Готовый перевод After I Became the Creator [Interstellar] / После того как я стала Создательницей [Космос]: Глава 15

Юнь Юй сидела прямо на простом стуле, не дрогнув ни на миг перед остриём, закалённым в настоящих боях и пропитанным кровью Се Ханьгуаня. Она спокойно встретила его взгляд, не теряя самообладания.

В отличие от разговора с Чэн Цзинъфэном, она не собиралась лгать Се Ханьгуаню — ни ему, ни всем этим искренним людям. Возможно, это было проявлением внутреннего убеждения: она хотела ответить им той же честью и уважением.

— Я, конечно, знаю, — произнесла она, и её голос звучал спокойнее глубокого ночного озера, каждое слово — чётко и ясно. — Никто на свете не знает лучше меня.

Она поднялась. Разница в росте между ними была велика, и ей пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы смотреть ему в глаза.

Юнь Юй сделала шаг навстречу. В её взгляде читалось нечто, чего Се Ханьгуань не мог понять, но что показалось ему странно знакомым — будто давным-давно кто-то уже смотрел на него точно так же.

Лишь на миг в памяти вспыхнул образ. Глаза Се Ханьгуаня распахнулись — ему показалось это диким.

Неужели он только что… посчитал, что взгляд этой девушки чем-то напоминает взгляд его отца?

Та же гордость. Та же вина.

Юнь Юй сделала ещё один шаг вперёд — и произошло невероятное.

Сам полководец, не дрогнувший даже перед миллионами чужих, отступил на шаг перед девушкой, едва достававшей ему до груди.

Лицо Се Ханьгуаня окаменело. Он сжал кулон так сильно, что грани нефрита Юйцюн впились в ладонь.

Снова нахлынуло это странное, мучительное сердцебиение.

Её улыбка была горькой:

— Я знаю слишком многое. Не только военный шифр.

Память Юнь Юй была поистине феноменальной — она запоминала всё с одного взгляда.

Именно благодаря этой пугающей способности слова, которые она произнесла дальше, лились легко и свободно, словно вода:

— Се Чанъань. Остался без подкрепления, преданный подчинёнными. В одиночку ворвался в рой чужих и пал на окраине Пятой звёздной системы. Его тело было разнесено метеоритом и не подлежало восстановлению.

— Се Цзяньхай. Во время отката нашествия чужих задний фланг не выдержал. Он лично повёл звёздный корабль в самую гущу роя. Его разорвали чужие, но он выиграл для Империи драгоценный день.

— Се Цымин. Обычных граждан захватил королевский чужой. Он в одиночку прорвался в тыл врага, спас людей, но сам был обнаружен и навсегда остался на чужой планете. Тогда спаслись более трёхсот человек, но он погиб один.

...

Сердце колотилось, как барабан, гоняя по жилам раскалённую кровь.

Род Се когда-то насчитывал более двухсот восьмидесяти человек. Теперь остался только Се Ханьгуань.

Имена в родословной Се были выведены кровью и слезами — каждое имя — подвиг, каждая строка — верность Империи. Все эти воины оставили после себя славные дела, увековеченные в летописях.

Но даже Се Ханьгуань, потомок этого рода, не мог похвастаться тем, что помнит судьбы всех предков — их подвиги и кончину.

А теперь он слышал всё это из уст совершенно незнакомой девушки. Она даже знала тайны, известные лишь членам семьи.

Он слушал, как она называет имена — знакомые и незнакомые, перечисляет подвиги и трагические или величественные концы.

Перед ним стояла живая летопись. Посланница, пришедшая объявить скорбную весть с опозданием в десятилетия.

Се Ханьгуань застыл, потеряв способность реагировать.

Пока не услышал имя, которое знал лучше всего.

— Се Фэншэн, — Юнь Юй на миг замолчала, закрыла глаза и продолжила: — Двадцать четвёртый глава рода Се. Пал в войне с чужими. Заражён зловонной скверной, обе руки были оторваны. Не подлежал лечению. За выдающиеся заслуги в боях удостоен Высшей Императорской награды и занесён в летописи с пометкой «особо выдающийся подвиг».

Это был его отец.

Давно, казалось бы, забытые воспоминания хлынули на него, как прилив, сметая все преграды.

