Готовый перевод After I Became the Creator [Interstellar] / После того как я стала Создательницей [Космос]: Глава 7

— Я имею в виду, почему беременными обязательно должны быть женщины? — с чистосердечным и совершенно искренним недоумением спросил Чэн Цзинъфэн, глядя на неё. Он действительно не понимал, в чём тут загвоздка. — Разве мужчины не могут вынашивать и рожать детей?

— Даже не говоря обо всём остальном, в крупнейшей многопрофильной больнице Бяньхэ как минимум половина палат для рожениц занята мужчинами, — нахмурился Чэн Цзинъфэн. — Именно беременные мужчины обеспечивают половину рождаемости в Седьмой звёздной системе. Думаю, не стоит игнорировать их вклад.

Он говорил совершенно серьёзно — отстаивал честь своих соотечественников-мужчин.

Половина рождаемости! Всё это — заслуга беременных мужчин, и он не собирался позволять будущей святой их игнорировать!

Юнь Юй: …

Она и не ожидала такого.

На секунду Юнь Юй овладела собой, после чего опустила голову. Атмосфера стала тяжёлой. Хотя её лица не было видно, голос звучал полным раскаяния, и даже громкость снизилась:

— Да, мне очень жаль. Я не должна была игнорировать усилия этих мужчин. Беременные женщины и беременные мужчины — одно и то же. Я оговорилась и накажу себя сама.

Она решительно налила себе стакан лимонной воды и залпом выпила.

Из-за этого её лицо слегка исказилось, но Чэн Цзинъфэн решил, что ей просто стало кисло.

Вытирая уголок рта, Юнь Юй мысленно стиснула зубы.

«Прости, это моё стереотипное мышление. Ведь сейчас же эпоха межзвёздных технологий! Чего тут удивляться технологии мужского деторождения? Спокойнее, Юнь Юй! Прояви ту невозмутимость, с которой ты смотришь на рушащуюся гору!»

Болтовня на этом закончилась. Настало время обсуждать вознаграждение.

Юнь Юй не собиралась работать бесплатно. Сейчас она была нищей и остро нуждалась в деньгах.

Чэн Цзинъфэн оказался щедрым: он тут же поднял руку, чтобы перевести средства через светокомпьютер, но Юнь Юй отказалась.

— Нет, мне не нужны эти деньги, которые рано или поздно закончатся. Я хочу создать продукт, бренд, — улыбнулась она. — Такой, который будет приносить мне доход постоянно.

Она прямо заявила о своей жажде денег, и Чэн Цзинъфэн, наоборот, почувствовал облегчение.

— Как ты это сделаешь?

— Ты дал мне идею, — легко поставила она чашку на стол. — Очищающая одарённость так полезна, удобна и излечивает всё. Почему бы не сделать её доступной для большего числа людей?

— Я хочу создать лекарство, способное надолго сохранять одарённость. Достаточно принять — и эффект наступит…

— Это похоже на артефакт одарённости? — подхватил Чэн Цзинъфэн.

— А? Так это называется артефактом одарённости? Я и не знала! — притворно удивилась Юнь Юй. — А как их делают?

Чэн Цзинъфэн замолчал.

Каждый одарённый может создавать артефакты одарённости — это самый распространённый способ разбогатеть. Но сохранить одарённость в предмете надолго, чтобы она не теряла силу, — вот в чём заключается настоящая сложность.

Во времена прежней империи для этого использовали рунные матрицы, позволявшие массово производить артефакты одарённости. Но пять тысяч лет назад нашествие чужих уничтожило почти всё: древние книги, жёсткие диски светокомпьютеров и даже целые кланы, специализировавшиеся на рунах.

Это нашествие практически прервало преемственность рунного искусства. После катастрофы уровень знаний империи в этой области откатился на тысячу лет назад. Сейчас любой, кто хоть немного разбирается в рунных матрицах, считается национальным достоянием, редкостью, сравнимой с пандой.

Даже сама Юнь Юй не могла создать артефакт высокого уровня без помощи рунной матрицы.

Хотя… кое-что она всё же помнила.

Чэн Цзинъфэн этого не знал и лишь пообещал помочь Юнь Юй приобрести нужную рунную матрицу. Получив прикрытие, Юнь Юй искренне улыбнулась.

Деньги — это второстепенно.

Главное для неё — реклама.

