Готовый перевод After I Became the Creator [Interstellar] / После того как я стала Создательницей [Космос]: Глава 6

— Святая? — Юнь Юй возилась со своим светокомпьютером и, услышав предложение Чэн Цзинъфэна, равнодушно произнесла: — Неинтересно.

Чэн Цзинъфэн нахмурился, но тут же снова расплылся в улыбке и ласково сказал:

— Ладно. Храм всё равно ещё в ремонте. Малышка Юнь может сначала привыкнуть к новой жизни, а когда храм достроят — тогда и подумаем об этом как следует.

Слова его звучали вежливо, но уступать он не собирался.

Для Чэн Цзинъфэна Юнь Юй с её очищающей одарённостью была словно манна небесная. Он отчаянно стремился создать символ, способный сплотить всю звёздную систему и помочь ему осуществить собственные амбиции.

Он хотел состязаться с Имперской звездой: не просто построить у себя храм по её образцу, но и выдвинуть собственную Святую — как у них.

Идеальной кандидатурой была именно Юнь Юй.

Увы, сама Юнь Юй не проявляла к этой должности ни малейшего интереса и вовсе не желала «поклоняться самой себе».

Она только недавно прибыла сюда, ажиотаж вокруг неё ещё не утих, и правитель планеты пока что баловал её. Но если она и дальше будет упорствовать в отказе, даже самое терпеливое отношение Чэн Цзинъфэна со временем иссякнет.

Поэтому ей нужно было действовать быстро.

Юнь Юй вручную управляла светокомпьютером, просматривая всплывающие новости, и впитывала полезную информацию на максимальной скорости.

Она не верила, что Имперская звезда останется без реакции на столь откровенные действия Седьмой звёздной системы.

«Ведь здесь же кто-то явно готовится к мятежу! Вы там, на Имперской звезде, совсем не следите?»

Три минуты бешеного скроллинга — и взгляд Юнь Юй постепенно стал пустым.

[Шок! Тайны королевской семьи, о которых вы не знали…]

[Мужчины замолчат, женщины заплачут: у ректора Академии одарённых на Тяньцюне оказалась невероятная прошлая жизнь.]

[Улыбка Святой Цюй Лянь исцелит вашу весну.]

[Сегодня вы уже сбегали из «Имперской библиотеки»?]

…

Что за ерунда?

Выражение лица Юнь Юй изменилось от серьёзного до оцепеневшего. Неужели и в эпоху звёздных империй заголовочные кликбейты всё ещё не вымерли?

Эти материалы, прикрываясь сенсационными заголовками, на деле оказывались обычной желтой шелухой — слухами и сплетнями без капли реальной информации.

Внезапно её взгляд застыл. Она быстро вернулась назад и перечитала одну из мелькнувших новостей.

[Сенсация! Маршал Се Ханьгуань вновь уничтожил гнездо чужих, ликвидировав внешнюю угрозу для Империи! Пока существует Звёздная Твердыня и пока жив маршал, границы Империи неприступны!]

К новости прилагалась лишь боковая фотография. Юнь Юй залюбовалась им.

Его серебристо-белые волосы напоминали тонкие сосульки. Военная фуражка сидела чётко на голове, украшенная восемью звёздами, а козырёк отбрасывал небольшую тень. Чёрно-синяя форма подчёркивала его стройную, словно кипарис, фигуру. Край плаща был приподнят, и казалось, будто можно почти ощутить его величественную поступь.

Его глаза — ледяного оттенка голубого, почти безжизненные, как у механизма. Тонкие губы плотно сжаты, нос прямой и резкий, черты лица будто выточены изо льда — холодные, отстранённые, как клинок в ножнах.

Настоящий воин.

Юнь Юй обратила внимание на его имя — Се Ханьгуань.

Её взгляд долго задержался на фамилии «Се».

— Так это из рода Се, — тихо вздохнула она с неопределёнными чувствами. — Ах…

В эту эпоху, где средняя продолжительность жизни достигает трёхсот лет, род Се насчитывает двадцать пять поколений. Когда-то это был многочисленный и влиятельный клан, но теперь от него остался лишь один Се Ханьгуань.

Все остальные погибли в тысячелетней войне с чужими.

Род Се из поколения в поколение служил в армии, все до одного — герои и мученики. На протяжении тысячелетий они охраняли границы Империи с Звёздной Твердыни, проливая кровь и плоть, чтобы воздвигнуть непреодолимый щит для Империи.

Юнь Юй своими глазами наблюдала, как род Се угасал — от двухсот восьмидесяти человек до единственного выжившего.

Двадцать пять поколений, двадцать пять глав рода — она помнила судьбу каждого из них. Даже сейчас, глядя на списки погибших на экране компьютера, её сердце сжималось от боли.

