Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 28

Два дня назад Чжоу Циньхэ пригласил её устроиться на работу в группу Чжоу. Янь Шуюй, хоть и пришлось собрать всю силу воли, чтобы устоять перед соблазном, искренне считала, что для такого человека это всего лишь пустяк. Ведь Чжоу Циньхэ — наследник финансовой империи, для которого каждая минута стоит миллионы. Янь Шуюй даже начала переживать: не ограничивает ли её бедность воображение? Может, эта цифра вовсе не соответствует его статусу? У такого занятого и умного человека, как директор Чжоу, разве найдётся время помнить подобную мелочь?

Но, увы, он не только запомнил — сегодня при всех устроил ей публичное унижение, заставил краснеть от стыда, а потом вдруг всё бросил и ушёл, даже не сказав ни слова!

— Если бы Чжоу Циньхэ сейчас был здесь, Янь Шуюй непременно спросила бы: «Что вы вообще задумали?»

Однако, глядя на возбуждённые лица подруг, она уже начала опасаться, что, скажи она это вслух, может и до завтрашнего солнца не дожить. Поэтому, помолчав немного, она безответственно предположила:

— Может, директор Чжоу обиделся, потому что его отвергли? И теперь ему не по себе?

Подружки замолчали на пару секунд, а затем ещё яростнее обвинили её:

— Так ты теперь признаёшь, что директор Чжоу за тобой ухаживает?

— Нет, нет и ещё раз нет! Я же не признавалась! — Янь Шуюй не ожидала, что её шутка вызовет такие недоразумения, и теперь отчаянно пыталась оправдаться. — Я имела в виду, что директор Чжоу любезно предложил мне работу, а я, не оценив его доброту, отказала. Возможно, ему просто неловко стало, вот он и прицепился к этому.

Однако подруги явно больше не верили её словам. Шерри, взяв инициативу в свои руки, скрестила руки на груди и допросила:

— Ладно, тогда объясни нам ещё раз: почему ты не хочешь идти работать в такую огромную компанию, как группа Чжоу?

Если бы этот вопрос задали днём раньше, Янь Шуюй действительно пришлось бы нелегко. Ведь причина, которой она отмахнулась от великого человека, у подружек не выдержала бы критики. Любой здравомыслящий человек выберет работу в компании из списка Fortune Global 500, а не в кофейне. Она ведь не богатая наследница, пришедшая «попробовать жизнь», а обычная бедняжка. Как можно ради «хорошей атмосферы» отказываться от стабильной, высокооплачиваемой и лёгкой работы?

Но сейчас всё изменилось. Янь Шуюй ответила с полной уверенностью:

— Конечно, когда директор Чжоу предложил мне работу, я была очень взволнована. Но потом подумала: мы ведь не родственники и даже не близкие друзья. Брать такой огромный долг — нехорошо. Поэтому я и отказалась. В конце концов, даже если не пойду в группу Чжоу, это не так уж страшно. Я уже решила после сдачи сертификата устроиться в музыкальную школу. Учителя Люй и Линь согласились. Тогда я смогу ездить на работу вместе с Юаньбао — будет гораздо удобнее…

Хотя великий человек и устроил ей публичное унижение, в итоге он, похоже, не собирался продолжать настаивать. Более того, менеджер Ян старался изо всех сил сгладить ситуацию, и в итоге всё закончилось благополучно. Решение Люй Цы было безоговорочным: он даже великодушно сообщил Янь Шуюй, что их музыкальная школа официально откроется уже в следующем месяце, и ей необязательно ждать получения сертификата — можно начать работать прямо сейчас, чтобы привыкнуть к обстановке и процессу. Когда к концу года она получит документы, сможет сразу начать преподавать.

Янь Шуюй подумала несколько секунд и вежливо отказалась от предложения Люй Цы. Она решила всё же следовать правилам: дождётся официального получения сертификата, а потом уже пойдёт в новое место. Ведь между экзаменом и выдачей сертификата пройдёт больше двух месяцев. Если она сейчас устроится в школу, то как минимум месяц будет получать зарплату, ничего не делая. Это же будет выглядеть как желание поживиться за чужой счёт. Хотя, конечно, и так уже неплохо устроилась: с её-то аттестатом за седьмой класс пробиться в музыкальную школу — само по себе везение. Но Янь Шуюй считала: шерсть надо стричь понемногу. Если сразу всё выстричь, потом уже не поживёшься.

