Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 44

— Директор Чжоу ухаживает за тобой? — удивилась подруга. — Тогда почему богатая дама требует, чтобы именно ты ушла от него? Разве не наоборот — чтобы он от тебя отстал?

— И правда… — Янь Шуюй вдруг осенило, и она только сейчас поняла: логика этой женщины явно хромает. Но ведь это же её благодетельница! Поэтому она тут же поспешила оправдать её: — Наверное, директор Чжоу так глубоко влюблён и упрям, что у неё просто нет другого выхода, кроме как воздействовать на меня.

Менеджер Ян задумчиво спросил:

— А какое у неё вообще отношение к директору Чжоу?

— Я прямо спросила, не мать ли она ему, а она ответила: «Примерно». Думаю, скорее всего, мачеха или какая-нибудь другая родственница.

Ян Цзыфэн лишь безмолвно вытаращился.

— Не зная точно, кто она такая, ты осмелилась взять её чек? Ты совсем глупая?

Янь Шуюй невозмутимо парировала:

— Всё равно я собиралась отказать ему. Раз чек сам пришёл ко мне в руки, было бы неловко не взять.

— Ладно, ты победила, — покорно кивнул Ян Цзыфэн, взял у неё чек и, взглянув, фыркнул: — Всего два миллиона? И такой шум из-за этого! Видимо, всё это просто пустая угроза.

Теперь уже Янь Шуюй остолбенела:

— Два миллиона — это ещё мало?

В этот момент Ян Цзыфэн наконец продемонстрировал всю свою уверенность богатого наследника:

— Зависит от ситуации. При таком состоянии директора Чжоу рыночная цена за то, чтобы ты «ушла» от него, должна начинаться как минимум с пятисот миллионов, а то и с миллиарда.

— Вы, богатые, называете миллиард просто «тысячей»? — Янь Шуюй прижала руку к груди, чувствуя острую боль. — Видимо, мне не суждено разбогатеть.

Глядя на её страдальческое выражение лица, Ян Цзыфэн даже не решался сказать ей, что, по его мнению, эти два миллиона вряд ли вообще дойдут до неё. Ведь личность этой богатой дамы вызывала у него сильные сомнения. Если бы она действительно была родственницей директора Чжоу — ещё ладно. А если нет, то чек принесёт ей лишь напрасные надежды.

Подумав об этом, он осторожно спросил:

— Ты хочешь как можно скорее обналичить его?

Янь Шуюй нетерпеливо кивнула. Она уже упустила пять миллионов, так что эти два миллиона она непременно должна положить на свой счёт, чтобы успокоиться.

Однако менеджер Ян неожиданно посоветовал:

— Думаю, тебе лучше подождать. У чека есть срок действия — десять рабочих дней. Если не пойдёшь в банк пару дней, ничего не случится. Но раз дело касается директора Чжоу, стоит хотя бы предупредить его.

Янь Шуюй растерялась:

— Как это «предупредить»? Неужели мне сказать директору Чжоу, что я его продала?

— Ты хоть понимаешь, что ведёшь себя непорядочно? — не удержался Ян Цзыфэн, но всё же серьёзно пояснил: — Взяла деньги — реши проблему. Сначала договорись с директором Чжоу, а потом уже иди в банк. Так тебе будет спокойнее на душе.

Под неустанными уговорами менеджера Яна Янь Шуюй в конце концов согласилась сначала сообщить об этом боссу, а уж потом обналичивать чек. Ведь, как она и сказала богатой даме, она человек с высокими профессиональными принципами.

Однако идти к боссу первой ей было неловко. Вдруг она вдруг заявится и скажет: «Больше не приходи ко мне»? Это не будет мирным расставанием — это просто приглашение на побоище. Поэтому Янь Шуюй решила занять выжидательную позицию: пусть босс сам приходит к ней, а она уже тогда спокойно объяснит, что получила чек и обязана держать слово.

За всё время общения с боссом она уже немного его изучила. Если бы ему нравилось флиртовать с девушками, у него был бы не один рыбный пруд, а целый океан. Он настоящий «морской царь» — мастер игры в «тёплую воду для лягушек», держащий всех на расстоянии.

И теперь она уже уловила его тактику. Возможно, босс действительно занят, а может, просто наслаждается медленным процессом. Они виделись неделю назад, и, если ничего не изменится, он наверняка появится снова в эти выходные. Она может подождать — главное, чтобы не истёк срок действия чека.

Поскольку она не пошла в банк, соглашение с богатой дамой ещё не вступило в силу. Поэтому Янь Шуюй спокойно вернулась на работу в кофейню.

