! — сказал Гунсунь Цзин. — Обещаю приложить все силы и не подвести вас!

А потом добавил с искренним чувством:

— Только приехав сюда, я понял, что значит общаться с прямыми и честными людьми. Это по-настоящему прекрасно.

В Кайфэне, будучи ещё просто чжуанъюанем, не вступившим в официальную службу, он уже ощутил всю сложность и изворотливость придворной жизни. Даже самое простое слово или малейшее выражение лица могли скрывать глубокий смысл, способный перевернуть мир с ног на голову!

А здесь… честно говоря, Гунсуню Цзину почти не нужно было напрягать ум!

Потому что здесь всё было именно так, как звучало!

Спросят: «Голоден?» — значит, действительно хотят знать, не пора ли есть. Спросят: «Зябко?» — значит, пора надевать тёплую одежду…

И даже правители этого края не хотели просить деньги у императорского двора, собираясь платить из собственного кармана!

Честно говоря, Гунсунь Цзин тогда просто не знал, что и сказать.

Он не стал вдаваться в подробности, но Му Гуйя всё понял и почувствовал сложные эмоции: а не гордиться ли ему?

К счастью, Гунсунь Цзин не забыл о недавней реакции Му Гуйя и любезно пояснил:

— Во всех делах, связанных с расходованием денег — будь то императорский двор или частное лицо — все неохотно расстаются с ними. Что касается финансирования школ, это ведь не спасение от неминуемой гибели. По моему скромному мнению, императорский двор сначала снизит запрашиваемую сумму до трети, затем мы подадим новое прошение, и после торга, скорее всего, получим около шестидесяти процентов…

http://bllate.org/book/7525/706273