Её память слишком хороша — она до сих пор не могла забыть.

Но сейчас не время предаваться воспоминаниям.

Если в этом мире есть хоть один человек, которому Юнь Юй может доверять безоговорочно, то это, несомненно, Се Ханьгуань.

Маршал, отдавший жизнь за Империю, чья преданность не вызывает ни малейших сомнений.

Нужно как-то передать ему весть о готовящемся мятеже Чэн Цзинъфэна.

К сожалению, сколько бы Юнь Юй ни искала в светокомпьютере, она так и не нашла свежих сведений о маршале. Хотя разочарование быстро сменилось пониманием: ведь он — маршал Империи! Если бы его передвижения легко отслеживались в открытой сети, Юнь Юй бы точно рассердилась до тошноты.

Она ещё немного почитала новости и с горечью осознала: в Имперской сети царит полное спокойствие. Никто не замечает подозрительных действий Седьмой звёздной системы.

В трёх самых обсуждаемых новостях значилось: [Его Императорское Величество сегодня порезал палец фруктовым ножом! Как больно!]

К картинке был приложен портрет молодого мужчины с золотистыми волосами и изысканными, но пустыми чертами лица. Он держал палец, на котором виднелась крошечная царапина — такая, что через минуту уже заживёт.

Юнь Юй: «…Вот почему Империя сейчас такая никчёмная».

Видимо, Чэн Цзинъфэн осмелился выйти на грань мятежа ещё и потому, что нынешний император Цюй Юн — бездарный, глупый и ленивый.

Если бы правил Цюй Е, Чэн Цзинъфэн и думать не посмел бы о бунте, даже если бы у него было сто жизней.

Юнь Юй устало уставилась в потолок. Дорога вперёд будет долгой и трудной…

…

На следующий день, прежде чем Юнь Юй успела найти Чэн Цзинъфэна, тот сам пришёл к ней.

— Дядя Чэн? — удивилась Юнь Юй. — Какими судьбами? Разве вы не сказали, что я должна подумать?

— Э-э… насчёт этого… — неожиданно замялся Чэн Цзинъфэн. Он сел напротив Юнь Юй, нервно теребя пальцы, и то и дело бросал на неё многозначительные взгляды, явно скрывая что-то важное.

Юнь Юй улыбнулась:

— Дядя Чэн, говорите прямо, что случилось?

Внутренне она насторожилась: такого выражения лица у Чэн Цзинъфэна она никогда не видела. Неужели он столкнулся с серьёзной проблемой?

Чэн Цзинъфэн глубоко вдохнул, будто принимая какое-то решение:

— Малышка Юнь, я слышал от А-Да, что именно ты вылечила его старую болезнь?

А-Да — тот самый солдат, который привёз её на Бяньхэ.

Юнь Юй медленно, очень медленно кивнула.

Лицо Чэн Цзинъфэна сразу озарилось радостью. Он неловко почесал затылок:

— Ах, отлично… То есть, как и полагается очищающей одарённости! Раз ты смогла вылечить такую запущенную хворь, значит, сможешь справиться и с другими недугами?

Лечение — лишь базовая функция очищающей одарённости, так что теоретически она действительно могла излечить всё.

Но у Юнь Юй внезапно возникло дурное предчувствие.

И в следующее мгновение оно оправдалось.

Чэн Цзинъфэн огляделся, хотя и знал, что подслушать их некому, и всё равно понизил голос:

— Раз уж ты можешь лечить хронические болезни, не могла бы ты провести мне обследование? Вознаграждение будет щедрым!

Юнь Юй: «…»

Под пристальным, полным надежды и тревоги взглядом Чэн Цзинъфэна она помолчала секунду.

Затем на её лице появилась улыбка, полная божественного спокойствия:

— А что именно вы хотите проверить?

Что-то здесь не так.

Его выражение лица выдавало чувство вины.

Авторские примечания:

Правка текста, правка текста.

Что может понадобиться правителю планеты от носительницы очищающей одарённости для «медицинского осмотра»?

Неужели на Бяньхэ, одной из восьми главных планет, нет соответствующего медицинского оборудования?

Юнь Юй в это не верила.

Снаружи она сделала вид, что согласилась, и на следующий день отправилась к Чэн Цзинъфэну. Он, видя её детскую оболочку, решил, что она ничего не понимает, и не стал проявлять особой осторожности.

Она последовала за ним в тихий кабинет, где плотные шторы надёжно отсекали любопытные взгляды извне.

Чэн Цзинъфэн начал:

— Малышка Юнь, ты же понимаешь, в моём возрасте от постоянных забот остаются неизлечимые хвори. Кто же не хочет жить здоровым, верно?

