Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 27

Менеджер Ян пропустил начало сцены и, войдя, сразу увидел двух мальчишек, которые обнимали Янь Шуюй по обе стороны и буквально «поделили» её ноги между собой. Он решил, что ребята уже успели подружиться, и, держа в руке футляр с виолончелью, предложил:

— Дети, не стойте здесь. Пойдите выберите себе места, где вам понравится сидеть. Братец угостит вас чем-нибудь вкусненьким, хорошо?

На самом деле Ян Цзыфэну и по возрасту, и по положению давно пора было быть дядей для этих мальчишек, но маленький Юаньбао был умён на язык: всех коллег своей мамы он звал «братиками» и «сестричками», и Ян Цзыфэн не стал исключением. Так он и превратился в «братика» для обоих ребят.

Названия — дело незначительное. Но менеджер Ян появился в самый напряжённый момент, когда между мальчиками витало ощущение противостояния, и вдруг предложил им разойтись поиграть — развязка была обречена на неловкость. Даже самый воспитанный Чжан Юаньцзя проигнорировал его и лишь крепче прижался к ноге мамы. А Чжоу И лишь скосил глаза на внезапно возникшего «братика» и тоже промолчал.

Ян Цзыфэн удивлённо взглянул на них, но не придал значения, решив, что дети просто стесняются. Он прямо обратился к Юаньбао:

— Юаньбао, ты ведь теперь и сам маленький хозяин. Проводи гостя поиграть, не цепляйся за маму — у неё важные дела.

При этом он специально поднял футляр с виолончелью, чтобы напомнить мальчику об обстоятельствах.

Чжан Юаньцзя действительно был сообразительным ребёнком, да и его мама не была похожа на обычных родителей. Ещё в первые дни в «Саншайн-хаус» Янь Шуюй намекнула сыну, что мечтает стать преподавателем, и с тех пор не скрывала от него своих деловых встреч. Мальчик уже знал, что мама присматривается к музыкальной школе учительницы Линь, и понимал: сегодня учительница Линь пришла вместе с ещё одним педагогом, чтобы проверить, подходит ли его мама на роль преподавателя.

Если честно, сам Чжан Юаньцзя очень надеялся, что мама всё же устроится в музыкальную школу — не из-за чего-то особенного, просто потому, что тогда на занятиях он всегда будет рядом с ней.

Поэтому, услышав слова менеджера Яна, мальчик быстро всё осознал. Он бросил взгляд на другого мальчика, который всё ещё пытался «захватить» его маму, и внутри всё ещё кипела обида — этот парень ему явно не нравился. Но ради важного дела мамы Чжан Юаньцзя кивнул Яну Цзыфэну, первым отпустил ногу матери и протянул руку сопернику:

— Пойдём со мной посидим там, хорошо?

Ранее, в отеле «Ди Шэн», Чжан Юаньцзя уже демонстрировал перед Янь Шуюй свои выдающиеся социальные навыки: даже с холодноватым маленьким главным героем он не растерялся и за пару фраз увёл его с колен матери.

Хотя на этот раз Чжоу И не взял его за руку и атмосфера не стала особенно тёплой, два изначальных врага уже начали делать шаги к примирению — они представились друг другу и, как и просил менеджер Ян, уселись на свободные места.

Юаньбао, конечно, был хитреньким: он увёл Чжоу И как раз на тот диван, где только что сидели Янь Шуюй и взрослые. То есть никакого желания играть с гостем у него не было и в помине.

Два мальчика сели прямо на диване, глядя друг на друга, будто соревнуясь, кто первый заговорит.

Увидев эту сцену, Янь Шуюй буквально засияла от радости и показала менеджеру Яну два больших одобрительных жеста.

Она подумала: «Менеджер Ян — просто гений! Да, в книге мой гусёнок и главный герой — заклятые враги, но мне-то не нужно становиться мачехой для этого мальчика. Сейчас он даже дружелюбен со мной, и если так пойдёт дальше, вполне может подружиться с моим сыном и стать ему настоящим другом. Зачем мне вести себя так, будто передо мной враг?»

Увидев мирную картину «дешёвого сына» и главного героя, Янь Шуюй облегчённо выдохнула и мгновенно повеселела. Не дожидаясь реакции Люй Цы и учительницы Линь, она сама взяла у Яна Цзыфэна футляр и сказала:

— Раз уж виолончель уже здесь, позвольте мне сыграть, хоть и не очень умело. Прошу простить за несовершенство.