Хотя в кармане у неё лежал чек на два миллиона, сулящий мгновенное богатство, горький опыт первых дней после перерождения напоминал ей: никогда нельзя терять голову от радости. Даже если бы чек уже был обналичен и деньги лежали на счёте, она всё равно продолжила бы работать. Жить на одни сбережения — путь к нищете. Разве что теперь, имея деньги, она могла бы позволить себе немного лениться на работе.

Так Янь Шуюй, будто ничего не произошло, продолжала вести скромную и занятую жизнь.

Прошло несколько дней, и она ничего не предпринимала. Богатая дама тоже неожиданно проявила терпение и больше не появлялась. Это совсем не походило на её властный тон в тот день! Янь Шуюй начала нервничать и снова принесла чек, спрятанный в домашнем ящике, в кофейню, чтобы показать менеджеру Яну:

— А вдруг чек фальшивый?

Ян Цзыфэн лишь безмолвно вытаращился.

Хотя это и было странно, он всё же взял чек и проверил:

— Не волнуйся, чек настоящий. Да и вообще, все, кто хоть как-то связан с директором Чжоу, — не простые богачи. Подделать чек — это опозориться перед всем светом.

Янь Шуюй подумала и согласилась: в высшем обществе особенно важен престиж. Богатая дама даже пятьсот тысяч посчитала унизительными для себя и сама увеличила сумму вчетверо — вряд ли стала бы обманывать.

Она аккуратно спрятала чек обратно в кошелёк.

Глядя на её благоговейное выражение лица, менеджер Ян не удержался:

— Вместо того чтобы думать об этом, лучше решить, как ты скажешь об этом директору Чжоу?

Теперь уже Янь Шуюй не знала, что ответить.

Последние дни её чувства были противоречивыми: с одной стороны, она надеялась, что босс скоро придёт, чтобы она могла решить этот вопрос и обналичить чек; с другой — хотела отложить этот разговор подольше.

Но, как говорится, чего боишься — то и случается. В тот день, после окончания смены, Янь Шуюй снова «случайно» встретила директора Чжоу по дороге домой.

Опять у входа в Sunshine House. На этот раз она точно знала, что босс только что приехал: едва она сошла по ступенькам, как его роскошный автомобиль плавно остановился прямо перед ней.

Время выбрано идеально. Она послушно остановилась и увидела, как окно машины медленно опустилось, а босс, наклонившись, поздоровался:

— Закончила работу?

— Да, сегодня тоже очень удачно встретились, — вежливо улыбнулась Янь Шуюй.

Чжоу Циньхэ не стал тратить время на пустые разговоры и сразу спросил:

— Поедешь со мной перекусить?

Янь Шуюй без раздумий отказалась:

— Я уже поужинала в кофейне.

— В том ресторане с морепродуктами есть знаменитая морская каша, которую подают только в определённое время. Я забронировал столик — сейчас как раз самое время.

Услышав это, Янь Шуюй машинально потрогала живот. Каша? Она, пожалуй, ещё справится с двумя мисками.

Пока она колебалась, Чжоу Циньхэ с улыбкой смотрел на неё:

— Хотя уже поздно, но каша ведь не навредит?

Поколебавшись несколько секунд, Янь Шуюй решительно хлопнула по кошельку и села в машину босса. Она сказала себе: морская каша — это просто повод, главное — найти подходящее место и честно поговорить с ним.

С таким оправданием её выражение лица стало совершенно уверенным. Усевшись в машину и пристегнув ремень, она сразу же достала телефон и позвонила своему «дешёвому сыну».

В их съёмной квартире не было стационарного телефона, и Янь Шуюй не покупала сыну мобильный — не из жадности (даже самый дешёвый стоит всего несколько сотен юаней), а потому что боялась, что малыш рано пристрастится к гаджетам. Ведь она возлагала на него большие надежды — чтобы он в будущем «вывел её в люди».

Без телефона связаться с сыном было невозможно, но на помощь пришёл заботливый менеджер Ян. Узнав, что у его племянницы есть умные часы, с помощью которых можно звонить маме даже из школы, он сразу же купил такие же Янь Шуюй. Теперь она могла позвонить домой и предупредить своего «гусёнка»:

— Юаньбао, у мамы возникли дела, я вернусь немного позже. Ты сам ляжешь спать?

Чжан Юаньцзя был послушным ребёнком, но очень привязанным к матери — вероятно, это черта детей из неполных семей. Он тут же начал расспрашивать через часы:

— С кем ты, мама? Куда идёшь?

