Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 45

Проводив гостью в кабинку, официантка радушно сказала:

— Прошу садиться! На кухне уже час назад начали варить морскую кашу — сейчас подадим.

И правда, не прошло и двух минут, как девушка вернулась с двумя помощниками, неся блюда. Помимо горячего котелка с кашей, они принесли ещё несколько закусок. Расставив всё на стол, официантка пожелала приятного аппетита и добавила, что остальные блюда уже готовят на кухне.

Янь Шуюй, ожидавшая всего лишь выпить кашу, была поражена. Когда официантка вышла, она не удержалась:

— Ты что, ещё столько всего заказал?

Чжоу Циньхэ спокойно налил ей миску каши и поставил перед ней, улыбаясь:

— Не нравится?

— Да их слишком много! — Янь Шуюй потрогала живот и почувствовала лёгкую панику. — Боюсь, я не справлюсь.

— Тогда просто попробуй понемногу, — мягко сказал Чжоу Циньхэ. — Просто составь мне компанию.

Ранее босс уже упоминал, что хочет, чтобы она составила ему компанию за ужином, но тогда она не придала этому значения. Теперь же, услышав это снова, она невольно спросила:

— Ты ещё не ужинал?

— Только что закончил совещание и сразу пошёл к тебе.

Он произнёс это легко, но Янь Шуюй не могла не задуматься.

Пригласить её на ночной перекус по прихоти и прийти к ней после совещания, чтобы вместе поужинать — это совершенно разные вещи. По крайней мере, для Янь Шуюй второе явно намекало на отношения, пусть даже не официальные.

Щёки её слегка покраснели, но, взглянув на сумочку, она мгновенно пришла в себя. Сегодня она пришла сюда вовсе не на свидание с боссом.

Спокойно выпив кашу и отведав ещё нескольких блюд, Янь Шуюй наконец почувствовала, что больше не в силах. Посмотрев на Чжоу Циньхэ, который, судя по всему, тоже наелся, она отложила палочки и прочистила горло:

— Э-э… Мне нужно кое-что тебе сказать.

Чжоу Циньхэ вытер рот салфеткой и элегантно улыбнулся:

— Что случилось?

Янь Шуюй молча достала спрятанный чек. Она долго думала, как объяснить ситуацию, но в итоге решила говорить прямо — в конце концов, босс вряд ли станет отбирать у неё чек. Лучше сразу всё рассказать и заодно объяснить предысторию.

Держа чек в руках, она кратко изложила суть: богатая дама нашла её и предложила несколько условий, в итоге они пришли к соглашению. Реакция босса оказалась спокойной — он лишь, как и менеджер Ян ранее, задал странный вопрос:

— Кто именно к тебе обратился?

— Твоя мачеха? — робко предположила Янь Шуюй. Увидев, что выражение лица босса изменилось, она поспешила добавить: — Я просто гадаю… Может, кто-то из твоих родственников? Я спросила, не твоя ли это мама, а она ответила: «Примерно так».

Чжоу Циньхэ приподнял бровь и протянул руку:

— Дай-ка взгляну.

Янь Шуюй слегка занервничала — вдруг босс решит забрать чек? Ведь, как сказала менеджер Ян, это чек на предъявителя: достаточно просто предъявить его в банке — и деньги твои.

Но, подумав, она успокоилась: два миллиона — для богатой дамы это сущие копейки, а уж для главы крупного конгломерата и вовсе ничего не значат. Поэтому, немного поколебавшись, она всё же неохотно протянула чек.

Чжоу Циньхэ бегло взглянул и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Семейство Цинь…

Янь Шуюй, заметив его выражение, не удержалась:

— Разве они не твои родственники?

— Конечно, нет.

— Тогда кто?

Если с ними нет никакой связи, почему они вдруг решили одарить её чеком? Какие же добрые люди!

Чжоу Циньхэ не ответил сразу, а лишь взглянул на неё:

— Очень хочешь знать?

Неизвестно почему, но Янь Шуюй почувствовала в его взгляде нечто опасное и испуганно покачала головой:

— Ну… не так уж и сильно.

Однако босс явно решил, что она умирает от любопытства, и решил удовлетворить её:

— Помнишь, в тот раз, когда я приходил в вашу кофейню, со мной была одна дама?