Она ловко достала виолончель, быстро настроила инструмент, а взрослые вернулись на свои места. Два мальчика оказались зажаты между Чжоу Циньхэ и спинкой дивана — даже родной сын не избежал этой участи и теперь оба изо всех сил тянули шеи, чтобы хоть что-то разглядеть.

Чжоу И был младше и ниже ростом, поэтому, чтобы увидеть маму, он почти повис на краю стола, болтая ногами в воздухе, и вскоре покраснел от натуги. У Чжан Юаньцзя хотя бы ноги касались пола — ему было немного легче.

Янь Шуюй удобно устроилась и, улыбнувшись двум самым преданным слушателям, заиграла лёгкую и весёлую «Менуэт».

Конечно, она не соврала Люй Цы, сказав, что давно не брала в руки виолончель. Но теперь всё изменилось: после её выступления на фортепиано отношение Люй Цы к ней явно потеплело. Если бы не столь неудачное появление «босса», она могла бы ещё дольше беседовать с этим «богом фортепиано».

Однако даже в нынешних обстоятельствах Янь Шуюй прекрасно понимала: столько слов от Люй Цы — уже знак того, что проверка пройдена успешно. Её уровень игры на виолончели теперь не имел решающего значения. Хороший результат — прекрасное дополнение, плохой — не беда: всё равно она отлично справится с ролью преподавателя фортепиано.

Освободившись от давления, Янь Шуюй смогла играть свободно и выбрала простую мелодию, которую любят дети.

Возможно, благодаря хорошему настроению, а может, и благодаря врождённому таланту нового тела, её первая игра на виолончели после перерождения оказалась не хуже той, что она показала при приёме в «Саншайн-хаус». Поэтому, едва она закончила, Люй Цы с восхищением воскликнул:

— Вы всё время говорили, что играете плохо? Это слишком скромно! Такой уровень у любителя, да ещё и без регулярных занятий — это настоящий дар!

Линь Шувэнь смотрела на неё с такой же гордостью: ведь именно она рекомендовала Янь Шуюй своему старшему брату по школе. Теперь, убедившись, что мама Юаньбао действительно профессионал, она могла быть спокойна.

Профессиональная похвала наполнила Янь Шуюй гордостью, но на лице она всё ещё играла скромность — ей было не до того, чтобы заметить вспыхнувший интерес в глазах Чжоу Циньхэ.

Старший брат и сестра по школе открыто выражали восхищение Янь Шуюй, но прямо не сказали, возьмут ли её в музыкальную школу. Тут на сцену вышел Ян Цзыфэн. Он улыбнулся и спросил:

— Учитель Люй, справится ли Янь Янь с работой в вашей школе?

Люй Цы ещё не успел ответить, как вдруг вмешался сидевший в стороне Чжоу Циньхэ:

— Ты хочешь устроиться в музыкальную школу?

Слово «ты» явно относилось к Янь Шуюй.

От его взгляда у неё по коже побежали мурашки, и радостное ожидание мгновенно упало наполовину. Она уже собиралась что-то пробормотать в ответ, но Ян Цзыфэн не дал ей открыть рот и тут же завёл разговор с директором Чжоу:

— Дело в том, что учитель Люй и учительница Линь — руководители музыкальной школы и художественного центра. Они заинтересовались Юаньбао и хотят его развивать. Мы подумали, что было бы идеально, если бы Янь Янь тоже устроилась к ним на работу. Юаньбао ещё мал, и присутствие родителя рядом имеет большое значение…

Чжоу Циньхэ несколько раз заходил в магазин, чаще всего по выходным, и большую часть времени там был и Ян Цзыфэн. Однажды он даже подслушал, как коллеги обсуждали этого «босса».

Хотя все считали Яна Цзыфэна успешным и обеспеченным, он прекрасно понимал: его семья — всего лишь мелкие богачи, даже не дотягивающие до статуса выскочек, не говоря уже о знакомствах с влиятельными особами. Поэтому он, как и все сотрудники, относился к Чжоу Циньхэ с благоговейным трепетом и не питал иллюзий насчёт возможности сблизиться с ним. Но даже просто поговорить с таким «божеством» — уже огромная честь. Поэтому Ян Цзыфэн говорил без умолку, и Янь Шуюй не могла его остановить.