— Всего лишь мелочь, — уклончиво ответила Янь Шуюй и постаралась сменить тему: — Сегодня без сказки. Сам уснёшь?

Но Чжан Юаньцзя оказался не так прост:

— Ты с братом Яном?

Янь Шуюй почувствовала, как босс бросил на неё взгляд. Смущённо покачав головой, она тихо ответила:

— Нет.

— Тогда с учителем Лю?

Босс снова скользнул по ней глазами — явно не показалось.

Янь Шуюй ещё тише прошептала:

— Нет. Просто ложись спать, хорошо?

Малыш наконец сдался:

— Юаньбао не угадал.

Янь Шуюй лишь вздохнула.

Хотя вокруг неё в основном были подруги, почему-то сын упрямо считал, что рядом с ней всегда мужчины?

Правда, раз он уже упомянул учителя Лю, значит, не додумался до дяди Чжоу. Причина была ясна: с Люй Цы она часто переписывалась в WeChat — экзамен скоро, и учитель бесплатно помогал ей готовиться. Поэтому в глазах сына они и выглядели близкими.

А вот дядя Чжоу, хоть и встречался с ней дважды после мероприятия в музыкальной школе, остался за кадром. В представлении Чжан Юаньцзя дядя Чжоу не появлялся почти месяц, поэтому он и не стал его угадывать.

Не угадав, малыш решил сдаться, но выдвинул новое условие:

— Если не будешь рассказывать сказку, спой песенку?

Хитрый мальчишка. Янь Шуюй рассмеялась и ловко торговалась:

— Только если после песни сразу ляжешь спать?

Чжан Юаньбао согласился. Янь Шуюй велела ему выключить ночник, лечь в постель и закрыть глаза. Убедившись, что он всё выполнил, она начала петь — ту самую «Маленькую лягушку», которую все знали в Sunshine House.

Перед тем как начать, она, конечно, не забыла тихонько предупредить сидевшего рядом босса:

— Сейчас спою песенку, чтобы усыпить его.

Чжоу Циньхэ, похоже, тоже был заинтригован, и доброжелательно кивнул. Тогда Янь Шуюй запела.

Под её влиянием Чжан Юаньцзя уже знал эту песню наизусть, и как только она начала, он тут же подхватил с другого конца провода. Но к концу первого куплета его голос стал тише, а потом и вовсе затих — усыпить ребёнка оказалось проще простого. Янь Шуюй терпеливо повторила песню ещё два раза, убедилась, что дыхание сына стало ровным, и только тогда повесила трубку. С чувством выполненного долга она улыбнулась боссу:

— Уснул.

Чжоу Циньхэ тоже улыбнулся в ответ, положив руку на руль. Он, наверное, понимал её чувства — ведь оба были родителями.

— У Юаньбао теперь есть телефон? — спросил он, когда она закончила разговор.

— Это умные часы. Только звонить и смотреть время, — пояснила Янь Шуюй. — Пока не хочу давать ему настоящий телефон.

— То есть он может звонить только тебе? — быстро сообразил босс.

Янь Шуюй кивнула. Чжоу Циньхэ с лёгкой грустью сказал:

— Жаль. Хотелось бы и нам иногда поговорить с Юаньбао.

— Да, — машинально согласилась Янь Шуюй, думая про себя: менеджер Ян оказался слишком проницательным, подарив именно такие часы. Даже без прямой связи «гусёнок» и босс уже нашли общий язык. Если бы они могли общаться напрямую, кто знает, до чего бы докатились!

Но ничего страшного — после сегодняшнего дня она и босс станут «чужими людьми, не пересекающимися реками». Янь Шуюй потрогала чек в сумочке и почувствовала прилив оптимизма. Она проявила завидное самообладание и не стала выкладывать всё по дороге, решив дождаться ресторана и сначала «добыть» знаменитую морскую кашу. Если скажет сейчас, босс может обидеться — и каша пропадёт.

Так, строя всевозможные планы, она доехала до ресторана.

На этот раз их было только двое, но босс почему-то заказал отдельный кабинет. Янь Шуюй уже бывала здесь и, когда официант повёл их всё глубже внутрь, сразу поняла, что сегодня они не будут обедать в общем зале.

Ей это не понравилось, но она тут же передумала возражать — в кабинете даже лучше, удобнее поговорить по душам.

Поэтому она молча следовала за официантом, и её покорность настолько удивила Чжоу Циньхэ, что он даже бросил на неё удивлённый взгляд.

Но Янь Шуюй была погружена в размышления о том, как начать разговор, и не заметила его взгляда.

http://bllate.org/book/7522/706041