Разве это не идеальный способ передать информацию?

Конечно, она не собиралась об этом говорить.

Авторские комментарии:

Правка текста.

Юнь Юй трудилась больше двух недель.

Чэн Цзинъфэн лично связал её с генеральным директором одной из ведущих фармацевтических компаний на Бяньхэ. Услышав, что Юнь Юй — носительница очищающей одарённости и будущая святая, тот с радостью согласился сотрудничать и помочь ей создать новый фармацевтический бренд.

Однако в вопросе названия у них возникло разногласие.

— Я же не создаю волшебное лекарство, — рассмеялась Юнь Юй. — Обычные мази от ушибов и растяжений. Пусть будет «Специальное средство Бяньхэ».

Менеджер по продукту еле сдерживался:

— Мисс, вы создаёте бренд! Нужен индивидуальный стиль!

Юнь Юй: «…Юньнаньский байяо». Теперь точно есть индивидуальность?

— Отлично! Подождите немного, мисс Юнь, — тут же открыл светокомпьютер менеджер.

Самой Юнь Юй прибыль от продажи лекарств была безразлична. Она настаивала на продвижении в Сети исключительно ради скорости передачи информации через рекламу.

Работу по маркетингу она передала компании, а сама вернулась к написанию рун.

Чэн Цзинъфэн сдержал слово: он действительно раздобыл для неё рунную технику. К сожалению, после проверки Юнь Юй обнаружила, что это подделка… Чтобы Чэн Цзинъфэн не разозлился, она промолчала.

Надёжнее полагаться только на себя — она решила писать сама.

Рунные матрицы позволяют массово производить артефакты одарённости. Под «артефактами» подразумеваются и одноразовые предметы, такие как еда или лекарства.

За тысячу звёздных монет Юнь Юй купила пачку копировальной бумаги и, опираясь на отличную память, воссоздала на ней базовую рунную матрицу.

С помощью копировальной бумаги она отпечатала руны и, глядя на завершённую систему рун, не могла не почувствовать лёгкой грусти.

Когда-то она сама посимвольно вбивала коды, изобретая рунные схемы.

Потом ей стало лень, и она просто создала целый клан рунных мастеров, чтобы те занимались этим вместо неё. С тех пор она почти забыла все знания о рунах.

К счастью, руны для простого сохранения одарённости не требовали сложных знаний, и она еле-еле вспомнила, как их писать.

Юнь Юй передала рунные листы компании и кратко пояснила:

— Я с помощью этой матрицы сохранила очищающую одарённость. Вам нужно просто нанести её на лекарства… Что за лица?

Менеджер по продукту, принимавший листы, выглядел ошарашенно.

Он посмотрел на руны в руках, потом на Юнь Юй.

Наконец, с трудом выдавил:

— Господин Чэн… действительно высоко вас ценит.

Он даже не пожалел средств на покупку рунной матрицы…

Любой, кто хоть немного разбирается в теме, знает: настоящие рунные матрицы сегодня — товар с аукциона. Их почти невозможно купить.

Кто вообще использует руны для производства лекарств?! Себестоимость будет заоблачной!

Разве что господин Чэн хочет угодить этой девушке и не жалеет денег из своей казны.

Менеджер по-новому взглянул на Юнь Юй, бережно убрал руны и, нахмурившись, вышел.

Юнь Юй: «…Ладно, пусть думают так».

Позже она вмешалась и в съёмку рекламы.

— Можно кое-что попросить? — подняла руку Юнь Юй, наблюдавшая за процессом.

В голографической студии два актёра — мужчина и женщина — одновременно обернулись к ней.

Они знали, кто настоящий босс, и послушно ждали указаний.

Юнь Юй на миг ослепла от их красоты, но быстро пришла в себя и неспешно сказала:

— Хочу, чтобы вы добавили в сцену несколько дополнительных движений…

Информация, которую она хотела передать, была скрыта именно в этих движениях.

Однако расшифровать их могли только офицеры ранга «цзян» и выше.

Все эти дни Юнь Юй была занята созданием лекарства. Чэн Цзинъфэн несколько раз пытался её найти, но она всякий раз отнекивалась: «Я слишком занята, нет времени. В другой раз!»

Прошёл почти месяц, и Юнь Юй поняла: больше тянуть нельзя.

— Ладно, — вздохнула она и поднялась. — Чэн-дядя, покажи мне, как выглядит храм.