Самое главное — она поняла, что останется в Sunshine House всего на два-три месяца. От этой мысли ей стало грустно: ведь эти милые подружки уже стали ей родными. Поэтому она решила в оставшееся время в полной мере насладиться своей последней «эпохой официантки». Люди стремятся вверх, и даже если ей не суждено стать женой магната, у неё уже появилась гораздо лучшая возможность. Возвращаться к подносам и чашкам — это уж точно не для неё! С такой уверенностью Янь Шуюй сочла оставшиеся дни особенно памятными.

Подружки были удивлены её ответом. Они, конечно, знали, что Янь Шуюй готовится к экзаменам, и понимали: она не собирается вечно оставаться в Sunshine House. Но услышав, что у неё уже есть новое место, все вдруг почувствовали грусть и разочарование. Им даже расхотелось сплетничать.

— Янь-цзе, ты ведь пришла к нам меньше чем два месяца назад! Почему так быстро уходишь?

— А где эта музыкальная школа? Далеко отсюда?

— Хотя, конечно, быть учительницей лучше, чем официанткой. Зарплата, наверное, выше?

Так Янь Шуюй легко перевела разговор на другую тему.

Правда, её хитрость сработала лишь на фоне таких же наивных официанток. Перед великим человеком она по-прежнему была бессильна — могла только ждать, пока её снова «прижмут».

На следующий вечер, возвращаясь домой после смены, она совершенно неожиданно увидела того самого великого человека, перед которым чувствовала себя беспомощной.

Почему «неожиданно»? Потому что он стоял прямо на площади у подъезда её дома.

Было уже около восьми вечера. Площадь в центре торгового района кишела людьми, но Янь Шуюй сразу заметила его высокую, стройную фигуру. От неожиданности она чуть не бросилась бежать.

Однако вскоре остановилась: великий человек стоял лицом прямо к входу в её дом — а это был единственный вход. Бежать — всё равно что бежать от собственного дома. «Ладно, придётся идти напролом», — решила она и, собравшись с духом, направилась к нему.

Раз всё равно не избежать встречи, лучше проявить инициативу. Может, великий человек почувствует себя польщённым и просто отпустит её? С такой надеждой Янь Шуюй подошла к нему, обошла спереди и приветливо сказала:

— Директор Чжоу, какая неожиданная встреча! Вы здесь кого-то ждёте?

Она просто хотела завязать разговор, но Чжоу Циньхэ повернулся к ней, посмотрел пару секунд и многозначительно произнёс:

— Да.

Янь Шуюй почему-то почувствовала, что на самом деле он хотел сказать: «Я давно тебя жду».

В этот момент она горько пожалела, что рассказала ему свой адрес. Очевидно, что его появление у подъезда предвещает неприятности. Она мгновенно насторожилась, сделала пару шагов назад, готовясь в любой момент убежать, и, стараясь говорить как можно легкомысленнее, проговорила:

— Понятно… Тогда я вас не буду задерживать. Пойду…

Не договорив и слова, она увидела, как Чжоу Циньхэ, уже разгадавший её замысел, легко схватил её за запястье.

— Не мешаешь. Я ждал именно тебя.

Его движение было слишком быстрым. Сначала Янь Шуюй растерялась, а потом осознала: великий человек сам взял её за руку! Неужели ей не избежать судьбы стать его женой и мачехой главного героя? От этой мысли её охватил ужас. Инстинктивно она рванула руку — и, к её удивлению, Чжоу Циньхэ не удерживал её крепко, так что она легко вырвалась.

«Всё, теперь точно обидела великого человека», — подумала она с тревогой. Но Чжоу Циньхэ просто медленно убрал руку и бросил на неё косой взгляд:

— Такая чувствительная реакция?

Янь Шуюй: …

«Подозреваю, что он сейчас намекает на интимное, но доказательств у меня нет».

Вспомнив ту ночь, когда она только попала сюда и устроила с ним всё то, что устроила, она почувствовала лёгкую вину. Но всё же постаралась оправдаться:

— Простите, директор Чжоу. Просто я немного не привыкла… Не хотелось вас обидеть.

— Не привыкла… — медленно переспросил Чжоу Циньхэ. — К моим прикосновениям?

Янь Шуюй: …

Теперь она точно знала: великий человек не просто намекает — он уже гонит на полной скорости. И у неё есть неопровержимые доказательства.