Пальцы стали ледяными и слегка дрожали.

Перед глазами встал величественный образ отца, который всегда говорил ему: «Род Се из поколения в поколение служит в армии, охраняя границы Империи. Мы не ищем славы и почестей, не стремимся остаться в истории. Мы лишь хотим, чтобы Империя процветала, а народ жил в мире и благополучии». Со временем эти слова стали для него жизненным кредо.

Род Се защищал народ Империи, но никогда не думал, что кто-то запомнит их.

То, что Се Ханьгуань помнил сам, полностью совпадало со словами Юнь Юй.

Она помнила всё.

Юнь Юй подняла глаза и посмотрела на него.

— Се Ханьгуань, двадцать пятый глава рода Се, последний из рода Се, достигший звания полководца…

— Довольно, — перебил он её, голос дрогнул. Он кашлянул, горло пересохло. — Довольно. Больше не надо.

Если бы она продолжила, его сердце, наверное, выскочило бы из груди.

Се Ханьгуань отвёл взгляд, не желая признаваться, что боится смотреть на неё.

В её глазах читалась чистота и эмоции, слишком жгучие для него.

Он прикрыл лоб ладонью, пытаясь привести в порядок мысли. Он видел: Юнь Юй не лгала. Хотя она и не ответила прямо, её слова уже раскрыли слишком многое.

Она знала гораздо больше, чем он мог представить.

Не только историю рода Се, но и тайны, известные лишь избранным.

С учётом военного шифра, скрытого в рекламе… всё становилось на свои места.

Се Ханьгуань вдруг вспомнил кое-что из прошлого.

Когда-то в роду Се, помимо него и отца, был ещё один человек — старший брат его отца. Но дядя исчез слишком рано, и в памяти Се Ханьгуаня он уже стал размытым.

Человечество и чужие постоянно сталкивались, и даже до масштабной войны происходили мелкие стычки.

Он смутно помнил: дядя был вспыльчив и, несмотря на заражение зловонной скверной, настаивал на возвращении на фронт. Отец запретил, между ними вспыхнул жаркий спор, и дядя в гневе покинул дом, исчезнув навсегда.

Все были уверены, что он погиб — ведь заражённые скверной обречены на смерть, вопрос лишь во времени.

Одни считали, что он тайно отправился на фронт, другие — что уехал вглубь провинции, чтобы тихо угаснуть вдали от Императорской звезды.

Раньше Се Ханьгуань склонялся к первому варианту. Но теперь… возможно, был и второй.

Он уставился на серебристые волосы Юнь Юй, будто добавляя веса своей догадке.

— Юнь Юй, — осторожно спросил он, — ты ведь внучка рода Се, верно?

Она — дочь его дяди. Поэтому знает все семейные тайны и военный шифр — ведь дядя когда-то был генералом. Перед смертью, не желая оставлять дочь одну, он передал ей шифр, чтобы она могла связаться с Имперской армией.

Почему сам дядя не передал дочь в надёжные руки? Просто он был слишком горд — не хотел, чтобы бывшие товарищи видели его в немощи.

Даже с рунной матрицей всё сходилось. У рода Се ещё остались средства — купить пару рунных матриц не составило бы труда. Возможно, в личной сокровищнице дяди была такая, и он обучил ей единственную дочь.

Хотя передавать шифр юной девушке казалось рискованным, у дяди наверняка были свои причины. А познакомившись с Юнь Юй, Се Ханьгуань понял: эта девушка далеко не простушка.

Логика внезапно сложилась в единую картину.

Почему Юнь Юй знает так много? Потому что она из рода Се!

Почему она выбрала армию? Потому что это наследие отца, его последняя воля!

Почему она смотрит на него с такой сложной эмоцией? Потому что они родственники — двоюродные брат и сестра!

Всё логично.

Се Ханьгуань мысленно перебрал всё ещё раз и убедился: он раскрыл правду. Даже цвет волос у них одинаковый — разве можно сомневаться в родстве?

Юнь Юй: «……»

Она остолбенела.

А?!

***

Когда Чжи У увидел их обоих, ночь уже глубоко вступила в свои права.