Конечно помнила — та самая белокурая красавица. Янь Шуюй кивнула без раздумий:

— Конечно помню.

Чжоу Циньхэ бросил на неё многозначительный взгляд — явно не в знак восхищения её памятью. Она не могла понять, что именно он имел в виду, но тут же услышала продолжение:

— Мать той госпожи Се носит фамилию Цинь.

Янь Шуюй широко раскрыла глаза — в голове мелькнула догадка. Чжоу Циньхэ добавил с лёгкой иронией:

— Кстати, госпожа Се — двоюродная сестра того самого господина Цинь, которого ты видела в этом ресторане в прошлый раз.

«Боже мой!» — мысленно воскликнула Янь Шуюй и наконец разобралась в этой запутанной родственной паутине.

— Ваш круг общения и правда запутан, — не удержалась она.

До этого спокойный директор Чжоу слегка передёрнул губами:

— Что ты сказала?

— Ничего! Просто несу чушь, — поспешно замотала головой Янь Шуюй. Затем, глядя на чек в его руках, робко спросила: — Раз уж всё прояснилось… можно вернуть?

— Вернуть? — спокойно переспросил директор Чжоу. — Ты и правда собираешься выполнить это соглашение?

Хотя его взгляд и пугал, Янь Шуюй всё же подумала о двух миллионах и решительно сказала:

— Ну… они так настаивали, было бы невежливо отказываться…

Она не успела договорить, как Чжоу Циньхэ вдруг встал и подошёл к ней сзади. Он взялся за спинку её стула и слегка наклонился. Янь Шуюй почувствовала давящее присутствие, а в ухо раздался холодный, лишённый эмоций голос:

— Тогда зачем ты пришла ко мне?

— Чтобы… — она хотела сказать «предупредить», но, увидев, как лицо босса приближается, почувствовала угрозу и тут же поправилась: — Чтобы посоветоваться!

Как только она это произнесла, давление исчезло. Чжоу Циньхэ вернулся на своё место, играя чеком, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Раз так, моё мнение —

Янь Шуюй затаила дыхание.

— Верни его.

Перед глазами у неё потемнело.

До встречи Янь Шуюй представляла множество возможных реакций босса: он мог разгневаться, выразить недовольство или даже разоблачить её как меркантильную особу и уйти, хлопнув дверью. Но она никак не ожидала, что он без тени сомнения скажет: «Верни».

Отдать два миллиона, которые уже были у неё в кармане? Это же прямое нападение на неё! Набравшись храбрости, она спросила:

— А если я не согласна?

Чжоу Циньхэ, не возвращая чек, чётко произнёс:

— Тогда подготовься лично вернуть его госпоже Цинь.

Лично? Янь Шуюй вспомнила, как высокомерно вела себя богатая дама во время переговоров. Если она осмелится явиться к ней и потребовать расторгнуть соглашение и вернуть чек, та, скорее всего, разорвёт её на месте.

От этой мысли Янь Шуюй вздрогнула и машинально покачала головой.

Чжоу Циньхэ воспринял это как ответ, спрятал чек и встал:

— Пойдём.

Хотя директор Чжоу и не произнёс ни слова, его лицо оставалось спокойным, но по его действиям было ясно: он действительно разозлился. Обычно вежливый и внимательный, теперь он даже не спросил, наелась ли она, и решительно направился к выходу.

Янь Шуюй последовала за ним, как провинившаяся жена, не смея возразить. Она даже несла свою сумочку и семенила мелкими шажками позади босса.

На самом деле, она не собиралась быть такой послушной — если босс уйдёт, она спокойно сядет на метро и вернётся домой. Это было бы безопаснее и приятнее.

Но, замешкавшись на несколько секунд, она подняла глаза и увидела, что босс стоит у двери и смотрит на неё так, будто думает: «Ну давай, покажи, на что способна».

Испугавшись, Янь Шуюй тут же побежала за ним, больше не осмеливаясь капризничать.

Так она последовала за боссом и быстро села в машину.

По дороге она даже успокоила себя: «Зато он не ругается и не кричит — просто быстро идёт. По такому темпу меня домой доставят вдвое быстрее! Отлично!»

Но, оказавшись в машине, она поняла, что порадовалась слишком рано. Босс вдруг перестал торопиться — не заводил двигатель и молча сидел на месте. Она сначала решила помолчать, но через несколько минут не выдержала:

— Ди… директор Чжоу, мы не едем?