К счастью, он помнил, чью сторону держит, и в своих словах добавил Янь Шуюй несколько слоёв «фильтров», превратив её в самоотверженную мать.

Но, несмотря на все его старания, внимание «босса» оставалось приковано к одному вопросу. Он бросил на Янь Шуюй многозначительный взгляд и спросил:

— Ты хочешь сменить работу?

У Янь Шуюй возникло дурное предчувствие. Она колебалась, стоит ли кивать, как вдруг он легко и небрежно добавил:

— Всего пару дней назад я спрашивал, не хочешь ли ты прийти в группу Чжоу, но тогда ты ответила иначе.

— Что?! Директор Чжоу приглашал вас в корпорацию Чжоу?! — воскликнул Ян Цзыфэн, поражённый до глубины души.

— Это та самая группа Чжоу, о которой я думаю? — тут же спросил Люй Цы.

Янь Шуюй: …

Теперь она действительно почувствовала себя неловко.

Люй Цы и Линь Шувэнь, закончив дела, попрощались и ушли. Вскоре за ними последовали и Чжоу Циньхэ с сыном.

Сегодня они провели здесь больше времени, чем обычно: раньше, когда Чжоу Циньхэ приводил сына в «Саншайн-хаус», они никогда не задерживались дольше получаса, а иногда уходили уже через десять минут.

Перед уходом маленький главный герой вежливо попрощался с Янь Шуюй и Чжан Юаньцзя. Два мальчика, которые при встрече смотрели друг на друга с вызовом, теперь действительно начали мириться.

Напряжённая атмосфера между ними начала смягчаться именно после выступления Янь Шуюй на виолончели.

Чжоу И уже немного привык к Янь Шуюй после того, как научился у неё играть «Маленькую лягушку» на пианино, и теперь, увидев, что «тётя Янь» умеет ещё и на виолончели — да так прекрасно! — он был искренне поражён.

Правда, маленький Чжоу И пока ещё не научился скрывать эмоции так мастерски, как его отец. Его восхищённое «ах!», когда он замирал под звуки виолончели, не укрылось от глаз Юаньбао. А тот в последнее время всё больше превращался в фаната своей мамы и теперь с гордостью подумал: «Этот парень умеет ценить таланты моей мамы!» — и решил, что готов стать с ним друзьями. Конечно, только до тех пор, пока Чжоу И не начнёт снова отбирать у него маму — тогда он тут же «перевернётся».

Благодаря такой «перемене сердца» со стороны «дешёвого сына», в самый неловкий для Янь Шуюй момент два мальчика, не обращая на взрослых внимания, быстро завязали дружбу в углу. Янь Шуюй была слишком занята, чтобы заметить это, и осознала перемены лишь в момент прощания.

Под её взглядом Чжоу И сам подошёл к Чжан Юаньцзя и поблагодарил:

— Я ухожу. Спасибо за гостеприимство сегодня.

— Пожалуйста, — ответил Чжан Юаньцзя, уже без тени ревности, и с достоинством пригласил: — Приходи ещё. В следующий раз я поиграю с тобой подольше.

Маленький главный герой серьёзно кивнул:

— Я обязательно вернусь.

Их маленькие ладони слегка соприкоснулись, после чего Чжоу И ушёл вместе с отцом. А Янь Шуюй долго не могла прийти в себя от этого простого рукопожатия. Ведь в оригинальной книге её «гусёнок» и главный герой были заклятыми врагами, боровшимися до последнего. А теперь, благодаря её стараниям, они стали друзьями! Если так пойдёт дальше, вполне могут вырасти настоящими закадычными приятелями — это же настоящее чудо!

Когда Янь Шуюй наконец вернулась из мира эмоций, она обнаружила, что её окружили коллеги, а «гусёнка» уже увела в офис отдыхать.

Предчувствуя беду, она испуганно обняла себя:

— Вы… чего хотите?

Во главе стояла Шерри, которая уже сжимала кулаки:

— Ах ты, коварная Янь Янь! Так долго нас обманывала! Говори, какие у тебя отношения с директором Чжоу?

— Да, мы всё слышали! Что сейчас между вами?

Янь Шуюй заранее знала, что её будут допрашивать, но, честно говоря, она была не менее ошеломлена, чем её коллеги.

http://bllate.org/book/7522/706024