Зачем он так говорит? Почему не может просто выразиться ясно, а заставляет её краснеть от двусмысленностей? Янь Шуюй была в отчаянии. Но, к счастью, за четыре года отношений она научилась не терять самообладания от подобных фраз. Это позволило ей притвориться, будто ничего не поняла: она широко раскрыла глаза и смотрела на великого человека с невинным видом «я ничего не слышала».

Они молча смотрели друг на друга. Когда Янь Шуюй уже подумала, что ей удалось выкрутиться, великий человек снова заговорил. Он пристально смотрел ей в глаза — взгляд не был острым, но от него невозможно было уклониться — и чётко, по слогам спросил:

— Раз так, зачем тогда ты это сделала?

У Янь Шуюй возникло дурное предчувствие.

— Сде… Что сделала?

Чжоу Циньхэ вдруг наклонился к ней. Его тёплое дыхание коснулось её уха и шеи, вызвав лёгкую дрожь.

— Воспользовалась тем, что я был пьян, и залезла ко мне в постель… Продолжать?

Янь Шуюй стояла как вкопанная, полностью оцепенев. В голове крутилась только одна мысль: «Кто я? Откуда я?»

Лишь когда у неё на ушах ещё ощущалось лёгкое тепло, она наконец пришла в себя и вдруг поняла, в чём дело. Всё просто: он обиделся на то, что она только что так резко вырвала руку.

Хотя она и не могла винить его за излишнюю обидчивость. Встав на его место, она сама поняла: её поведение действительно выглядело странно.

Два месяца назад «она» была смелой и страстной официанткой, которая, воспользовавшись своим положением, в момент, когда он был пьян, просто соблазнила его. Хотя Янь Шуюй не хотела признавать этого, но тот эпизод был по-настоящему страстным и ярким. Ведь она тогда думала, что это сон. Такой редкий и захватывающий сон — разве можно было не проявить максимум энтузиазма? В полусне люди действуют по инстинктам, где уж там до стыда и разума.

Поэтому Янь Шуюй даже подозревала, что именно её «умения» и позволили «оригиналу» соблазнить великого человека. Ведь когда она очнулась в том мире, они с великим человеком лежали в одной постели, но всё ещё были «чисты» — просто спали под одним одеялом. Она даже помнила деталь: пуговицы на его рубашке она расстёгивала сама, одну за другой. В тот момент, полусонная, она даже подумала: «Вот уж правда — во сне всё бывает! Даже рукава у бывшего парня украшены такими изысканными запонками. Как же здорово!»

Без раздевания никакого «любовного акта» не получится. Значит, всё началось именно после её появления в этом теле.

Получается, сама мачеха пыталась соблазнить отца главного героя, но не смогла? На первый взгляд, это звучит неправдоподобно. Но если подумать, всё логично. С тех пор как Чжоу Циньхэ поселился в отеле «Ди Шэн», он оставил у всех сотрудников впечатление «недосягаемого цветка на вершине горы». Миллиардер, элегантный и благородный, совсем не похожий на других богачей, которые ведут себя вульгарно. Он относился ко всем сотрудникам отеля одинаково — для него официантки, независимо от возраста или внешности, были просто частью интерьера.

Возьмём, к примеру, «оригинала» и другую помощницу менеджера — Сяо Линь. «Оригинал» была знаменитой «цветком отеля „Ди Шэн“» — многие постоянные клиенты знали о её красоте. А Сяо Линь, хоть и была аккуратной и трудолюбивой (именно поэтому менеджер Чэнь выбрала её в помощницы), внешне ничем не выделялась среди множества красавиц в отеле.

Но до того, как «оригинал» забрался к нему в постель, великий человек одинаково холодно относился и к прекрасной «Сяо Янь», и к заурядной «Сяо Линь». Когда менеджер Чэнь спрашивала великого босса, доволен ли он обслуживанием, тот лаконично отвечал: «Нормально. Сойдёт». Видимо, прожив в отеле больше месяца, он даже не заметил красоты «оригинала». Прозвище «недосягаемый цветок» он заслужил по праву.

Раз великий человек не из тех, кто легко поддаётся соблазну, неудивительно, что «оригиналу» не удалось сразу добиться успеха. Ведь, как часто пишут в интернете, «пьяный секс» — миф. Если мужчина действительно пьян, у него просто нет физической возможности. Янь Шуюй тоже чувствовала: в ту ночь она слышала его лёгкий смех, а потом он явно «ожил». Значит, он был в сознании.

Получается, осознанный великий человек сначала игнорировал «оригинала», но как только в тело вошла она — вдруг проявил интерес. Почему?

http://bllate.org/book/7522/706025