Он обернулся и спокойно спросил:

— Наконец-то решила заговорить?

В его голосе прозвучала какая-то обида, будто он был обиженной женой. Янь Шуюй тут же отогнала эту нелепую мысль. Но его вопрос сбил её с толку: что значит «наконец-то»? Ведь он сам молчал!

Она уже собиралась мысленно пожаловаться на несправедливость, как вдруг снова услышала его голос:

— Тебе не интересно, почему я хочу, чтобы ты вернула чек?

— Зачем? — хотела сказать она. Всё равно два миллиона улетели. Но, встретившись взглядом с боссом, она благоразумно проглотила эти слова. Чек уже пропал, и нельзя окончательно с ним поссориться — ведь в следующем месяце она начинает работать в музыкальной школе, и именно от этого клиента зависит, будет ли у неё и её «дешёвого сынка» достойная жизнь. Ведь маленький главный герой — хоть и ходячая купюра, но платит-то за него отец!

Поэтому Янь Шуюй, умевшая гнуться, но не ломаться, послушно спросила:

— А почему?

— Угадай.

Янь Шуюй: …

Она начала подозревать, что босс просто дразнит её. Но Чжоу Циньхэ тут же добавил:

— Не можешь ответить?

Он игрался с ключами от машины и небрежно сказал:

— Тогда думай спокойно. Не торопись.

Янь Шуюй посмотрела на него. Лицо оставалось таким же спокойным и благородным, но теперь она вдруг поняла: играя с ключами и говоря это, он угрожает ей. Мол, если она не даст правильный ответ, сегодня домой она не попадёт.

Но она никогда не была трусихой.

От такого запугивания у неё даже духу прибавилось. Она фыркнула и решительно отвернулась, показав ему затылок, а затем потянулась к дверной ручке — раз он не хочет ехать, она сама сядет на метро. Не так уж он и нужен!

Однако, сколько бы она ни старалась, дверь не поддавалась. Сзади раздался спокойный голос Чжоу Циньхэ:

— Извини, я только что заблокировал двери.

«Так открой их!» — хотелось крикнуть Янь Шуюй, но в этот момент она по-настоящему усомнилась в себе. В ресторане босс, хоть и злился, не давил на неё. Оказывается, он просто ждал подходящего момента! Там она могла легко сбежать, а здесь, в машине, он собирался свести с ней все счеты.

Какая же она дура! Сама добровольно села в ловушку — настоящий учебник по самоуничтожению!

Янь Шуюй чуть не расплакалась от собственной глупости и несколько минут сидела, уткнувшись в окно. Потом она решила попросить босса отпустить её домой, но, обернувшись, увидела, что он наклонился к ней с водительского места.

Пространство в машине было тесным, а фигура Чжоу Циньхэ — внушительной. Даже лёгкое наклонение создавало ощущение давления. Вся её решимость мгновенно испарилась, и она без тени гордости выпалила:

— Директор Чжоу, я, кажется, уже поняла ответ на ваш вопрос!

— Говори, — спокойно сказал он.

Наедине в закрытой машине, где двери заперты, а босс может делать всё, что захочет, Янь Шуюй больше не осмеливалась бунтовать. Она покорно произнесла то, что давно поняла:

— Вы хотите, чтобы я вернула чек, чтобы показать той стороне: вы продолжаете за мной ухаживать.

Признаться в этом вслух, особенно при боссе, было крайне неловко и стыдно.

Именно поэтому она так упорно молчала.

Выпалив всё одним духом, Янь Шуюй посмотрела на выражение лица Чжоу Циньхэ. Тот слегка улыбнулся:

— Теперь перестала притворяться дурочкой?

Его улыбка сняла напряжение в салоне, и Янь Шуюй тоже облегчённо выдохнула. Она проигнорировала его слова и смело спросила:

— А теперь можно ехать домой? Уже поздно.

— Нет, — вежливо ответил Чжоу Циньхэ. — У меня ещё один вопрос.

— … — Янь Шуюй едва не ляпнула: «Любил, следующий вопрос», но вовремя сдержалась.

В такой обстановке у неё уже выработалась аллергия на его вопросы, и она робко спросила:

— Какой вопрос?

http://bllate.org/book/7522/706042