Небо было затянуто тучами, звёзды потускнели. Лишь одинокий фонарь у морга указывал направление. Чжи У как раз остановился у входа, как вдруг из двери вышли двое — один за другим.

Впереди шёл Се Ханьгуань. Их взгляды на миг пересеклись, но Чжи У тут же перевёл глаза на лицо Юнь Юй, будто Се Ханьгуань был просто воздухом.

И тут он заметил нечто странное и с интересом приподнял бровь.

Юнь Юй выглядела растерянной, её глаза будто потеряли фокус. Даже когда Чжи У уставился на неё, она не отреагировала — словно пережила сильнейший душевный удар.

Что же такого они обсуждали?

Чжи У направился прямо к ней. Се Ханьгуань бросил на него косой взгляд, заметил знакомство и ничего не сказал, лишь слегка кивнул Юнь Юй:

— Тогда я пойду.

— А… хорошо. Счастливого пути, — ответила она.

Фигура полководца исчезла в тени деревьев. Его присутствие постепенно рассеялось, и лишь убедившись, что Се Ханьгуань уже не услышит их разговора, Чжи У повернулся к Юнь Юй.

— Вы поссорились? — с явной радостью в голосе спросил он.

— …Нет, — тихо ответила она. — Наоборот, мы даже договорились обо всех деталях, как отправить Чэн Цзинъфэна с трибуны прямо в тюрьму. Теперь, когда Се Ханьгуань прикроет меня, я могу действовать как угодно.

— Тогда почему такая кислая минa?

Юнь Юй помолчала, чувствуя странную неловкость. Перед Чжи У, который знал её как облупленную, скрывать было бессмысленно.

Она кратко пересказала ему разговор.

В конце вздохнула:

— Я не собиралась его обманывать, но и прямо раскрывать свою личность тоже не хотела. Хотела, чтобы он сам додумался. Если бы угадал — молодец.

Но она предвидела начало, а не конец. Юнь Юй не могла понять:

— Как он вообще решил, что я его двоюродная сестра?

Более того, он сам себе всё объяснил, логика безупречна, хронология сошлась идеально. Если бы Юнь Юй не знала правду, она бы сама поверила его версии.

Чжи У с трудом подобрал слова:

— …

Он раньше не замечал, что полководец Империи способен на такое. Прямо из воздуха сестру соорудил.

Да ты бы смелее думал!

— И что дальше? — не удержался он. — Ты подтвердила?

— Не подтвердила, но и не опровергла. Наверное, я слишком долго молчала, и Се Ханьгуань решил, что я согласна.

На самом деле, с одной стороны, это даже к лучшему. Его версия объясняет все странности в моём происхождении и прокладывает мне путь обратно на Императорскую звезду. Раз он не угадал мою настоящую личность, нет смысла самой раскрывать карты — ещё не время.

Я же дала ему формулу. Если он подставил не те цифры — это уже не моя вина.

За исключением этого дикого предположения о «двоюродной сестре», вечер прошёл весьма успешно.

Юнь Юй с облегчением узнала: не вся Империя состоит из предателей и ничтожеств. Просто ей не повезло попасть в эпоху великих героев.

Цюй Е давно раскусил Чэн Цзинъфэна. Его шпионы пронизали планету Бяньхэ, как решето, и ждали лишь, когда тот сам себя загонит в ловушку. Тогда можно будет одним махом убрать всю нечисть и заодно припугнуть прочих смутьянов.

Но планы рухнули: Цюй Е истощил силы в войне и впал в глубокий сон. Его младший брат в спешке занял трон, и на Императорской звезде воцарился хаос. Никто не мог заняться делами других звёздных систем, и Чэн Цзинъфэну представилась возможность тихо укреплять позиции.

Се Ханьгуань не раскрыл ей список агентов, но они обсудили план действий и определили, что делать дальше.

— Пусть Чэн Цзинъфэн сам приходит ко мне, — сказала Юнь Юй, будто сбросив с плеч тяжёлый груз. — Больше тянуть не буду.

В ту ночь Юнь Юй наконец выспалась как следует. А Се Ханьгуань тем временем получил «рабочее приветствие» от старого товарища.

Экран светокомпьютера на его запястье засветился, проецируя силуэт человека.

http://bllate.org/book/7523/706115