Юнь Юй кивнула, давая понять, что слушает внимательно.

Чэн Цзинъфэн не заметил её пристального взгляда и продолжил:

— Я не хожу в больницы — у меня на то свои причины. Раньше меня осматривал личный врач. Если ты что-то обнаружишь, я готов нанять тебя своим личным доктором. Оплата будет щедрой.

Его слова звучали так, будто он точно знал, что болен чем-то серьёзным.

Юнь Юй по-прежнему играла роль ничего не подозревающего ребёнка и подняла руку:

— Поняла. Какую именно область вы хотите проверить?

Ведь медицинских анализов существует бесчисленное множество — если проверять всё подряд, она просто выдохнется.

Глаза Чэн Цзинъфэна вспыхнули надеждой:

— Есть ли на моей крови или костях какая-нибудь скверна? Малышка Юнь, если найдёшь — немедленно очисти!

Свет очищающей одарённости окутал его. Юнь Юй медленно обошла вокруг, пока Чэн Цзинъфэн лихорадочно описывал свои симптомы. В её голове бурлили мысли.

«Скверна»? Это вовсе не медицинский термин.

Когда Чэн Цзинъфэн произнёс это слово, Юнь Юй сразу вспомнила кое-что тревожное.

Зловонная скверна, выделяемая чужими, очень похожа на то, что он описывает.

Почему Чэн Цзинъфэн боится, что на нём осталась скверна? Неужели он участвовал в войне с чужими на передовой? Маловероятно…

Юнь Юй задумалась, затем убрала одарённость и, глядя на обеспокоенное лицо Чэн Цзинъфэна, мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь. Я всё проверила — с вами всё в порядке.

Чэн Цзинъфэн переспросил несколько раз и, получив однозначные заверения, наконец выдохнул с облегчением:

— Видимо, правда не зацепил…

Юнь Юй опустила глаза и незаметно провела пальцем по краю чашки.

Скорее всего, это не первый раз, когда он так нервничает. Это тоже может стать зацепкой.

Но сейчас нельзя показывать вида. Ей предстояло обсудить с Чэн Цзинъфэном совершенно посторонние темы.

Незаметно для него Юнь Юй выяснила общую ситуацию в Империи: численность населения, экономику, некоторые политические аспекты.

— Кстати, — спросила она, — в последние годы рождаемость в Империи не снижалась?

— А? — Чэн Цзинъфэн удивился, но честно ответил: — Конечно нет! После окончания войны с чужими даже начался настоящий «детский бум».

Юнь Юй задала ещё несколько вопросов о демографической политике и брачном законодательстве Империи. Чэн Цзинъфэн отвечал без запинки, и разговор почему-то принял неожиданный оборот.

Юнь Юй перевела дух.

Похоже, основные принципы, которые она когда-то заложила, всё ещё действуют — серьёзных изменений не произошло.

Она так переживала из-за демографии, ведь после войны население Империи резко сократилось, а это — её основа.

Детское тело Юнь Юй оказалось настоящим спасением: никто не заподозрит ребёнка из трущоб в чём-то серьёзном. Разве дети что-то понимают?

Выражение лица Чэн Цзинъфэна немного смягчилось, и в уголках глаз появилась улыбка:

— Не ожидал, что ты так заботишься о брачных условиях в Империи, малышка Юнь?

Неужели она уже присмотрела себе кого-то? Хотя в её возрасте такое раннее пробуждение интереса… Эта девочка уж слишком взрослая.

Он с лёгкой иронией уставился на неё.

В Империи средняя продолжительность жизни — триста лет, развитие тела замедлено, но странно, что большинство рано вступают в брак: в тридцать лет уже можно официально жениться, а гормональный всплеск начинается в пятнадцать–шестнадцать. Ранние романы — обычное дело.

Юнь Юй вздохнула:

— Да, я очень переживаю за демографическую ситуацию в Империи. Что будет, если рождаемость упадёт?

Ведь именно благодаря демографическому дивиденду ей удалось выжить в прошлом! Люди всегда нужны — в любое время!

Чэн Цзинъфэн: «?»

— Малышка Юнь, — сказал он с уважением, — ты по-настоящему заботишься о судьбе государства.

Юнь Юй заварила себе лимонную воду, во рту разлилась кисло-сладкая волна, и она поморщилась:

— Рождаемость — это серьёзный вопрос. Кроме того, условия для деторождения у женщин крайне тяжёлые, с этим нужно обращаться особенно бережно…

— Э-э, подожди, — перебил её Чэн Цзинъфэн с удивлением. — Почему обязательно у женщин?

Юнь Юй замерла:

— А?

http://bllate.org/book/7523/706106