Желание Чэн Цзинъфэна провозгласить её святой не угасало. Он с размахом построил Храм Богини, сопоставимый с храмом на Имперской звезде, и теперь не мог дождаться, чтобы показать его Юнь Юй.

Он весело уселся в летательный аппарат, и, пронзая облака, они вскоре увидели Храм Богини, возвышающийся в центре площади.

Гладкие стены, сверкающие стёкла, шпили, расположенные в виде неровного ромба, и огромная статуя богини перед входом — с посохом в руке, она сверкала под лучами искусственного солнца.

Юнь Юй подняла глаза и заметила патрульных солдат, которые бичевали ленивых граждан, заставляя их работать.

Её взгляд медленно скользнул по лицам этих людей, и она нахмурилась.

Она не узнала ни одного. Все — новые лица.

Неужели это новобранцы, призванные в этом месяце? А куда делись прежние?

Сверху раздался голос Чэн Цзинъфэна:

— Ну как? Этот храм обошёлся в половину ресурсов всей планеты Бяньхэ. Он ничуть не уступает храму на Имперской звезде. Маленькая Юнь, я клянусь: стоит тебе согласиться стать святой — и ты получишь власть, почести и положение, не уступающие принцессе Цюй Лянь…

Он убеждал её, рисуя заманчивые перспективы. Перед любым обычным ребёнком такие обещания сработали бы безотказно.

Юнь Юй лишь бросила на него лёгкий взгляд.

Всё, что он говорил, сводилось к одному: он хотел разделить территорию и богатства империи, бросить вызов её суверенитету — а этого Юнь Юй допустить не могла.

Она уже подбирала слова для уклончивого ответа, когда вдруг в толпе раздался крик.

Свет летательного аппарата начал мигать. Едва заметная точка в небе мгновенно приблизилась, и, не снижая скорости, аппарат, оставляя за собой клубы дыма из повреждённого двигателя, начал падать.

Он трясся и дёргался, но в последний момент едва удержался в воздухе и рухнул прямо в гущу толпы на площади.

— А-а-а-а!!

Люди в панике разбегались. Солдаты перестали следить за ними — сами спасались бегством. Ведь у падающего аппарата был двадцатипроцентный шанс взорваться!

К счастью, пилот оказался мастером: в считанных метрах от земли аппарат резко выровнялся и едва-едва приземлился.

Толпа с облегчением выдохнула.

Чэн Цзинъфэн побледнел:

— Что это было? Проверь.

Он указал одному из своих телохранителей.

Из кабины вышли двое мужчин в пыли и копоти. Телохранитель привёл их к Чэн Цзинъфэну.

Они поклонились правителю планеты.

Юнь Юй заметила их форму тюремных надзирателей и ремни с выгравированными звёздами, изрядно поистрёпанные — будто они пережили не на жизнь, а на смерть.

— Вы из подземной тюрьмы? — спросил один из телохранителей, переглянувшись с напарником. — Что случилось?

— Докладываем… В нашей тюрьме снова появились «больные», — горько произнёс один из надзирателей. — На этот раз внезапно сошёл с ума даже сам начальник тюрьмы.

Начальник был одарённым, пусть и не боевого типа, но его внезапное помешательство и нападение на своих едва не стоили им жизни. Аппарат чуть не разбился от его ударов.

Едва он договорил, как лица всех присутствующих, кроме Юнь Юй, мгновенно потемнели.

Авторские комментарии:

Правка текста.

Подземная тюрьма «Чисуй» расположена в пустынной юго-западной части Бяньхэ, напротив самого процветающего центра планеты. Это самая большая, глубокая и мрачная тюрьма на всей планете.

В «Чисуй» содержатся лишь самые опасные преступники и террористы, угрожающие стабильности общества. Чтобы удерживать их, каждый начальник тюрьмы обязательно должен быть одарённым.

Однако с какого-то года в тюрьме появилась неизвестная «болезнь».

Это не инфекция и не отравление токсинами, а психическое расстройство.

Время от времени поступали сообщения: «Заключённый №XX резко изменил характер, устроил бунт и напал на охрану». Сначала на это не обращали внимания, но по мере того как всё больше преступников и охранников внезапно сходили с ума и нападали на окружающих, в тюрьме начали подозревать неладное.

http://bllate.org/book/7523/706107